See Massenimpfung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Massenimpfungsaktion"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Masse und Impfung mit dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "die Massenimpfung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Massenimpfungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Massenimpfung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Massenimpfungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Massenimpfung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Massenimpfungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Massenimpfung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Massenimpfungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Impfung"
}
],
"hyphenation": "Mas·sen·imp·fung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Corona-Massenimpfung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "wissen.de – Kalender „4. April 1957“",
"text": "„4. April 1957: In Oberhausen beginnt die erste Massenimpfung gegen Kinderlähmung in der Bundesrepublik.“"
},
{
"ref": "Hanna Wick: Mensch - Tollwut: Impfung für 20'000 Hunde. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 4. Oktober 2013 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2020) .",
"text": "„Die lateinamerikanischen Länder […] haben die Tollwut bei Hunden durch eine konzertierte Massenimpfung praktisch schon ausgerottet.“"
},
{
"ref": "Alexander Freund: Infektionskrankheiten – Vor 40 Jahren wurden die tödlichen Pockenviren ausgerottet. In: Deutsche Welle. 7. Mai 2020 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2020) .",
"text": "[Pockenimpfung:] „Die in den reichen Industriestaaten erfolgreich durchgeführten Massenimpfungen funktionierten in strukturschwächeren Gebieten etwa in Indien oder in Afrika allerdings nicht.“"
},
{
"ref": "Philippinen – Starker Anstieg bei Dengue-Todesfällen. In: Deutsche Welle. 2. August 2019 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2020) .",
"text": "[Denguefieber:] „Die Philippinen hatten 2016 das weltweit erste öffentliche Impfprogramm für die Erkrankung gestartet, die Massenimpfungen jedoch später wieder gestoppt.“"
},
{
"ref": "COVID-19 – Corona-Impfung: Noch ist nicht alles klar. In: Deutsche Welle. 28. November 2020 (Aussage von Städtetagspräsident Burkhard Jung, URL, abgerufen am 9. Dezember 2020) .",
"text": "[Coronapandemie:] „\"Massenimpfungen für die breite Bevölkerung werden nach den Plänen von Bund und Ländern frühestens ab dem Sommer [Anmerkung: 2021] möglich sein.\"“"
},
{
"ref": "Lukas Meyer-Blankenburg: Kanülen für Millionen – Wie gut ist die Corona-Impfstrategie?. In: Südwestrundfunk. 1. Dezember 2020 (Text und Audio, Dauer: 43:40 mm:ss, URL, abgerufen am 9. Dezember 2020) .",
"text": "„Noch ist kein Impfstoff gegen Corona zugelassen. Aber die Bundesländer bereiten sich bereits auf Massenimpfungen vor.“"
},
{
"ref": "SH: Gesundheitsminister Garg informiert über Impfzentren. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. November 2020 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2020) .",
"text": "[Coronapandemie:] „\"[…] Klar ist: Die Massenimpfung darf nicht an fehlenden Räumen scheitern\", sagte [Anmerkung: Schleswig-Holsteins Ministerpräsident] Günther […].“"
},
{
"ref": "Sonja Süß: Corona-Massenimpfung – Wie aus einer Turnhalle ein Impfzentrum wird. In: Hessischer Rundfunk. 1. Dezember 2020 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 9. Dezember 2020) .",
"text": "„Mitarbeiter des THW bauen Impfstraßen für die anstehenden Massenimpfungen.“"
},
{
"ref": "Coronavirus – Britische Behörde rät von Biontech/Pfizer-Impfstoff ab bei bekannten „erheblichen allergischen Reaktionen“. In: Deutschlandradio. 9. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2020) .",
"text": "„Großbritannien hatte als erster Staat der Welt den Corona-Impfstoff […] zugelassen und am Dienstag mit der Massenimpfung begonnen.“"
},
{
"ref": "Russland: Bald Corona-Massenimpfung?. In: Norddeutscher Rundfunk. 27. Oktober 2020 (Text und Video, Dauer: 04:17 mm:ss, online abrufbar nur bis 27.10.2021 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 9. Dezember 2020) .",
"text": "„Moskaus Bürgermeister Sobjanin stellt […] Massenimpfungen gegen Corona im Dezember oder Januar in Aussicht. Viele Russen sind skeptisch.“"
},
{
"ref": "Alexander Freund: Russisch Roulette? – Russland lässt ersten Corona-Impfstoff zu. In: Deutsche Welle. 14. August 2020 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2020) .",
"text": "„Eine Massenimpfung mit einem unsachgemäß getesteten Impfstoff ist unethisch.“"
}
],
"glosses": [
"Verabreichung (meist per Spritze oder oral) eines Impfstoffs an breite Bevölkerungsschichten, um diese gegen eine Krankheit zu immunisieren"
],
"id": "de-Massenimpfung-de-noun-FW7pcvEM",
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmasn̩ˌʔɪmp͡fʊŋ"
},
{
"audio": "De-Massenimpfung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Massenimpfung.ogg/De-Massenimpfung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Massenimpfung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Massenimpfaktion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Massenschutzimpfung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: Verabreichung (meist per Spritze oder oral) eines Impfstoffs an breite Bevölkerungsschichten, um diese gegen eine Krankheit zu immunisieren",
"sense_index": "1",
"word": "mass vaccination"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin: Verabreichung (meist per Spritze oder oral) eines Impfstoffs an breite Bevölkerungsschichten, um diese gegen eine Krankheit zu immunisieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vaccination de masse"
}
],
"word": "Massenimpfung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Massenimpfungsaktion"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Masse und Impfung mit dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "die Massenimpfung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Massenimpfungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Massenimpfung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Massenimpfungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Massenimpfung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Massenimpfungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Massenimpfung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Massenimpfungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Impfung"
}
],
"hyphenation": "Mas·sen·imp·fung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Corona-Massenimpfung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "wissen.de – Kalender „4. April 1957“",
"text": "„4. April 1957: In Oberhausen beginnt die erste Massenimpfung gegen Kinderlähmung in der Bundesrepublik.“"
},
{
"ref": "Hanna Wick: Mensch - Tollwut: Impfung für 20'000 Hunde. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 4. Oktober 2013 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2020) .",
"text": "„Die lateinamerikanischen Länder […] haben die Tollwut bei Hunden durch eine konzertierte Massenimpfung praktisch schon ausgerottet.“"
},
{
"ref": "Alexander Freund: Infektionskrankheiten – Vor 40 Jahren wurden die tödlichen Pockenviren ausgerottet. In: Deutsche Welle. 7. Mai 2020 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2020) .",
"text": "[Pockenimpfung:] „Die in den reichen Industriestaaten erfolgreich durchgeführten Massenimpfungen funktionierten in strukturschwächeren Gebieten etwa in Indien oder in Afrika allerdings nicht.“"
},
{
"ref": "Philippinen – Starker Anstieg bei Dengue-Todesfällen. In: Deutsche Welle. 2. August 2019 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2020) .",
"text": "[Denguefieber:] „Die Philippinen hatten 2016 das weltweit erste öffentliche Impfprogramm für die Erkrankung gestartet, die Massenimpfungen jedoch später wieder gestoppt.“"
},
{
"ref": "COVID-19 – Corona-Impfung: Noch ist nicht alles klar. In: Deutsche Welle. 28. November 2020 (Aussage von Städtetagspräsident Burkhard Jung, URL, abgerufen am 9. Dezember 2020) .",
"text": "[Coronapandemie:] „\"Massenimpfungen für die breite Bevölkerung werden nach den Plänen von Bund und Ländern frühestens ab dem Sommer [Anmerkung: 2021] möglich sein.\"“"
},
{
"ref": "Lukas Meyer-Blankenburg: Kanülen für Millionen – Wie gut ist die Corona-Impfstrategie?. In: Südwestrundfunk. 1. Dezember 2020 (Text und Audio, Dauer: 43:40 mm:ss, URL, abgerufen am 9. Dezember 2020) .",
"text": "„Noch ist kein Impfstoff gegen Corona zugelassen. Aber die Bundesländer bereiten sich bereits auf Massenimpfungen vor.“"
},
{
"ref": "SH: Gesundheitsminister Garg informiert über Impfzentren. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. November 2020 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2020) .",
"text": "[Coronapandemie:] „\"[…] Klar ist: Die Massenimpfung darf nicht an fehlenden Räumen scheitern\", sagte [Anmerkung: Schleswig-Holsteins Ministerpräsident] Günther […].“"
},
{
"ref": "Sonja Süß: Corona-Massenimpfung – Wie aus einer Turnhalle ein Impfzentrum wird. In: Hessischer Rundfunk. 1. Dezember 2020 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 9. Dezember 2020) .",
"text": "„Mitarbeiter des THW bauen Impfstraßen für die anstehenden Massenimpfungen.“"
},
{
"ref": "Coronavirus – Britische Behörde rät von Biontech/Pfizer-Impfstoff ab bei bekannten „erheblichen allergischen Reaktionen“. In: Deutschlandradio. 9. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2020) .",
"text": "„Großbritannien hatte als erster Staat der Welt den Corona-Impfstoff […] zugelassen und am Dienstag mit der Massenimpfung begonnen.“"
},
{
"ref": "Russland: Bald Corona-Massenimpfung?. In: Norddeutscher Rundfunk. 27. Oktober 2020 (Text und Video, Dauer: 04:17 mm:ss, online abrufbar nur bis 27.10.2021 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 9. Dezember 2020) .",
"text": "„Moskaus Bürgermeister Sobjanin stellt […] Massenimpfungen gegen Corona im Dezember oder Januar in Aussicht. Viele Russen sind skeptisch.“"
},
{
"ref": "Alexander Freund: Russisch Roulette? – Russland lässt ersten Corona-Impfstoff zu. In: Deutsche Welle. 14. August 2020 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2020) .",
"text": "„Eine Massenimpfung mit einem unsachgemäß getesteten Impfstoff ist unethisch.“"
}
],
"glosses": [
"Verabreichung (meist per Spritze oder oral) eines Impfstoffs an breite Bevölkerungsschichten, um diese gegen eine Krankheit zu immunisieren"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmasn̩ˌʔɪmp͡fʊŋ"
},
{
"audio": "De-Massenimpfung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-Massenimpfung.ogg/De-Massenimpfung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Massenimpfung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Massenimpfaktion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Massenschutzimpfung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: Verabreichung (meist per Spritze oder oral) eines Impfstoffs an breite Bevölkerungsschichten, um diese gegen eine Krankheit zu immunisieren",
"sense_index": "1",
"word": "mass vaccination"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin: Verabreichung (meist per Spritze oder oral) eines Impfstoffs an breite Bevölkerungsschichten, um diese gegen eine Krankheit zu immunisieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vaccination de masse"
}
],
"word": "Massenimpfung"
}
Download raw JSONL data for Massenimpfung meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.