See Mantilla on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] Entlehnung des spanischen mantilla ^(→ es) „kleine Decke, kleiner Umhang“\n:[2, 3] Entlehnung des französischen mantille ^(→ fr) „wörtlich: langes Kopftuch“, das auf spanisch mantilla ^(→ es) „kleine Decke, kleiner Umhang“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Mantilla",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mantillen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mantilla",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mantillen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mantilla",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mantillen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mantilla",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mantillen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Kleidungsstück"
}
],
"hyphenation": "Man·til·laMan·til·len",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie kaufte sich als Erinnerung an den Madridaufenthalt eine klassische, schwarze Mantilla."
}
],
"glosses": [
"Schleiertuch/Spitzentuch einer spanischen Festtracht"
],
"id": "de-Mantilla-de-noun-XrM6OH3l",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "179.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 179.",
"text": "„Beim Fernsehkucken strickte sie sich eine Mantilla mit Fransen.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"dreieckiges Schultertuch"
],
"id": "de-Mantilla-de-noun-xomQBJMn",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "861",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 861 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Nun wusch Natascha sich in aller Eile, zog demütig ihr schlechtestes Kleid und ihre älteste Mantille an und ging mit Agrafena Iwanowna, in der Morgenfrische vor Kälte zitternd, durch die unbelebten, vom Frührot erhellten Strassen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"kleiner Mantel"
],
"id": "de-Mantilla-de-noun-D8owggpl",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "manˈtɪlja"
},
{
"ipa": "manˈtɪla"
},
{
"audio": "De-Mantilla.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/De-Mantilla.ogg/De-Mantilla.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mantilla.ogg"
},
{
"audio": "De-Mantilla2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/De-Mantilla2.ogg/De-Mantilla2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mantilla2.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪlja"
},
{
"rhymes": "ɪla"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Mantille"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schleiertuch/Spitzentuch einer spanischen Festtracht",
"sense_index": "1",
"word": "mantilla"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Schleiertuch/Spitzentuch einer spanischen Festtracht",
"sense_index": "1",
"word": "mantilo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schleiertuch/Spitzentuch einer spanischen Festtracht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mantille"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mantilia",
"sense": "Schleiertuch/Spitzentuch einer spanischen Festtracht",
"sense_index": "1",
"word": "მანტილია"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schleiertuch/Spitzentuch einer spanischen Festtracht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mantiglia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Schleiertuch/Spitzentuch einer spanischen Festtracht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mantellina"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Schleiertuch/Spitzentuch einer spanischen Festtracht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mantyla"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schleiertuch/Spitzentuch einer spanischen Festtracht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mantilha"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mantilʹja",
"sense": "Schleiertuch/Spitzentuch einer spanischen Festtracht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мантилья"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Schleiertuch/Spitzentuch einer spanischen Festtracht",
"sense_index": "1",
"word": "mantilj"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schleiertuch/Spitzentuch einer spanischen Festtracht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mantilla"
}
],
"word": "Mantilla"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Spanisch)"
],
"etymology_text": "[1] Entlehnung des spanischen mantilla ^(→ es) „kleine Decke, kleiner Umhang“\n:[2, 3] Entlehnung des französischen mantille ^(→ fr) „wörtlich: langes Kopftuch“, das auf spanisch mantilla ^(→ es) „kleine Decke, kleiner Umhang“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Mantilla",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mantillen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mantilla",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mantillen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mantilla",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mantillen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mantilla",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mantillen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Kleidungsstück"
}
],
"hyphenation": "Man·til·laMan·til·len",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie kaufte sich als Erinnerung an den Madridaufenthalt eine klassische, schwarze Mantilla."
}
],
"glosses": [
"Schleiertuch/Spitzentuch einer spanischen Festtracht"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "179.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 179.",
"text": "„Beim Fernsehkucken strickte sie sich eine Mantilla mit Fransen.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"dreieckiges Schultertuch"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "861",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 861 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Nun wusch Natascha sich in aller Eile, zog demütig ihr schlechtestes Kleid und ihre älteste Mantille an und ging mit Agrafena Iwanowna, in der Morgenfrische vor Kälte zitternd, durch die unbelebten, vom Frührot erhellten Strassen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"kleiner Mantel"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "manˈtɪlja"
},
{
"ipa": "manˈtɪla"
},
{
"audio": "De-Mantilla.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/De-Mantilla.ogg/De-Mantilla.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mantilla.ogg"
},
{
"audio": "De-Mantilla2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/De-Mantilla2.ogg/De-Mantilla2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mantilla2.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪlja"
},
{
"rhymes": "ɪla"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Mantille"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schleiertuch/Spitzentuch einer spanischen Festtracht",
"sense_index": "1",
"word": "mantilla"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Schleiertuch/Spitzentuch einer spanischen Festtracht",
"sense_index": "1",
"word": "mantilo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schleiertuch/Spitzentuch einer spanischen Festtracht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mantille"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mantilia",
"sense": "Schleiertuch/Spitzentuch einer spanischen Festtracht",
"sense_index": "1",
"word": "მანტილია"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schleiertuch/Spitzentuch einer spanischen Festtracht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mantiglia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Schleiertuch/Spitzentuch einer spanischen Festtracht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mantellina"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Schleiertuch/Spitzentuch einer spanischen Festtracht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mantyla"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schleiertuch/Spitzentuch einer spanischen Festtracht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mantilha"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mantilʹja",
"sense": "Schleiertuch/Spitzentuch einer spanischen Festtracht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мантилья"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Schleiertuch/Spitzentuch einer spanischen Festtracht",
"sense_index": "1",
"word": "mantilj"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schleiertuch/Spitzentuch einer spanischen Festtracht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mantilla"
}
],
"word": "Mantilla"
}
Download raw JSONL data for Mantilla meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.