See Märtyrertum on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung von Märtyrer mit dem Ableitungsmorphem -tum",
"forms": [
{
"form": "Martyrertum",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Märtyrertum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Märtyrertums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Märtyrertumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Märtyrertum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Märtyrertum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Mär·ty·rer·tum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Chuck Palahniuk",
"isbn": "978-3865526878",
"pages": "165",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Chuck Palahniuk: Adjustment Day. Festa, Leipzig 2018, ISBN 978-3865526878, Seite 165 .",
"text": "„Tragische Geschichten passten besser zur christlichen Weltsicht, deshalb bewahrte die Kirche 'König Ödipus' und 'Medea' und 'Der gefesselte Prometheus' und beseitigte all das, was nicht das kirchliche Ideal des Leidens und des Märtyrertums verherrlichte.“",
"title": "Adjustment Day",
"year": "2018"
},
{
"author": "Chuck Palahniuk",
"isbn": "978-3-442-54166-9",
"pages": "57",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Chuck Palahniuk: Der Simulant. Goldmann, München 2002, ISBN 978-3-442-54166-9, Seite 57 .",
"text": "„Die Leute werden durch Reifen springen, nur um das Gefühl zu haben, ein Gott zu sein. Das Märtyrertum des heiligen Ich.“",
"title": "Der Simulant",
"year": "2002"
},
{
"author": "Tariq Ali",
"isbn": "978-3-453-08231-1",
"pages": "222",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Tariq Ali: Im Schatten des Granatapfelbaums. Heyne, München 1996, ISBN 978-3-453-08231-1, Seite 222 .",
"text": "„Der verhasste Feind, der Folterer ihrer Glaubensbrüder, würde bald tot sein, und ihnen, seinen Mördern, würden Märtyrertum und der Eingang ins Paradies beschieden sein.“",
"title": "Im Schatten des Granatapfelbaums",
"year": "1996"
},
{
"author": "Dalton Fury",
"isbn": "978-3-865-52508-6",
"pages": "61",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Dalton Fury: Orden für die Toten. Festa, Leipzig 2016, ISBN 978-3-865-52508-6, Seite 61 .",
"text": "„Aber stattdessen hatte man ihm die Chance gegeben, sich auf einer neuen, waghalsigen Mission durch Dschihad und Märtyrertum davon reinzuwaschen.“",
"title": "Orden für die Toten",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Dasein als Märtyrer"
],
"id": "de-Märtyrertum-de-noun-G42PnlSA",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛʁtyʁɐtuːm"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Dasein als Märtyrer",
"sense_index": "1",
"word": "martelaarskap"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense": "Dasein als Märtyrer",
"sense_index": "1",
"word": "烈士行为"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense": "Dasein als Märtyrer",
"sense_index": "1",
"word": "殉难"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Dasein als Märtyrer",
"sense_index": "1",
"word": "martyrdom"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Dasein als Märtyrer",
"sense_index": "1",
"word": "martyre"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Dasein als Märtyrer",
"sense_index": "1",
"word": "martirio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dasein als Märtyrer",
"sense_index": "1",
"word": "martelaarschap"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "múčeničestvo",
"sense": "Dasein als Märtyrer",
"sense_index": "1",
"word": "му́ченичество"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mučénija",
"sense": "Dasein als Märtyrer",
"sense_index": "1",
"word": "муче́ния"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stradánija",
"sense": "Dasein als Märtyrer",
"sense_index": "1",
"word": "страда́ния"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "múčeničeskaja smertʹ",
"sense": "Dasein als Märtyrer",
"sense_index": "1",
"word": "му́ченическая смерть"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Dasein als Märtyrer",
"sense_index": "1",
"word": "martirio"
}
],
"word": "Märtyrertum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung von Märtyrer mit dem Ableitungsmorphem -tum",
"forms": [
{
"form": "Martyrertum",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Märtyrertum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Märtyrertums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Märtyrertumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Märtyrertum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Märtyrertum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Mär·ty·rer·tum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Chuck Palahniuk",
"isbn": "978-3865526878",
"pages": "165",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Chuck Palahniuk: Adjustment Day. Festa, Leipzig 2018, ISBN 978-3865526878, Seite 165 .",
"text": "„Tragische Geschichten passten besser zur christlichen Weltsicht, deshalb bewahrte die Kirche 'König Ödipus' und 'Medea' und 'Der gefesselte Prometheus' und beseitigte all das, was nicht das kirchliche Ideal des Leidens und des Märtyrertums verherrlichte.“",
"title": "Adjustment Day",
"year": "2018"
},
{
"author": "Chuck Palahniuk",
"isbn": "978-3-442-54166-9",
"pages": "57",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Chuck Palahniuk: Der Simulant. Goldmann, München 2002, ISBN 978-3-442-54166-9, Seite 57 .",
"text": "„Die Leute werden durch Reifen springen, nur um das Gefühl zu haben, ein Gott zu sein. Das Märtyrertum des heiligen Ich.“",
"title": "Der Simulant",
"year": "2002"
},
{
"author": "Tariq Ali",
"isbn": "978-3-453-08231-1",
"pages": "222",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Tariq Ali: Im Schatten des Granatapfelbaums. Heyne, München 1996, ISBN 978-3-453-08231-1, Seite 222 .",
"text": "„Der verhasste Feind, der Folterer ihrer Glaubensbrüder, würde bald tot sein, und ihnen, seinen Mördern, würden Märtyrertum und der Eingang ins Paradies beschieden sein.“",
"title": "Im Schatten des Granatapfelbaums",
"year": "1996"
},
{
"author": "Dalton Fury",
"isbn": "978-3-865-52508-6",
"pages": "61",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Dalton Fury: Orden für die Toten. Festa, Leipzig 2016, ISBN 978-3-865-52508-6, Seite 61 .",
"text": "„Aber stattdessen hatte man ihm die Chance gegeben, sich auf einer neuen, waghalsigen Mission durch Dschihad und Märtyrertum davon reinzuwaschen.“",
"title": "Orden für die Toten",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Dasein als Märtyrer"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛʁtyʁɐtuːm"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Dasein als Märtyrer",
"sense_index": "1",
"word": "martelaarskap"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense": "Dasein als Märtyrer",
"sense_index": "1",
"word": "烈士行为"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense": "Dasein als Märtyrer",
"sense_index": "1",
"word": "殉难"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Dasein als Märtyrer",
"sense_index": "1",
"word": "martyrdom"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Dasein als Märtyrer",
"sense_index": "1",
"word": "martyre"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Dasein als Märtyrer",
"sense_index": "1",
"word": "martirio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dasein als Märtyrer",
"sense_index": "1",
"word": "martelaarschap"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "múčeničestvo",
"sense": "Dasein als Märtyrer",
"sense_index": "1",
"word": "му́ченичество"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mučénija",
"sense": "Dasein als Märtyrer",
"sense_index": "1",
"word": "муче́ния"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stradánija",
"sense": "Dasein als Märtyrer",
"sense_index": "1",
"word": "страда́ния"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "múčeničeskaja smertʹ",
"sense": "Dasein als Märtyrer",
"sense_index": "1",
"word": "му́ченическая смерть"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Dasein als Märtyrer",
"sense_index": "1",
"word": "martirio"
}
],
"word": "Märtyrertum"
}
Download raw JSONL data for Märtyrertum meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.