See Live-Schalte on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufzeichnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einspieler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "MAZ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv live und dem Substantiv Schalte, einer umgangssprachlichen Ableitung (Deverbativ) zum Verb schalten",
"forms": [
{
"form": "die Live-Schalte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Live-Schalten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Live-Schalte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Live-Schalten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Live-Schalte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Live-Schalten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Live-Schalte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Live-Schalten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schalte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Direktübertragung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liveübertragung"
}
],
"hyphenation": "Live-·Schal·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2014-12-07",
"author": "Anja Maier",
"collection": "taz. die tageszeitung",
"day": "01",
"month": "April",
"pages": "18",
"ref": "Anja Maier: „Bush ist voll der Gammler“. In: taz. die tageszeitung. Jahrgang 25, 1. April 2003, ISSN 0931-9085, Seite 18 (Online-Archive, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„In der Live-Schalte zu Ulrich Tilgner sah man den Bagdad-Korrespondenten das erste Mal seit Wochen – wenn auch resigniert – lächeln, als ihn die 10-jährige Sophie fragte, ob es in diesem Krieg so etwas wie Wahrheit gibt.“",
"title": "„Bush ist voll der Gammler“",
"url": "Online-Archive",
"volume": "Jahrgang 25",
"year": "2003"
},
{
"ref": "Julia Leonhard: US-Medien: Mit wohligem Gruseln. In: Zeit Online. 29. August 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Mit wohligem Gruseln konnten die Zuschauer in zahllosen Live-Schalten verfolgen, wie Reporter nach Reporter eindringlich über das gerade neueste Detail berichtete, garniert mit verwackelten Amateurvideos von Karr und seiner Familie.“"
},
{
"collection": "Nürnberger Nachrichten",
"day": "12",
"month": "Juli",
"pages": "27",
"ref": "Der Athen-Korrespondent mit dem traurigen Blick. Der gebürtige Franke Peter Dalheimer berichtet in einer journalistisch spannenden Zeit für die ARD aus Griechenland. In: Nürnberger Nachrichten. 12. Juli 2012, Seite 27 .",
"text": "„Seine Dienststatistik gibt genaue Auskunft: Seit 1. Dezember 2009 verbrachte Peter Dalheimer insgesamt 704 Tage in Griechenland und sorgte in dieser Zeit für 485 Beiträge oder Live-Schalten.“",
"title": "Der Athen-Korrespondent mit dem traurigen Blick",
"title_complement": "Der gebürtige Franke Peter Dalheimer berichtet in einer journalistisch spannenden Zeit für die ARD aus Griechenland",
"year": "2012"
},
{
"collection": "Rhein-Zeitung",
"day": "08",
"month": "März",
"pages": "6",
"ref": "Bitte den Blick in die Kamera halten. In: Rhein-Zeitung. 8. März 2013, Seite 6 .",
"text": "„Während hier sozusagen im Studio gearbeitet wurde, stellten sich die Jugendlichen im Nachbarraum der Aufgabe einer Live-Schalte.“",
"title": "Bitte den Blick in die Kamera halten",
"year": "2013"
},
{
"collection": "Hamburger Morgenpost",
"day": "02",
"month": "August",
"pages": "12",
"ref": "Blitzstart für den Neuen. In: Hamburger Morgenpost. 2. August 2013, Seite 12 .",
"text": "„Als ich vom Tschetschenien-Krieg aus Grosny berichtete, gab es während der Live-Schalte zu Wickert Explosionen im Hintergrund.“",
"title": "Blitzstart für den Neuen",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Richard C. Schneider: Über Gaza berichten: Gegen die Bilder ist unser Text machtlos. In: FAZ.NET. 3. August 2014 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„An manchen Tagen im Krieg habe ich bis zu 30 Live-Schalten,[…].“"
}
],
"glosses": [
"die direkte (live) Zuschaltung eines/einer vom Ort des Geschehens berichtenden Reporters/Reporterin ins Sendestudio"
],
"id": "de-Live-Schalte-de-noun-e0etPFYN",
"raw_tags": [
"fachsprachlicher Jargon (Rundfunk",
"Fernsehen)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlaɪ̯fˌʃaltə"
},
{
"audio": "De-Live-Schalte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-Live-Schalte.ogg/De-Live-Schalte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Live-Schalte.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Liveschaltung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "live link-up"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "live remote"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Jargon"
],
"sense_index": "1",
"word": "live shot"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Jargon"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "direct"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare",
"masculine"
],
"word": "en direct"
}
],
"word": "Live-Schalte"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufzeichnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einspieler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "MAZ"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv live und dem Substantiv Schalte, einer umgangssprachlichen Ableitung (Deverbativ) zum Verb schalten",
"forms": [
{
"form": "die Live-Schalte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Live-Schalten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Live-Schalte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Live-Schalten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Live-Schalte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Live-Schalten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Live-Schalte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Live-Schalten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schalte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Direktübertragung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liveübertragung"
}
],
"hyphenation": "Live-·Schal·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2014-12-07",
"author": "Anja Maier",
"collection": "taz. die tageszeitung",
"day": "01",
"month": "April",
"pages": "18",
"ref": "Anja Maier: „Bush ist voll der Gammler“. In: taz. die tageszeitung. Jahrgang 25, 1. April 2003, ISSN 0931-9085, Seite 18 (Online-Archive, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„In der Live-Schalte zu Ulrich Tilgner sah man den Bagdad-Korrespondenten das erste Mal seit Wochen – wenn auch resigniert – lächeln, als ihn die 10-jährige Sophie fragte, ob es in diesem Krieg so etwas wie Wahrheit gibt.“",
"title": "„Bush ist voll der Gammler“",
"url": "Online-Archive",
"volume": "Jahrgang 25",
"year": "2003"
},
{
"ref": "Julia Leonhard: US-Medien: Mit wohligem Gruseln. In: Zeit Online. 29. August 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Mit wohligem Gruseln konnten die Zuschauer in zahllosen Live-Schalten verfolgen, wie Reporter nach Reporter eindringlich über das gerade neueste Detail berichtete, garniert mit verwackelten Amateurvideos von Karr und seiner Familie.“"
},
{
"collection": "Nürnberger Nachrichten",
"day": "12",
"month": "Juli",
"pages": "27",
"ref": "Der Athen-Korrespondent mit dem traurigen Blick. Der gebürtige Franke Peter Dalheimer berichtet in einer journalistisch spannenden Zeit für die ARD aus Griechenland. In: Nürnberger Nachrichten. 12. Juli 2012, Seite 27 .",
"text": "„Seine Dienststatistik gibt genaue Auskunft: Seit 1. Dezember 2009 verbrachte Peter Dalheimer insgesamt 704 Tage in Griechenland und sorgte in dieser Zeit für 485 Beiträge oder Live-Schalten.“",
"title": "Der Athen-Korrespondent mit dem traurigen Blick",
"title_complement": "Der gebürtige Franke Peter Dalheimer berichtet in einer journalistisch spannenden Zeit für die ARD aus Griechenland",
"year": "2012"
},
{
"collection": "Rhein-Zeitung",
"day": "08",
"month": "März",
"pages": "6",
"ref": "Bitte den Blick in die Kamera halten. In: Rhein-Zeitung. 8. März 2013, Seite 6 .",
"text": "„Während hier sozusagen im Studio gearbeitet wurde, stellten sich die Jugendlichen im Nachbarraum der Aufgabe einer Live-Schalte.“",
"title": "Bitte den Blick in die Kamera halten",
"year": "2013"
},
{
"collection": "Hamburger Morgenpost",
"day": "02",
"month": "August",
"pages": "12",
"ref": "Blitzstart für den Neuen. In: Hamburger Morgenpost. 2. August 2013, Seite 12 .",
"text": "„Als ich vom Tschetschenien-Krieg aus Grosny berichtete, gab es während der Live-Schalte zu Wickert Explosionen im Hintergrund.“",
"title": "Blitzstart für den Neuen",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Richard C. Schneider: Über Gaza berichten: Gegen die Bilder ist unser Text machtlos. In: FAZ.NET. 3. August 2014 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„An manchen Tagen im Krieg habe ich bis zu 30 Live-Schalten,[…].“"
}
],
"glosses": [
"die direkte (live) Zuschaltung eines/einer vom Ort des Geschehens berichtenden Reporters/Reporterin ins Sendestudio"
],
"raw_tags": [
"fachsprachlicher Jargon (Rundfunk",
"Fernsehen)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlaɪ̯fˌʃaltə"
},
{
"audio": "De-Live-Schalte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-Live-Schalte.ogg/De-Live-Schalte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Live-Schalte.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Liveschaltung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "live link-up"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "live remote"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Jargon"
],
"sense_index": "1",
"word": "live shot"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Jargon"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "direct"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare",
"masculine"
],
"word": "en direct"
}
],
"word": "Live-Schalte"
}
Download raw JSONL data for Live-Schalte meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.