See Liturgie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Liturg"
},
{
"word": "Liturgik"
},
{
"word": "liturgisch"
},
{
"word": "Liturgiensammlung"
},
{
"word": "Liturgiereform"
},
{
"word": "Liturgiesprache"
},
{
"word": "Liturgiewissenschaft"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von kirchenlateinisch liturgia ^(→ la) „Gottesdienst“ entlehnt; aus gleichbedeutend altgriechisch λειτουργία (leiturgia^☆) ^(→ grc) wörtlich: „dem Volk geleisteter Dienst“; zu λειτουργεῖν (leiturgein^☆) ^(→ grc) „einen öffentlichen Dienst versehen“; zu λαός (laos^☆) ^(→ grc) „Volk“ und ἔργον (ergon^☆) ^(→ grc) „Werk“",
"forms": [
{
"form": "die Liturgie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Liturgien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Liturgie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Liturgien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Liturgie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Liturgien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Liturgie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Liturgien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Li·tur·gie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Reform der Liturgie bedeutet, von liebgewonnenen Ritualen Abschied zu nehmen."
},
{
"author": "Hans K. Schulze",
"isbn": "3-88680-500-X",
"pages": "288.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Siedler Verlag",
"ref": "Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 288.",
"text": "„Die Bücher, die für die Liturgie gebraucht wurden, die Evangeliare, Sakramente, Perikopenbücher, Graduale, Antiphonare und Epistolare, gehörten nicht so sehr dem Bereich der Bibliothek und der Studierstube als der Sphäre der Kirche an.“",
"title": "Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen",
"title_complement": "Merowinger und Karolinger",
"year": "1994"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-7193-0611-9",
"pages": "113.",
"place": "Frauenfeld/Stuttgart",
"publisher": "Huber",
"ref": "Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 113. Isländisches Original 1975.",
"text": "„Die Liturgie des Kirchenjahres ist die Theaterkunst, die die Menschheit erfunden hat, um der Zeit eine symbolische Gestalt zu verleihen, von Jahreszeit zu Jahreszeit.“",
"title": "Auf der Hauswiese",
"title_complement": "Roman",
"year": "1978"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "861",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 861 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Sie bekreuzte sich, sie verneigte sich, und wenn sie den Worten der Liturgie nicht folgen konnte, so bat sie, ganz erschrocken über ihre Verworfenheit, Gott möge ihr alles, alles verzeihen und sich ihrer erbarmen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen"
],
"id": "de-Liturgie-de-noun-ojTLUiAo",
"raw_tags": [
"Theologie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "litʊʁˈɡiː"
},
{
"audio": "De-Liturgie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-Liturgie.ogg/De-Liturgie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Liturgie.ogg"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen",
"sense_index": "1",
"word": "liturgy"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen",
"sense_index": "1",
"word": "liturgio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liturgie"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "lit'urgia",
"sense": "Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen",
"sense_index": "1",
"word": "ლიტურგია"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liturgia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liturgia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen",
"sense_index": "1",
"word": "liturgie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liturgia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen",
"sense_index": "1",
"word": "liturgia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "liturgija",
"sense": "Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "литургия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen",
"sense_index": "1",
"word": "liturgi"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liturgia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liturgie"
}
],
"word": "Liturgie"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Liturg"
},
{
"word": "Liturgik"
},
{
"word": "liturgisch"
},
{
"word": "Liturgiensammlung"
},
{
"word": "Liturgiereform"
},
{
"word": "Liturgiesprache"
},
{
"word": "Liturgiewissenschaft"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von kirchenlateinisch liturgia ^(→ la) „Gottesdienst“ entlehnt; aus gleichbedeutend altgriechisch λειτουργία (leiturgia^☆) ^(→ grc) wörtlich: „dem Volk geleisteter Dienst“; zu λειτουργεῖν (leiturgein^☆) ^(→ grc) „einen öffentlichen Dienst versehen“; zu λαός (laos^☆) ^(→ grc) „Volk“ und ἔργον (ergon^☆) ^(→ grc) „Werk“",
"forms": [
{
"form": "die Liturgie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Liturgien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Liturgie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Liturgien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Liturgie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Liturgien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Liturgie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Liturgien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Li·tur·gie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Reform der Liturgie bedeutet, von liebgewonnenen Ritualen Abschied zu nehmen."
},
{
"author": "Hans K. Schulze",
"isbn": "3-88680-500-X",
"pages": "288.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Siedler Verlag",
"ref": "Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 288.",
"text": "„Die Bücher, die für die Liturgie gebraucht wurden, die Evangeliare, Sakramente, Perikopenbücher, Graduale, Antiphonare und Epistolare, gehörten nicht so sehr dem Bereich der Bibliothek und der Studierstube als der Sphäre der Kirche an.“",
"title": "Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen",
"title_complement": "Merowinger und Karolinger",
"year": "1994"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-7193-0611-9",
"pages": "113.",
"place": "Frauenfeld/Stuttgart",
"publisher": "Huber",
"ref": "Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 113. Isländisches Original 1975.",
"text": "„Die Liturgie des Kirchenjahres ist die Theaterkunst, die die Menschheit erfunden hat, um der Zeit eine symbolische Gestalt zu verleihen, von Jahreszeit zu Jahreszeit.“",
"title": "Auf der Hauswiese",
"title_complement": "Roman",
"year": "1978"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "861",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 861 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Sie bekreuzte sich, sie verneigte sich, und wenn sie den Worten der Liturgie nicht folgen konnte, so bat sie, ganz erschrocken über ihre Verworfenheit, Gott möge ihr alles, alles verzeihen und sich ihrer erbarmen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen"
],
"raw_tags": [
"Theologie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "litʊʁˈɡiː"
},
{
"audio": "De-Liturgie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-Liturgie.ogg/De-Liturgie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Liturgie.ogg"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen",
"sense_index": "1",
"word": "liturgy"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen",
"sense_index": "1",
"word": "liturgio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liturgie"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "lit'urgia",
"sense": "Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen",
"sense_index": "1",
"word": "ლიტურგია"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liturgia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liturgia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen",
"sense_index": "1",
"word": "liturgie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liturgia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen",
"sense_index": "1",
"word": "liturgia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "liturgija",
"sense": "Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "литургия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen",
"sense_index": "1",
"word": "liturgi"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liturgia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liturgie"
}
],
"word": "Liturgie"
}
Download raw JSONL data for Liturgie meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.