See Leitlinie on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Sperrlinie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs leiten und dem Substantiv Linie",
"forms": [
{
"form": "die Leitlinie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Leitlinien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Leitlinie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Leitlinien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Leitlinie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Leitlinien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Leitlinie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Leitlinien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Leit·li·nie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2016-11-02",
"editor": "Geert Mayer, Ingo Fietze, J. Fischer, Thomas Penzel, D. Riemann, A. Rodenbeck, H. Sitter, H. Teschler",
"pages": "3",
"publisher": "Springer",
"ref": "Geert Mayer, Ingo Fietze, J. Fischer, Thomas Penzel, D. Riemann, A. Rodenbeck, H. Sitter, H. Teschler (Herausgeber): Nicht erholsamer Schlaf - Schlafstörungen. S 3-Leitlinie, Kurzfassung. Springer, 2011, Seite 3 (Google Books, abgerufen am 2. November 2016)",
"text": "„Es kann zwischen Empfehlungen, Leitlinien und Richtlinien unterschieden werden.“",
"title": "Nicht erholsamer Schlaf - Schlafstörungen",
"title_complement": "S 3-Leitlinie, Kurzfassung",
"url": "Google Books",
"year": "2011"
},
{
"accessdate": "2016-11-02",
"author": "Heidemarie Haeske-Seeberg",
"pages": "258",
"publisher": "W. Kohlhammer",
"ref": "Heidemarie Haeske-Seeberg: Handbuch Qualitätsmanagement im Krankenhaus. Strategien - Analysen - Konzepte. W. Kohlhammer, 2008, Seite 258 (Google Books, abgerufen am 2. November 2016)",
"text": "„Das Internet wird derzeit als beste Quelle für die Information über Leitlinien angesehen.“",
"title": "Handbuch Qualitätsmanagement im Krankenhaus",
"title_complement": "Strategien - Analysen - Konzepte",
"url": "Google Books",
"year": "2008"
},
{
"author": "Willy Sanders",
"isbn": "3-534-11690-9",
"pages": "89.",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Wissenschaftliche Buchgesellschaft",
"ref": "Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 89.",
"text": "„In allen Lebensbereichen brauchen wir derartige Orientierungspunkte, die wir »Normen« nennen, als die konventionellen Leitlinien menschlichen Handlens und Verhaltens.“",
"title": "Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt",
"year": "1992"
}
],
"glosses": [
"grundsätzliche Zielvorgabe"
],
"id": "de-Leitlinie-de-noun-XczX59wK",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Verordnung des österreicheischen Bundesministers für öffentliche Wirtschaft und Verkehr über Bodenmarkierungen, § 5. (1), abgerufen am 2. November 2016",
"text": "„Leitlinien sind unterbrochene Längsmarkierungen in weißer Farbe.“"
},
{
"accessdate": "2016-11-02",
"author": "Bouska/Leue",
"pages": "389",
"publisher": "Hüthig Jehle Rehm",
"ref": "Bouska/Leue: Straßenverkehrsordnung. Hüthig Jehle Rehm, 2013, Seite 389 (Google Books, abgerufen am 2. November 2016)",
"text": "„In diesen Fällen soll zuvor eine Leitlinie von ausreichender Länge angeordnet werden, deren Striche länger sein müssen als ihre Lücken (Warnlinie).“",
"title": "Straßenverkehrsordnung",
"url": "Google Books",
"year": "2013"
},
{
"accessdate": "2016-11-02",
"author": "Monika Holfeld",
"pages": "92",
"publisher": "Beuth",
"ref": "Monika Holfeld: Barrierefreie Lebensräume. Bauen und Wohnen ohne Hindernisse. Beuth, 2011, Seite 92 (Google Books, abgerufen am 2. November 2016)",
"text": "„Die äußere Leitlinie ist die ertastbare Gehwegbegrenzung zur Fahrbahn hin.“",
"title": "Barrierefreie Lebensräume",
"title_complement": "Bauen und Wohnen ohne Hindernisse",
"url": "Google Books",
"year": "2011"
},
{
"accessdate": "2016-11-02",
"author": "Helmut Naber",
"pages": "125",
"publisher": "Springer",
"ref": "Helmut Naber: Aufbau und Einsatz eines mobilen Roboters mit unabhängiger Lokomotions- und Manipulationskomponente. Springer, 2013, Seite 125 (Google Books, abgerufen am 2. November 2016)",
"text": "„Während sich konventionelle FTS an aktiven oder passiven Leitlinien orientieren, bewegt sich ein frei verfahrbares Fahrzeug entlang einer virtuellen Leitlinie.“",
"title": "Aufbau und Einsatz eines mobilen Roboters mit unabhängiger Lokomotions- und Manipulationskomponente",
"url": "Google Books",
"year": "2013"
},
{
"accessdate": "2016-11-02",
"author": "Michael Jantzer",
"pages": "69",
"publisher": "Springer",
"ref": "Michael Jantzer: Bahnverhalten und Regelung fahrerloser Transportsysteme ohne Spurbindung. Springer, 2013, Seite 69 (Google Books, abgerufen am 2. November 2016)",
"text": "„Derartige Singularitäten treten bei der Regelung entlang einer virtuellen (oder auch realen) Leitlinie nicht auf.“",
"title": "Bahnverhalten und Regelung fahrerloser Transportsysteme ohne Spurbindung",
"url": "Google Books",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Bewegungsvorgabe, zum Beispiel die unterbrochene Fahrbahnmarkierung"
],
"id": "de-Leitlinie-de-noun-K9I6jIQR",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2016-11-02",
"author": "Lothar Papula",
"pages": "237",
"publisher": "Springer",
"ref": "Lothar Papula: Mathematik für Ingenieure und Naturwissenschaftler. Ein Lehr- und Arbeitsbuch für das Grundstudium. Mit zahlreichen Beispielen aus Naturwissenschaft und Technik. Mit 307 Übungsaufgaben mit ausführlichen Lösungen. Band 1, Springer, 2009, Seite 237 (Google Books, abgerufen am 2. November 2016)",
"text": "„Die Parabel ist als geometrischer Ort aller Punkte P einer Ebene definiert, die von einem festen Punkt, dem Brennpunkt F, und einer festen Geraden, Leitlinie genannt, gleich weit entfernt sind […]“",
"title": "Mathematik für Ingenieure und Naturwissenschaftler",
"title_complement": "Ein Lehr- und Arbeitsbuch für das Grundstudium. Mit zahlreichen Beispielen aus Naturwissenschaft und Technik. Mit 307 Übungsaufgaben mit ausführlichen Lösungen",
"url": "Google Books",
"volume": "Band 1",
"year": "2009"
},
{
"accessdate": "2016-11-02",
"author": "Hans Schober",
"pages": "52",
"publisher": "John Wiley & Sons",
"ref": "Hans Schober: Transparente Schalen. Form, Topologie, Tragwerk. John Wiley & Sons, 2015, Seite 52 (Google Books, abgerufen am 2. November 2016)",
"text": "„Erzeugende gleitet entlang der Leitlinie, oder Leitlinie gleitet entlang der Erzeugenden.“",
"title": "Transparente Schalen",
"title_complement": "Form, Topologie, Tragwerk",
"url": "Google Books",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"bestimmende Kurve einer geometrischen Form, zum Beispiel die Symmetrieachse eines Kegelschnitts"
],
"id": "de-Leitlinie-de-noun-AwnX~dE~",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlaɪ̯tˌliːni̯ə"
},
{
"audio": "De-Leitlinie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/De-Leitlinie.ogg/De-Leitlinie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Leitlinie.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯tliːni̯ə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "grundsätzliche Zielvorgabe",
"sense_index": "1",
"word": "guideline"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "grundsätzliche Zielvorgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ligne directrice"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "grundsätzliche Zielvorgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pauta"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bewegungsvorgabe, zum Beispiel die unterbrochene Fahrbahnmarkierung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ligne directrice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ligne directrice"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "línea directriz"
}
],
"word": "Leitlinie"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Sperrlinie"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs leiten und dem Substantiv Linie",
"forms": [
{
"form": "die Leitlinie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Leitlinien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Leitlinie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Leitlinien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Leitlinie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Leitlinien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Leitlinie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Leitlinien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Leit·li·nie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2016-11-02",
"editor": "Geert Mayer, Ingo Fietze, J. Fischer, Thomas Penzel, D. Riemann, A. Rodenbeck, H. Sitter, H. Teschler",
"pages": "3",
"publisher": "Springer",
"ref": "Geert Mayer, Ingo Fietze, J. Fischer, Thomas Penzel, D. Riemann, A. Rodenbeck, H. Sitter, H. Teschler (Herausgeber): Nicht erholsamer Schlaf - Schlafstörungen. S 3-Leitlinie, Kurzfassung. Springer, 2011, Seite 3 (Google Books, abgerufen am 2. November 2016)",
"text": "„Es kann zwischen Empfehlungen, Leitlinien und Richtlinien unterschieden werden.“",
"title": "Nicht erholsamer Schlaf - Schlafstörungen",
"title_complement": "S 3-Leitlinie, Kurzfassung",
"url": "Google Books",
"year": "2011"
},
{
"accessdate": "2016-11-02",
"author": "Heidemarie Haeske-Seeberg",
"pages": "258",
"publisher": "W. Kohlhammer",
"ref": "Heidemarie Haeske-Seeberg: Handbuch Qualitätsmanagement im Krankenhaus. Strategien - Analysen - Konzepte. W. Kohlhammer, 2008, Seite 258 (Google Books, abgerufen am 2. November 2016)",
"text": "„Das Internet wird derzeit als beste Quelle für die Information über Leitlinien angesehen.“",
"title": "Handbuch Qualitätsmanagement im Krankenhaus",
"title_complement": "Strategien - Analysen - Konzepte",
"url": "Google Books",
"year": "2008"
},
{
"author": "Willy Sanders",
"isbn": "3-534-11690-9",
"pages": "89.",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Wissenschaftliche Buchgesellschaft",
"ref": "Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 89.",
"text": "„In allen Lebensbereichen brauchen wir derartige Orientierungspunkte, die wir »Normen« nennen, als die konventionellen Leitlinien menschlichen Handlens und Verhaltens.“",
"title": "Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt",
"year": "1992"
}
],
"glosses": [
"grundsätzliche Zielvorgabe"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Verordnung des österreicheischen Bundesministers für öffentliche Wirtschaft und Verkehr über Bodenmarkierungen, § 5. (1), abgerufen am 2. November 2016",
"text": "„Leitlinien sind unterbrochene Längsmarkierungen in weißer Farbe.“"
},
{
"accessdate": "2016-11-02",
"author": "Bouska/Leue",
"pages": "389",
"publisher": "Hüthig Jehle Rehm",
"ref": "Bouska/Leue: Straßenverkehrsordnung. Hüthig Jehle Rehm, 2013, Seite 389 (Google Books, abgerufen am 2. November 2016)",
"text": "„In diesen Fällen soll zuvor eine Leitlinie von ausreichender Länge angeordnet werden, deren Striche länger sein müssen als ihre Lücken (Warnlinie).“",
"title": "Straßenverkehrsordnung",
"url": "Google Books",
"year": "2013"
},
{
"accessdate": "2016-11-02",
"author": "Monika Holfeld",
"pages": "92",
"publisher": "Beuth",
"ref": "Monika Holfeld: Barrierefreie Lebensräume. Bauen und Wohnen ohne Hindernisse. Beuth, 2011, Seite 92 (Google Books, abgerufen am 2. November 2016)",
"text": "„Die äußere Leitlinie ist die ertastbare Gehwegbegrenzung zur Fahrbahn hin.“",
"title": "Barrierefreie Lebensräume",
"title_complement": "Bauen und Wohnen ohne Hindernisse",
"url": "Google Books",
"year": "2011"
},
{
"accessdate": "2016-11-02",
"author": "Helmut Naber",
"pages": "125",
"publisher": "Springer",
"ref": "Helmut Naber: Aufbau und Einsatz eines mobilen Roboters mit unabhängiger Lokomotions- und Manipulationskomponente. Springer, 2013, Seite 125 (Google Books, abgerufen am 2. November 2016)",
"text": "„Während sich konventionelle FTS an aktiven oder passiven Leitlinien orientieren, bewegt sich ein frei verfahrbares Fahrzeug entlang einer virtuellen Leitlinie.“",
"title": "Aufbau und Einsatz eines mobilen Roboters mit unabhängiger Lokomotions- und Manipulationskomponente",
"url": "Google Books",
"year": "2013"
},
{
"accessdate": "2016-11-02",
"author": "Michael Jantzer",
"pages": "69",
"publisher": "Springer",
"ref": "Michael Jantzer: Bahnverhalten und Regelung fahrerloser Transportsysteme ohne Spurbindung. Springer, 2013, Seite 69 (Google Books, abgerufen am 2. November 2016)",
"text": "„Derartige Singularitäten treten bei der Regelung entlang einer virtuellen (oder auch realen) Leitlinie nicht auf.“",
"title": "Bahnverhalten und Regelung fahrerloser Transportsysteme ohne Spurbindung",
"url": "Google Books",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Bewegungsvorgabe, zum Beispiel die unterbrochene Fahrbahnmarkierung"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2016-11-02",
"author": "Lothar Papula",
"pages": "237",
"publisher": "Springer",
"ref": "Lothar Papula: Mathematik für Ingenieure und Naturwissenschaftler. Ein Lehr- und Arbeitsbuch für das Grundstudium. Mit zahlreichen Beispielen aus Naturwissenschaft und Technik. Mit 307 Übungsaufgaben mit ausführlichen Lösungen. Band 1, Springer, 2009, Seite 237 (Google Books, abgerufen am 2. November 2016)",
"text": "„Die Parabel ist als geometrischer Ort aller Punkte P einer Ebene definiert, die von einem festen Punkt, dem Brennpunkt F, und einer festen Geraden, Leitlinie genannt, gleich weit entfernt sind […]“",
"title": "Mathematik für Ingenieure und Naturwissenschaftler",
"title_complement": "Ein Lehr- und Arbeitsbuch für das Grundstudium. Mit zahlreichen Beispielen aus Naturwissenschaft und Technik. Mit 307 Übungsaufgaben mit ausführlichen Lösungen",
"url": "Google Books",
"volume": "Band 1",
"year": "2009"
},
{
"accessdate": "2016-11-02",
"author": "Hans Schober",
"pages": "52",
"publisher": "John Wiley & Sons",
"ref": "Hans Schober: Transparente Schalen. Form, Topologie, Tragwerk. John Wiley & Sons, 2015, Seite 52 (Google Books, abgerufen am 2. November 2016)",
"text": "„Erzeugende gleitet entlang der Leitlinie, oder Leitlinie gleitet entlang der Erzeugenden.“",
"title": "Transparente Schalen",
"title_complement": "Form, Topologie, Tragwerk",
"url": "Google Books",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"bestimmende Kurve einer geometrischen Form, zum Beispiel die Symmetrieachse eines Kegelschnitts"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlaɪ̯tˌliːni̯ə"
},
{
"audio": "De-Leitlinie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/De-Leitlinie.ogg/De-Leitlinie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Leitlinie.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯tliːni̯ə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "grundsätzliche Zielvorgabe",
"sense_index": "1",
"word": "guideline"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "grundsätzliche Zielvorgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ligne directrice"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "grundsätzliche Zielvorgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pauta"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bewegungsvorgabe, zum Beispiel die unterbrochene Fahrbahnmarkierung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ligne directrice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ligne directrice"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "línea directriz"
}
],
"word": "Leitlinie"
}
Download raw JSONL data for Leitlinie meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.