See Lebenszeichen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Leben und Zeichen sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "das Lebenszeichen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lebenszeichen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Lebenszeichens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Lebenszeichen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Lebenszeichen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Lebenszeichen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Lebenszeichen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lebenszeichen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Le·bens·zei·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er gab jahrelang kein Lebenszeichen von sich."
},
{
"author": "Angelika Schrobsdorff",
"isbn": "3-423-12317-6",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 12 f.",
"text": "„Was immer aus Lydia geworden war, sie hat nie mehr ein Lebenszeichen von sich gegeben.“",
"title": "Jericho",
"title_complement": "Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage",
"year": "1998"
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-498-09282-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0 , Seite = 12.",
"text": "„Einige Tage vergingen ohne ein Lebenszeichen von ihr.“",
"title": "Sexus",
"year": "1974"
},
{
"author": "Ernst Jünger",
"isbn": "978-3-608-96061-7",
"pages": "53",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 53 . Erstausgabe 1936.",
"text": "„Gern hätte ich schon früher ein Lebenszeichen gegeben, allein die Entfernung schien mir noch nicht groß genug.“",
"title": "Afrikanische Spiele",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Frank Ochmann",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 7",
"ref": "Frank Ochmann: Lebensspur aus der Urzeit. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 102–104, Zitat Seite 104.",
"text": "„Und dieses Verfahren steht nun auch allen Forschen zur Verfügung, die sich auf die Suche nach solchen Lebenszeichen aus der Urzeit machen wollen.“",
"title": "Lebensspur aus der Urzeit",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Beweis oder Hinweis darauf, dass eine abwesende Person noch am Leben ist"
],
"id": "de-Lebenszeichen-de-noun-jykBF1lD",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der verunglückte Bergsteiger zeigte noch schwache Lebenszeichen."
}
],
"glosses": [
"noch vorhandene Vitalfunktionen eines Patienten"
],
"id": "de-Lebenszeichen-de-noun-GvakZ1h7",
"sense_index": "2",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈleːbn̩sˌt͡saɪ̯çn̩"
},
{
"audio": "De-Lebenszeichen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Lebenszeichen.ogg/De-Lebenszeichen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lebenszeichen.ogg"
},
{
"audio": "De-Lebenszeichen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Lebenszeichen2.ogg/De-Lebenszeichen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lebenszeichen2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vitalzeichen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Beweis oder Hinweis darauf, dass eine abwesende Person noch am Leben ist",
"sense_index": "1",
"word": "sign of life"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"nur Plural"
],
"sense": "Beweis oder Hinweis darauf, dass eine abwesende Person noch am Leben ist",
"sense_index": "1",
"word": "life signs"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"nur Plural"
],
"sense": "Beweis oder Hinweis darauf, dass eine abwesende Person noch am Leben ist",
"sense_index": "1",
"word": "vital signs"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Beweis oder Hinweis darauf, dass eine abwesende Person noch am Leben ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "signe de vie"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Beweis oder Hinweis darauf, dass eine abwesende Person noch am Leben ist",
"sense_index": "1",
"word": "yInroH"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Beweis oder Hinweis darauf, dass eine abwesende Person noch am Leben ist",
"sense_index": "1",
"word": "livstecken"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Beweis oder Hinweis darauf, dass eine abwesende Person noch am Leben ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "známka života"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Medizin: noch vorhandene Vitalfunktionen eines Patienten",
"sense_index": "2",
"word": "livstecken"
}
],
"word": "Lebenszeichen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Leben und Zeichen sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "das Lebenszeichen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lebenszeichen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Lebenszeichens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Lebenszeichen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Lebenszeichen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Lebenszeichen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Lebenszeichen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lebenszeichen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Le·bens·zei·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er gab jahrelang kein Lebenszeichen von sich."
},
{
"author": "Angelika Schrobsdorff",
"isbn": "3-423-12317-6",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 12 f.",
"text": "„Was immer aus Lydia geworden war, sie hat nie mehr ein Lebenszeichen von sich gegeben.“",
"title": "Jericho",
"title_complement": "Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage",
"year": "1998"
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-498-09282-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0 , Seite = 12.",
"text": "„Einige Tage vergingen ohne ein Lebenszeichen von ihr.“",
"title": "Sexus",
"year": "1974"
},
{
"author": "Ernst Jünger",
"isbn": "978-3-608-96061-7",
"pages": "53",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 53 . Erstausgabe 1936.",
"text": "„Gern hätte ich schon früher ein Lebenszeichen gegeben, allein die Entfernung schien mir noch nicht groß genug.“",
"title": "Afrikanische Spiele",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Frank Ochmann",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 7",
"ref": "Frank Ochmann: Lebensspur aus der Urzeit. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 102–104, Zitat Seite 104.",
"text": "„Und dieses Verfahren steht nun auch allen Forschen zur Verfügung, die sich auf die Suche nach solchen Lebenszeichen aus der Urzeit machen wollen.“",
"title": "Lebensspur aus der Urzeit",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Beweis oder Hinweis darauf, dass eine abwesende Person noch am Leben ist"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der verunglückte Bergsteiger zeigte noch schwache Lebenszeichen."
}
],
"glosses": [
"noch vorhandene Vitalfunktionen eines Patienten"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈleːbn̩sˌt͡saɪ̯çn̩"
},
{
"audio": "De-Lebenszeichen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Lebenszeichen.ogg/De-Lebenszeichen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lebenszeichen.ogg"
},
{
"audio": "De-Lebenszeichen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Lebenszeichen2.ogg/De-Lebenszeichen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lebenszeichen2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vitalzeichen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Beweis oder Hinweis darauf, dass eine abwesende Person noch am Leben ist",
"sense_index": "1",
"word": "sign of life"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"nur Plural"
],
"sense": "Beweis oder Hinweis darauf, dass eine abwesende Person noch am Leben ist",
"sense_index": "1",
"word": "life signs"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"nur Plural"
],
"sense": "Beweis oder Hinweis darauf, dass eine abwesende Person noch am Leben ist",
"sense_index": "1",
"word": "vital signs"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Beweis oder Hinweis darauf, dass eine abwesende Person noch am Leben ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "signe de vie"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Beweis oder Hinweis darauf, dass eine abwesende Person noch am Leben ist",
"sense_index": "1",
"word": "yInroH"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Beweis oder Hinweis darauf, dass eine abwesende Person noch am Leben ist",
"sense_index": "1",
"word": "livstecken"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Beweis oder Hinweis darauf, dass eine abwesende Person noch am Leben ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "známka života"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Medizin: noch vorhandene Vitalfunktionen eines Patienten",
"sense_index": "2",
"word": "livstecken"
}
],
"word": "Lebenszeichen"
}
Download raw JSONL data for Lebenszeichen meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.