"Lasur" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Illustration",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Lack"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Lasurfarbe"
    },
    {
      "word": "Lasurpinsel"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit dem 18. Jahrhundert nachgewiesen, über mittelhochdeutsch lāsūr, lāzūr (Blaustein, blauer Farbstoff) und gleichbedeutendem mittellateinischen lazurium, lazurum, lazur zum arabischen lāzaward und persischen lāǧward (Lapislazuli, Lasurstein); entsprechend ursprünglich lasieren: mit blauer Farbe überziehen",
  "forms": [
    {
      "form": "die Lasur",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Lasuren",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Lasur",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Lasuren",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Lasur",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Lasuren",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Lasur",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Lasuren",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "La·sur",
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "Dünnschichtlasur"
    },
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "Dickschichtlasur"
    },
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "Holzlasur"
    },
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "Holzschutzlasur"
    },
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "Leinöllasur"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Kerstin Schweighöfer: Jan-van-Eyck-Ausstellung in Gent – Der Meister der Illusion. In: Deutschlandradio. 30. Januar 2020 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Fazit, Text und Audio zum Download, Dauer 06:06 mm:ss, URL, abgerufen am 6. Februar 2023) .",
          "text": "„Jan van Eyck, ein Meister der Illusion. Wie hat er das geschafft? Erstens hat er die Technik der Ölmalerei perfektioniert. Es gelang ihm, die Farbe flüssiger zu machen, sodass er sie Schicht für Schicht als durchschimmernde Lasuren anbringen konnte. Dadurch entstanden Tiefe und eine geradezu überirdische Leuchtkraft.“"
        },
        {
          "ref": "Georg Imdahl: Keramische Räume – Spektakel für die Sinne. In: Deutschlandradio. 30. Mai 2014 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Kultur heute, URL, abgerufen am 6. Februar 2023) .",
          "text": "„Wohin der Blick in der Ausstellung auch fällt, er trifft auf wulstige Objekte und schrundige Oberflächen, deren farbige Lasuren schillern oder das Licht in tiefen Kratern verschlucken.“"
        },
        {
          "ref": "Ludger Fittkau: Schleppende Arbeiten an der pfälzischen Weinstraße. In: Deutschlandradio. 14. August 2013 (Deutschlandfunk/Köln, Aussage der Gemälderestauratorin Manuela Fürstenau, URL, abgerufen am 6. Februar 2023) .",
          "text": "[…] „wenn man da mal mit dem Mikroskop rangeht, dann sieht man, dass da ganz hauchdünne Lasuren sind, entweder mit Krapp ausgemischt oder dem reinen Ultramarin. Und diese hauchdünnen Lasuren geben dann dem Schwarz so dieses Feuer.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "durchsichtiger Anstrich (oft auf Holz)"
      ],
      "id": "de-Lasur-de-noun-3~uU-8Wr",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "„Die Auswahl an unterschiedlichen Lasuren zum Holzschutz ist groß.“"
        },
        {
          "text": "„Beachten Sie die Trocknungszeit der Lasur und tragen Sie nach vollständiger Trocknung einen weiteren Schutzanstrich auf.“"
        },
        {
          "ref": "Holzlasur Test & Vergleich – Das sind die beliebtesten Holzlasuren 2023. In: Welt Online. 2023, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 6. Februar 2023) .",
          "text": "„Je nachdem, in welchem Bereich Sie die Lasur einsetzen möchten, benötigen Sie ein passendes Produkt.“"
        },
        {
          "text": "„Lasuren sind typischerweise farblos, um die natürliche Holzfarbe zu erhalten.“"
        },
        {
          "text": "„Mit einer weißen Lasur können Sie die Holzfarbe optisch aufhellen, während eine dunkle Lasur die Farben des Holzmöbels intensivieren kann. Braune Lasuren lassen das Holz lebhafter wirken.“"
        },
        {
          "text": "„Bei einem grobporigen Untergrund benötigen Sie eventuell die doppelte Menge an Lasur.“"
        },
        {
          "text": "„Die Lasur bildet keine deckende Schicht, weshalb das Holz wasserdampfdurchlässig bleibt.“"
        },
        {
          "text": "„Im Außenbereich steht der Holzschutz im Vordergrund. Mit der Lasur schützen Sie das Holz vor Faktoren wie Nässe und UV-Strahlen.“"
        },
        {
          "ref": "Brigitte Goss: Selber machen – Anleitung: Einen Pflanzkasten selber bauen. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 11. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 6. Februar 2023) .",
          "text": "„Bei der Lasur hat sich Brigitte Goss für eine umweltfreundliche Holzlasur aus Holzöl, Leinöl, Mikrowachsen und Pigmenten entschieden.“"
        },
        {
          "ref": "Holzlasur selber mischen – Lasur selber herstellen. selbst.de, Bauer Xcel Media Deutschland KG, Hamburg, Deutschland, 9. Oktober 2008, abgerufen am 6. Februar 2023.",
          "text": "„Mischen Sie sich doch Ihre ganz persönliche Wand- oder Möbellasur selbst – zum Herstellen von bunten Lasuren brauchen Sie vor allem echte Pigmenten in Ihrer Wunschfarbe.“"
        },
        {
          "ref": "Lisa Weiß: Raubkunst – Eine museale Trutzburg?. In: Deutschlandradio. 4. April 2014 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Länderreport, URL, abgerufen am 6. Februar 2023) .",
          "text": "„Kase: »Also, eines der Meisterwerke der Schenkung Fohn ist zweifellos das Bildnis des Fotografen Hugo Erfurt von Otto Dix, weil es auf vorzügliche Art und Weise zeigt, wie altmeisterlich versiert Dix mit Lasuren malt.«“"
        },
        {
          "ref": "Martina Wehlte: Den Maler lesen. In: Deutschlandradio. 16. Oktober 2006 (Deutschlandfunk/Köln, URL, abgerufen am 6. Februar 2023) .",
          "text": "„Die Farbeffekte in seinen Gemälden, insbesondere seine Fleischtöne, rühren weniger von der Farbigkeit seiner Pigmente als vielmehr von der Leuchtkraft her, die er mit Hilfe transparenter Pigmente und Lasuren erzielte.“"
        },
        {
          "ref": "Mona Sarkis: Spraydose statt Schusswaffe. In: Deutschlandradio. 28. Oktober 2012 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Fazit, URL, abgerufen am 6. Februar 2023) .",
          "text": "„Mona Abaza: »Natürlich geht es auch um Kunst. Alaa Awwad und andere Graffiti-Aktivisten in der Straße stritten darüber, ob die Arbeiten dauerhaft erhalten bleiben sollen. Alaa wollte seine Arbeiten mit einer Lasur versiegeln. Die anderen waren dagegen.«“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Flüssigkeit zum Ausführen von [1]"
      ],
      "id": "de-Lasur-de-noun-zwYlTmtr",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "laˈzuːɐ̯"
    },
    {
      "audio": "De-Lasur.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/De-Lasur.ogg/De-Lasur.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lasur.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "uːɐ̯"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "durchsichtiger Anstrich",
      "sense_index": "1",
      "word": "glaze"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "durchsichtiger Anstrich",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "lasure"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "durchsichtiger Anstrich",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "verniz"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Flüssigkeit zum Ausführen von [1]",
      "sense_index": "2",
      "word": "glaze"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Flüssigkeit zum Ausführen von [1]",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "lasure"
    }
  ],
  "word": "Lasur"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "Wiktionary:Illustration",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Lack"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Lasurfarbe"
    },
    {
      "word": "Lasurpinsel"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit dem 18. Jahrhundert nachgewiesen, über mittelhochdeutsch lāsūr, lāzūr (Blaustein, blauer Farbstoff) und gleichbedeutendem mittellateinischen lazurium, lazurum, lazur zum arabischen lāzaward und persischen lāǧward (Lapislazuli, Lasurstein); entsprechend ursprünglich lasieren: mit blauer Farbe überziehen",
  "forms": [
    {
      "form": "die Lasur",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Lasuren",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Lasur",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Lasuren",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Lasur",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Lasuren",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Lasur",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Lasuren",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "La·sur",
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "Dünnschichtlasur"
    },
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "Dickschichtlasur"
    },
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "Holzlasur"
    },
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "Holzschutzlasur"
    },
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "Leinöllasur"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Kerstin Schweighöfer: Jan-van-Eyck-Ausstellung in Gent – Der Meister der Illusion. In: Deutschlandradio. 30. Januar 2020 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Fazit, Text und Audio zum Download, Dauer 06:06 mm:ss, URL, abgerufen am 6. Februar 2023) .",
          "text": "„Jan van Eyck, ein Meister der Illusion. Wie hat er das geschafft? Erstens hat er die Technik der Ölmalerei perfektioniert. Es gelang ihm, die Farbe flüssiger zu machen, sodass er sie Schicht für Schicht als durchschimmernde Lasuren anbringen konnte. Dadurch entstanden Tiefe und eine geradezu überirdische Leuchtkraft.“"
        },
        {
          "ref": "Georg Imdahl: Keramische Räume – Spektakel für die Sinne. In: Deutschlandradio. 30. Mai 2014 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Kultur heute, URL, abgerufen am 6. Februar 2023) .",
          "text": "„Wohin der Blick in der Ausstellung auch fällt, er trifft auf wulstige Objekte und schrundige Oberflächen, deren farbige Lasuren schillern oder das Licht in tiefen Kratern verschlucken.“"
        },
        {
          "ref": "Ludger Fittkau: Schleppende Arbeiten an der pfälzischen Weinstraße. In: Deutschlandradio. 14. August 2013 (Deutschlandfunk/Köln, Aussage der Gemälderestauratorin Manuela Fürstenau, URL, abgerufen am 6. Februar 2023) .",
          "text": "[…] „wenn man da mal mit dem Mikroskop rangeht, dann sieht man, dass da ganz hauchdünne Lasuren sind, entweder mit Krapp ausgemischt oder dem reinen Ultramarin. Und diese hauchdünnen Lasuren geben dann dem Schwarz so dieses Feuer.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "durchsichtiger Anstrich (oft auf Holz)"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "„Die Auswahl an unterschiedlichen Lasuren zum Holzschutz ist groß.“"
        },
        {
          "text": "„Beachten Sie die Trocknungszeit der Lasur und tragen Sie nach vollständiger Trocknung einen weiteren Schutzanstrich auf.“"
        },
        {
          "ref": "Holzlasur Test & Vergleich – Das sind die beliebtesten Holzlasuren 2023. In: Welt Online. 2023, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 6. Februar 2023) .",
          "text": "„Je nachdem, in welchem Bereich Sie die Lasur einsetzen möchten, benötigen Sie ein passendes Produkt.“"
        },
        {
          "text": "„Lasuren sind typischerweise farblos, um die natürliche Holzfarbe zu erhalten.“"
        },
        {
          "text": "„Mit einer weißen Lasur können Sie die Holzfarbe optisch aufhellen, während eine dunkle Lasur die Farben des Holzmöbels intensivieren kann. Braune Lasuren lassen das Holz lebhafter wirken.“"
        },
        {
          "text": "„Bei einem grobporigen Untergrund benötigen Sie eventuell die doppelte Menge an Lasur.“"
        },
        {
          "text": "„Die Lasur bildet keine deckende Schicht, weshalb das Holz wasserdampfdurchlässig bleibt.“"
        },
        {
          "text": "„Im Außenbereich steht der Holzschutz im Vordergrund. Mit der Lasur schützen Sie das Holz vor Faktoren wie Nässe und UV-Strahlen.“"
        },
        {
          "ref": "Brigitte Goss: Selber machen – Anleitung: Einen Pflanzkasten selber bauen. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 11. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 6. Februar 2023) .",
          "text": "„Bei der Lasur hat sich Brigitte Goss für eine umweltfreundliche Holzlasur aus Holzöl, Leinöl, Mikrowachsen und Pigmenten entschieden.“"
        },
        {
          "ref": "Holzlasur selber mischen – Lasur selber herstellen. selbst.de, Bauer Xcel Media Deutschland KG, Hamburg, Deutschland, 9. Oktober 2008, abgerufen am 6. Februar 2023.",
          "text": "„Mischen Sie sich doch Ihre ganz persönliche Wand- oder Möbellasur selbst – zum Herstellen von bunten Lasuren brauchen Sie vor allem echte Pigmenten in Ihrer Wunschfarbe.“"
        },
        {
          "ref": "Lisa Weiß: Raubkunst – Eine museale Trutzburg?. In: Deutschlandradio. 4. April 2014 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Länderreport, URL, abgerufen am 6. Februar 2023) .",
          "text": "„Kase: »Also, eines der Meisterwerke der Schenkung Fohn ist zweifellos das Bildnis des Fotografen Hugo Erfurt von Otto Dix, weil es auf vorzügliche Art und Weise zeigt, wie altmeisterlich versiert Dix mit Lasuren malt.«“"
        },
        {
          "ref": "Martina Wehlte: Den Maler lesen. In: Deutschlandradio. 16. Oktober 2006 (Deutschlandfunk/Köln, URL, abgerufen am 6. Februar 2023) .",
          "text": "„Die Farbeffekte in seinen Gemälden, insbesondere seine Fleischtöne, rühren weniger von der Farbigkeit seiner Pigmente als vielmehr von der Leuchtkraft her, die er mit Hilfe transparenter Pigmente und Lasuren erzielte.“"
        },
        {
          "ref": "Mona Sarkis: Spraydose statt Schusswaffe. In: Deutschlandradio. 28. Oktober 2012 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Fazit, URL, abgerufen am 6. Februar 2023) .",
          "text": "„Mona Abaza: »Natürlich geht es auch um Kunst. Alaa Awwad und andere Graffiti-Aktivisten in der Straße stritten darüber, ob die Arbeiten dauerhaft erhalten bleiben sollen. Alaa wollte seine Arbeiten mit einer Lasur versiegeln. Die anderen waren dagegen.«“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Flüssigkeit zum Ausführen von [1]"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "laˈzuːɐ̯"
    },
    {
      "audio": "De-Lasur.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/De-Lasur.ogg/De-Lasur.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lasur.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "uːɐ̯"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "durchsichtiger Anstrich",
      "sense_index": "1",
      "word": "glaze"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "durchsichtiger Anstrich",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "lasure"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "durchsichtiger Anstrich",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "verniz"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Flüssigkeit zum Ausführen von [1]",
      "sense_index": "2",
      "word": "glaze"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Flüssigkeit zum Ausführen von [1]",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "lasure"
    }
  ],
  "word": "Lasur"
}