See Kulturbeutel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Kultur und Beutel",
"forms": [
{
"form": "der Kulturbeutel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kulturbeutel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kulturbeutels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kulturbeutel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kulturbeutel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kulturbeuteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kulturbeutel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kulturbeutel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beutel"
}
],
"hyphenation": "Kul·tur·beu·tel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Deniz Baspinar: Fasten unter Ungläubigen. Ramadan. In: Zeit Online. 16. September 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. Dezember 2012) .",
"text": "„In seinem Kulturbeutel war neben einer Flasche Shampoo ein kleiner elektronischer Zähler mit einem Druckknopf. Dieser Zähler kann als Ersatz für die Gebetskette verwendet werden.“"
},
{
"ref": "Michael Bahnerth: Ganz nah an der Spitze. wellness. In: Zeit Online. Nummer 41/2003, 2. Oktober 2003, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. Dezember 2012) .",
"text": "„Es ist so sauber und rein, dass der Gast sogleich den Zahnpasta-Fleck auf seinem Kulturbeutel entfernt, bevor er ihn neben die Waschbecken stellt.“"
},
{
"ref": "Jörg Burger: Die Taschenguckerin. Sicherheit. In: Zeit Online. 16. August 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. Dezember 2012) .",
"text": "„Einmal fanden sie in einem Hartschalenkoffer eine Katze, Grämmel sieht das Bild auf dem Schirm noch vor sich, als wäre es gestern gewesen: ein Kulturbeutel, ein paar Kleider, in der Ecke oben links zusammengerollt das Tier.“"
},
{
"ref": "Jutta Sommerbauer: Ein Unding namens Kulturbeutel. In: DiePresse.com. 3. August 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 20. November 2016) .",
"text": "„Den sogenannten ‚Kulturbeutel‘ haben wir wohl den deutschen Parfumerieketten zu verdanken, die es sich auf dem heimischen Markt bequem machen.“"
},
{
"ref": "Joscha Weber: Fußball – \"Wir haben alle irgendwas genommen\". In: Deutsche Welle. 20. August 2013 (URL, abgerufen am 7. Februar 2019) .",
"text": "„Manche [Fußballspieler] haben in ihrem Kulturbeutel mehr Pillen und Tablettenpäckchen dabei als Deo und Parfüm.“"
}
],
"glosses": [
"Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)"
],
"id": "de-Kulturbeutel-de-noun-KmwfwZNC",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kʊlˈtuːɐ̯ˌbɔɪ̯tl̩"
},
{
"audio": "De-Kulturbeutel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/De-Kulturbeutel.ogg/De-Kulturbeutel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kulturbeutel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Necessaire"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nessessär"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisenecessaire"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisenessessär"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Toilettentasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waschtasche"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"word": "toilettaske"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"word": "toilet bag"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"word": "toilettilaukku"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trousse de toilette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nécessaire de toilette"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beauty case"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"word": "estoig de viatge"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"word": "necesser"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kulturbeidel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"word": "toalettveske"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"word": "troça am çò necessari per viatjar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kosmetyczka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"word": "toalettväska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"word": "necessär"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"word": "tuvalet çantası"
}
],
"word": "Kulturbeutel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Kultur und Beutel",
"forms": [
{
"form": "der Kulturbeutel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kulturbeutel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kulturbeutels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kulturbeutel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kulturbeutel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kulturbeuteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kulturbeutel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kulturbeutel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beutel"
}
],
"hyphenation": "Kul·tur·beu·tel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Deniz Baspinar: Fasten unter Ungläubigen. Ramadan. In: Zeit Online. 16. September 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. Dezember 2012) .",
"text": "„In seinem Kulturbeutel war neben einer Flasche Shampoo ein kleiner elektronischer Zähler mit einem Druckknopf. Dieser Zähler kann als Ersatz für die Gebetskette verwendet werden.“"
},
{
"ref": "Michael Bahnerth: Ganz nah an der Spitze. wellness. In: Zeit Online. Nummer 41/2003, 2. Oktober 2003, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. Dezember 2012) .",
"text": "„Es ist so sauber und rein, dass der Gast sogleich den Zahnpasta-Fleck auf seinem Kulturbeutel entfernt, bevor er ihn neben die Waschbecken stellt.“"
},
{
"ref": "Jörg Burger: Die Taschenguckerin. Sicherheit. In: Zeit Online. 16. August 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. Dezember 2012) .",
"text": "„Einmal fanden sie in einem Hartschalenkoffer eine Katze, Grämmel sieht das Bild auf dem Schirm noch vor sich, als wäre es gestern gewesen: ein Kulturbeutel, ein paar Kleider, in der Ecke oben links zusammengerollt das Tier.“"
},
{
"ref": "Jutta Sommerbauer: Ein Unding namens Kulturbeutel. In: DiePresse.com. 3. August 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 20. November 2016) .",
"text": "„Den sogenannten ‚Kulturbeutel‘ haben wir wohl den deutschen Parfumerieketten zu verdanken, die es sich auf dem heimischen Markt bequem machen.“"
},
{
"ref": "Joscha Weber: Fußball – \"Wir haben alle irgendwas genommen\". In: Deutsche Welle. 20. August 2013 (URL, abgerufen am 7. Februar 2019) .",
"text": "„Manche [Fußballspieler] haben in ihrem Kulturbeutel mehr Pillen und Tablettenpäckchen dabei als Deo und Parfüm.“"
}
],
"glosses": [
"Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kʊlˈtuːɐ̯ˌbɔɪ̯tl̩"
},
{
"audio": "De-Kulturbeutel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/De-Kulturbeutel.ogg/De-Kulturbeutel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kulturbeutel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Necessaire"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nessessär"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisenecessaire"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisenessessär"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Toilettentasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waschtasche"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"word": "toilettaske"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"word": "toilet bag"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"word": "toilettilaukku"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trousse de toilette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nécessaire de toilette"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beauty case"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"word": "estoig de viatge"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"word": "necesser"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kulturbeidel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"word": "toalettveske"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"word": "troça am çò necessari per viatjar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kosmetyczka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"word": "toalettväska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"word": "necessär"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)",
"sense_index": "1",
"word": "tuvalet çantası"
}
],
"word": "Kulturbeutel"
}
Download raw JSONL data for Kulturbeutel meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.