See Kriegsbemalung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Krieg und Bemalung mit Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "die Kriegsbemalung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kriegsbemalungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kriegsbemalung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kriegsbemalungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kriegsbemalung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kriegsbemalungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kriegsbemalung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kriegsbemalungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperbemalung"
}
],
"hyphenation": "Kriegs·be·ma·lung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Philip J. Davis",
"isbn": "3-596-10646-X",
"pages": "152.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 152. Englisches Original 1988.",
"text": "„Indianer in Kriegsbemalung folgten den Reitern in einer Reihe, schrien und machten drohende Gebärden.“",
"title": "Pembrokes Katze",
"title_complement": "Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe",
"year": "1991"
}
],
"glosses": [
"Bemalung am Gesicht oder am ganzen Körper, die von indigenen Völkern vor oder in kriegerischen Auseinandersetzungen getragen wird"
],
"id": "de-Kriegsbemalung-de-noun-WzyuuSAz",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Hans Fallada",
"isbn": "978-3-7466-2676-5",
"pages": "170.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Hans Fallada: Kleiner Mann - was nun?. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2676-5, Seite 170. Erstveröffentlichung 1932.",
"text": "„In der Tür des Berliner Zimmers taucht das Antlitz ihrer Schwiegermutter auf, schon halb in Kriegsbemalung.“",
"title": "Kleiner Mann - was nun?",
"title_complement": "Roman. 4. Auflage",
"year": "2012"
},
{
"author": "Janosch",
"isbn": "3-442-30662-0",
"pages": "84.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"ref": "Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 84.",
"text": "„Heide und Gilli kommen, sie haben die Kriegsbemalung abgelegt, die Haare beide zu einem dicken Zopf geflochten und tragen lockere Kleidung.“",
"title": "Gastmahl auf Gomera",
"title_complement": "Roman",
"year": "1997"
},
{
"author": "Evelyn Waugh",
"pages": "121.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 121. Englisches Original 1930.",
"text": "„Indessen hatte Miss Runcible ein leeres Badezimmer entdeckt und kam eine halbe Stunde später in Rock statt Hose und in voller Kriegsbemalung herunter, wieder ganz sie selbst und zu allen Schandtaten bereit.“",
"title": "Aber das Fleisch ist schwach",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Hermen von Kleeborn",
"year": "1959"
}
],
"glosses": [
"Make-up"
],
"id": "de-Kriegsbemalung-de-noun-6c17XAC1",
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʁiːksbəˌmaːlʊŋ"
},
{
"audio": "De-Kriegsbemalung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/De-Kriegsbemalung.ogg/De-Kriegsbemalung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kriegsbemalung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Make-up"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schminke"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "warpaint"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peintures de guerre"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "voennaja okraska",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "военная окраска"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "krigsmålning"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich scherzhaft: Make-up",
"sense_index": "2",
"word": "warpaint"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich scherzhaft: Make-up",
"sense_index": "2",
"word": "krigsmålning"
}
],
"word": "Kriegsbemalung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Krieg und Bemalung mit Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "die Kriegsbemalung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kriegsbemalungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kriegsbemalung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kriegsbemalungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kriegsbemalung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kriegsbemalungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kriegsbemalung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kriegsbemalungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperbemalung"
}
],
"hyphenation": "Kriegs·be·ma·lung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Philip J. Davis",
"isbn": "3-596-10646-X",
"pages": "152.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 152. Englisches Original 1988.",
"text": "„Indianer in Kriegsbemalung folgten den Reitern in einer Reihe, schrien und machten drohende Gebärden.“",
"title": "Pembrokes Katze",
"title_complement": "Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe",
"year": "1991"
}
],
"glosses": [
"Bemalung am Gesicht oder am ganzen Körper, die von indigenen Völkern vor oder in kriegerischen Auseinandersetzungen getragen wird"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Hans Fallada",
"isbn": "978-3-7466-2676-5",
"pages": "170.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Hans Fallada: Kleiner Mann - was nun?. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2676-5, Seite 170. Erstveröffentlichung 1932.",
"text": "„In der Tür des Berliner Zimmers taucht das Antlitz ihrer Schwiegermutter auf, schon halb in Kriegsbemalung.“",
"title": "Kleiner Mann - was nun?",
"title_complement": "Roman. 4. Auflage",
"year": "2012"
},
{
"author": "Janosch",
"isbn": "3-442-30662-0",
"pages": "84.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"ref": "Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 84.",
"text": "„Heide und Gilli kommen, sie haben die Kriegsbemalung abgelegt, die Haare beide zu einem dicken Zopf geflochten und tragen lockere Kleidung.“",
"title": "Gastmahl auf Gomera",
"title_complement": "Roman",
"year": "1997"
},
{
"author": "Evelyn Waugh",
"pages": "121.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 121. Englisches Original 1930.",
"text": "„Indessen hatte Miss Runcible ein leeres Badezimmer entdeckt und kam eine halbe Stunde später in Rock statt Hose und in voller Kriegsbemalung herunter, wieder ganz sie selbst und zu allen Schandtaten bereit.“",
"title": "Aber das Fleisch ist schwach",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Hermen von Kleeborn",
"year": "1959"
}
],
"glosses": [
"Make-up"
],
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʁiːksbəˌmaːlʊŋ"
},
{
"audio": "De-Kriegsbemalung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/De-Kriegsbemalung.ogg/De-Kriegsbemalung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kriegsbemalung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Make-up"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schminke"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "warpaint"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peintures de guerre"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "voennaja okraska",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "военная окраска"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "krigsmålning"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich scherzhaft: Make-up",
"sense_index": "2",
"word": "warpaint"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich scherzhaft: Make-up",
"sense_index": "2",
"word": "krigsmålning"
}
],
"word": "Kriegsbemalung"
}
Download raw JSONL data for Kriegsbemalung meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.