See Kreuzimpfung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Kreuz und Impfung",
"forms": [
{
"form": "die Kreuzimpfung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kreuzimpfungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kreuzimpfung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kreuzimpfungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kreuzimpfung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kreuzimpfungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kreuzimpfung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kreuzimpfungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Corona-Kreuzimpfung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "COVID-19-Kreuzimpfung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "SARS-CoV-2-Kreuzimpfung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "SARS-CoV-2-Kreuzimpfung – WHO gegen Corona-Impfung mit zwei verschiedenen Vakzinen. aerztezeitung.de, Springer Medizin Verlag GmbH, Berlin, Deutschland, 21. April 2021, abgerufen am 15. Juli 2021.",
"text": "[12.4.2021:] „AstraZeneca-Debatte: Weil Daten zu möglichen Risiken von Kreuzimpfungen bisher fehlen, spricht sich die WHO gegen eine Zweitimpfung mit anderen Vakzinen aus.“"
},
{
"ref": "Piet Bosse: Corona-Impfstoffe – Verschiedene Corona-Impfstoffe verbessern den Schutz. augsburger-allgemeine.de, Presse-Druck- und Verlags-GmbH, Verlag der Augsburger Allgemeine, Augsburg, Deutschland, 28. Mai 2021, abgerufen am 15. Juli 2021.",
"text": "[28.5.2021:] „Auch Immunologe Carsten Watzl sagt, eine Kreuzimpfung sei besonders effektiv: »Die Antikörperspiegel sind laut erster Studien bei Kreuzimpfungen höher als wenn man zweimal AstraZeneca nehmen würde, und sogar höher, als wenn man zweimal mit Biontech geimpft wird.«“"
},
{
"ref": "MHH-Studie: Corona-Kreuzimpfung hat offenbar Vorteile. In: Norddeutscher Rundfunk. 3. Juni 2021 (URL, abgerufen am 15. Juli 2021) .",
"text": "[3.6.2021:] „Nachdem AstraZeneca im März nur für über 60-Jährige empfohlen worden war, wurde in der Folge oft Biontech zweitverimpft. Ein MHH-Studie macht nun Hoffnung auf eine hohe Wirksamkeit der Kreuzimpfung.“"
},
{
"ref": "Carla Bleiker: COVID-19-Schutzimpfungen – Corona-Kreuzimpfung: Mehr als nur eine Notlösung?. In: Deutsche Welle. 29. Juni 2021 (URL, abgerufen am 15. Juli 2021) .",
"text": "[29.6.2021:] „Snape sagte der BBC, dass sein Team im Juli auch Ergebnisse für Kreuzimpfungen mit einem Abstand von 12 Wochen zwischen erster und zweiter Spritze präsentieren werde.“"
},
{
"ref": "Corona-Pandemie – Spahn zu Kreuzimpfung: \"Sehr, sehr hoher Schutz\". In: Deutsche Welle. 2. Juli 2021 (URL, abgerufen am 15. Juli 2021) .",
"text": "[2.7.2021:] „Deutschland hat nach Angaben von Bundesgesundheitsminister Jens Spahn ausreichend Impf-Dosen, um die Empfehlung der Ständigen Impfkommission (Stiko) für Kreuzimpfungen umzusetzen.“"
},
{
"ref": "Coronavirus – Hausärzte beklagen Verunsicherung bei Kreuzimpfung. In: Deutsche Welle. 3. Juli 2021 (URL, abgerufen am 15. Juli 2021) .",
"text": "[3.7.2021:] „Die Verwirrung nach der Impfempfehlung für eine sogenannte Kreuzimpfung ist bei den Patienten groß: Welcher Impfstoff kann in welchem zeitlichen Abstand kombiniert werden?“"
},
{
"ref": "Kreuzimpfung und Reisen - Gilt man nach einer Astrazeneca-Biontech-Impfung als voll geimpft?. In: Westdeutscher Rundfunk. 7. Juli 2021 (URL, abgerufen am 15. Juli 2021) .",
"text": "[7.7.2021:] „Auch wer eine Kreuzimpfung erhalten [hat], also zum Beispiel erst mit Astrazeneca und dann mit Biontech/Pfizer oder Moderna geimpft wurde, gilt in der EU als voll geimpft.“"
},
{
"ref": "Impfzentrum Corona – Wann bekommt man jetzt einen Impftermin? Wie komme ich an eine Kreuzimpfung?. In: Bayerischer Rundfunk. 8. Juli 2021 (URL, abgerufen am 15. Juli 2021) .",
"text": "[8.7.2021:] „Die Immunantwort einer Kreuzimpfung sei der zweifachen Impfung mit AstraZeneca \"deutlich überlegen\", so die STIKO.“"
},
{
"ref": "Timo Schnitzer: Kreuzimpfungen: Das müsst ihr wissen. antennemuenster.de, Lokalradio Münster Betriebsgesellschaft mbH & Co. KG, Münster, Deutschland, 8. Juli 2021, abgerufen am 15. Juli 2021.",
"text": "[8.7.2021:] „Allerdings wurde bei \"Mix and Match\"-Geimpften - so heißt die Kreuzimpfung auf Englisch - häufiger Nebenwirkungen wie Kopfschmerzen, Müdigkeit, Fieber beobachtet.“"
},
{
"ref": "Montgomery: Maskenpflicht wird nicht verschwinden. In: Norddeutscher Rundfunk. 11. Juli 2021 (URL, abgerufen am 15. Juli 2021) .",
"text": "[11.7.2021:] „Menschen, die bisher erst eine Impfung mit AstraZeneca bekommen haben, empfiehlt der Mediziner eine sogenannte Kreuzimpfung mit den Wirkstoffen Biontech/Pfizer oder Moderna.“"
}
],
"glosses": [
"Verabreichen von zwei oder mehr Dosen Impfstoff in zeitlichem Abstand gegen eine Krankheit, bei denen die Dosen auf unterschiedlichen Wirkmechanismen beruhen (beispielsweise eine Kombination aus einem Vektorimpfstoff und einem mRNA-Impfstoff)"
],
"id": "de-Kreuzimpfung-de-noun-yMO~p6B6",
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʁɔɪ̯t͡sˌʔɪmp͡fʊŋ"
},
{
"audio": "De-Kreuzimpfung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/De-Kreuzimpfung.ogg/De-Kreuzimpfung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kreuzimpfung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "heterologe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Impfung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin: Verabreichen von zwei oder mehr Dosen Impfstoff in zeitlichem Abstand, bei denen die Dosen auf unterschiedlichen Wirkmechanismen beruhen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vaccination croisée"
}
],
"word": "Kreuzimpfung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Kreuz und Impfung",
"forms": [
{
"form": "die Kreuzimpfung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kreuzimpfungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kreuzimpfung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kreuzimpfungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kreuzimpfung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kreuzimpfungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kreuzimpfung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kreuzimpfungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Corona-Kreuzimpfung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "COVID-19-Kreuzimpfung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "SARS-CoV-2-Kreuzimpfung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "SARS-CoV-2-Kreuzimpfung – WHO gegen Corona-Impfung mit zwei verschiedenen Vakzinen. aerztezeitung.de, Springer Medizin Verlag GmbH, Berlin, Deutschland, 21. April 2021, abgerufen am 15. Juli 2021.",
"text": "[12.4.2021:] „AstraZeneca-Debatte: Weil Daten zu möglichen Risiken von Kreuzimpfungen bisher fehlen, spricht sich die WHO gegen eine Zweitimpfung mit anderen Vakzinen aus.“"
},
{
"ref": "Piet Bosse: Corona-Impfstoffe – Verschiedene Corona-Impfstoffe verbessern den Schutz. augsburger-allgemeine.de, Presse-Druck- und Verlags-GmbH, Verlag der Augsburger Allgemeine, Augsburg, Deutschland, 28. Mai 2021, abgerufen am 15. Juli 2021.",
"text": "[28.5.2021:] „Auch Immunologe Carsten Watzl sagt, eine Kreuzimpfung sei besonders effektiv: »Die Antikörperspiegel sind laut erster Studien bei Kreuzimpfungen höher als wenn man zweimal AstraZeneca nehmen würde, und sogar höher, als wenn man zweimal mit Biontech geimpft wird.«“"
},
{
"ref": "MHH-Studie: Corona-Kreuzimpfung hat offenbar Vorteile. In: Norddeutscher Rundfunk. 3. Juni 2021 (URL, abgerufen am 15. Juli 2021) .",
"text": "[3.6.2021:] „Nachdem AstraZeneca im März nur für über 60-Jährige empfohlen worden war, wurde in der Folge oft Biontech zweitverimpft. Ein MHH-Studie macht nun Hoffnung auf eine hohe Wirksamkeit der Kreuzimpfung.“"
},
{
"ref": "Carla Bleiker: COVID-19-Schutzimpfungen – Corona-Kreuzimpfung: Mehr als nur eine Notlösung?. In: Deutsche Welle. 29. Juni 2021 (URL, abgerufen am 15. Juli 2021) .",
"text": "[29.6.2021:] „Snape sagte der BBC, dass sein Team im Juli auch Ergebnisse für Kreuzimpfungen mit einem Abstand von 12 Wochen zwischen erster und zweiter Spritze präsentieren werde.“"
},
{
"ref": "Corona-Pandemie – Spahn zu Kreuzimpfung: \"Sehr, sehr hoher Schutz\". In: Deutsche Welle. 2. Juli 2021 (URL, abgerufen am 15. Juli 2021) .",
"text": "[2.7.2021:] „Deutschland hat nach Angaben von Bundesgesundheitsminister Jens Spahn ausreichend Impf-Dosen, um die Empfehlung der Ständigen Impfkommission (Stiko) für Kreuzimpfungen umzusetzen.“"
},
{
"ref": "Coronavirus – Hausärzte beklagen Verunsicherung bei Kreuzimpfung. In: Deutsche Welle. 3. Juli 2021 (URL, abgerufen am 15. Juli 2021) .",
"text": "[3.7.2021:] „Die Verwirrung nach der Impfempfehlung für eine sogenannte Kreuzimpfung ist bei den Patienten groß: Welcher Impfstoff kann in welchem zeitlichen Abstand kombiniert werden?“"
},
{
"ref": "Kreuzimpfung und Reisen - Gilt man nach einer Astrazeneca-Biontech-Impfung als voll geimpft?. In: Westdeutscher Rundfunk. 7. Juli 2021 (URL, abgerufen am 15. Juli 2021) .",
"text": "[7.7.2021:] „Auch wer eine Kreuzimpfung erhalten [hat], also zum Beispiel erst mit Astrazeneca und dann mit Biontech/Pfizer oder Moderna geimpft wurde, gilt in der EU als voll geimpft.“"
},
{
"ref": "Impfzentrum Corona – Wann bekommt man jetzt einen Impftermin? Wie komme ich an eine Kreuzimpfung?. In: Bayerischer Rundfunk. 8. Juli 2021 (URL, abgerufen am 15. Juli 2021) .",
"text": "[8.7.2021:] „Die Immunantwort einer Kreuzimpfung sei der zweifachen Impfung mit AstraZeneca \"deutlich überlegen\", so die STIKO.“"
},
{
"ref": "Timo Schnitzer: Kreuzimpfungen: Das müsst ihr wissen. antennemuenster.de, Lokalradio Münster Betriebsgesellschaft mbH & Co. KG, Münster, Deutschland, 8. Juli 2021, abgerufen am 15. Juli 2021.",
"text": "[8.7.2021:] „Allerdings wurde bei \"Mix and Match\"-Geimpften - so heißt die Kreuzimpfung auf Englisch - häufiger Nebenwirkungen wie Kopfschmerzen, Müdigkeit, Fieber beobachtet.“"
},
{
"ref": "Montgomery: Maskenpflicht wird nicht verschwinden. In: Norddeutscher Rundfunk. 11. Juli 2021 (URL, abgerufen am 15. Juli 2021) .",
"text": "[11.7.2021:] „Menschen, die bisher erst eine Impfung mit AstraZeneca bekommen haben, empfiehlt der Mediziner eine sogenannte Kreuzimpfung mit den Wirkstoffen Biontech/Pfizer oder Moderna.“"
}
],
"glosses": [
"Verabreichen von zwei oder mehr Dosen Impfstoff in zeitlichem Abstand gegen eine Krankheit, bei denen die Dosen auf unterschiedlichen Wirkmechanismen beruhen (beispielsweise eine Kombination aus einem Vektorimpfstoff und einem mRNA-Impfstoff)"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʁɔɪ̯t͡sˌʔɪmp͡fʊŋ"
},
{
"audio": "De-Kreuzimpfung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/De-Kreuzimpfung.ogg/De-Kreuzimpfung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kreuzimpfung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "heterologe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Impfung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin: Verabreichen von zwei oder mehr Dosen Impfstoff in zeitlichem Abstand, bei denen die Dosen auf unterschiedlichen Wirkmechanismen beruhen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vaccination croisée"
}
],
"word": "Kreuzimpfung"
}
Download raw JSONL data for Kreuzimpfung meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.