See Kontemplation on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Beschaulichkeit"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Besinnlichkeit"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Einkehr"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Meditation"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Nachsinnen"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch contemplatio ^(→ la) = „Betrachtung, Anschauung“ im 14. Jahrhundert entlehnt; zu dem Verb contemplari ^(→ la) = „betrachten, bedenken, berücksichtigen“ gebildet; zu dem Substantiv templum ^(→ la) = „Beobachtungskreis“ gebildet; vergleiche kontemplativ",
"forms": [
{
"form": "die Kontemplation",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kontemplationen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kontemplation",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kontemplationen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kontemplation",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kontemplationen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kontemplation",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kontemplationen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kon·tem·p·la·ti·on",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kontemplation kann man auch in der Natur erleben."
},
{
"text": "Kontemplation ist nicht so sehr am Ergebnis orientiert, am besten, man betreibt sie um ihrer selbst willen."
},
{
"author": "Michel Houellebecq",
"isbn": "978-3-8321-6488-1",
"pages": "24.",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont Buchverlag",
"ref": "Michel Houellebecq: In Schopenhauers Gegenwart. DuMont Buchverlag, Köln 2019 (übersetzt von Stephan Kleiner), ISBN 978-3-8321-6488-1, Seite 24. Französisches Original 2016.",
"text": "„Diese Beschreibung der klaren Kontemplation – die aller Kunst zugrundeliegt – ist selbst so klar, dass man ihren absolut bahnbrechenden Charakter beinahe vergessen könnte.“",
"title": "In Schopenhauers Gegenwart",
"translator": "Stephan Kleiner",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Rückzug auf sich selbst, Versenkung in sich selbst"
],
"id": "de-Kontemplation-de-noun-oyV-tuUW",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zur Kontemplation kann man sich in ein Gotteshaus zurückziehen."
}
],
"glosses": [
"Versenkung in Gott und seine Werke"
],
"id": "de-Kontemplation-de-noun-EEpMoGrd",
"sense_index": "2",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌkɔntɛmplaˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Kontemplation.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/De-Kontemplation.ogg/De-Kontemplation.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kontemplation.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rückzug auf sich selbst, Versenkung in sich selbst",
"sense_index": "1",
"word": "contemplation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rückzug auf sich selbst, Versenkung in sich selbst",
"sense_index": "1",
"word": "kontemplacio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rückzug auf sich selbst, Versenkung in sich selbst",
"sense_index": "1",
"word": "contemplation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Rückzug auf sich selbst, Versenkung in sich selbst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contemplazione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こうさつ, kôsatsu",
"sense": "Rückzug auf sich selbst, Versenkung in sich selbst",
"sense_index": "1",
"word": "考察"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rückzug auf sich selbst, Versenkung in sich selbst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contemplació"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Rückzug auf sich selbst, Versenkung in sich selbst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contemplatio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rückzug auf sich selbst, Versenkung in sich selbst",
"sense_index": "1",
"word": "kontemplation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion: Versenkung in Gott und seine Werke",
"sense_index": "2",
"word": "contemplation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Religion: Versenkung in Gott und seine Werke",
"sense_index": "2",
"word": "kontemplacio"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Religion: Versenkung in Gott und seine Werke",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kontemplacja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Religion: Versenkung in Gott und seine Werke",
"sense_index": "2",
"word": "kontemplation"
}
],
"word": "Kontemplation"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Beschaulichkeit"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Besinnlichkeit"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Einkehr"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Meditation"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Nachsinnen"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch contemplatio ^(→ la) = „Betrachtung, Anschauung“ im 14. Jahrhundert entlehnt; zu dem Verb contemplari ^(→ la) = „betrachten, bedenken, berücksichtigen“ gebildet; zu dem Substantiv templum ^(→ la) = „Beobachtungskreis“ gebildet; vergleiche kontemplativ",
"forms": [
{
"form": "die Kontemplation",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kontemplationen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kontemplation",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kontemplationen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kontemplation",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kontemplationen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kontemplation",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kontemplationen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kon·tem·p·la·ti·on",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kontemplation kann man auch in der Natur erleben."
},
{
"text": "Kontemplation ist nicht so sehr am Ergebnis orientiert, am besten, man betreibt sie um ihrer selbst willen."
},
{
"author": "Michel Houellebecq",
"isbn": "978-3-8321-6488-1",
"pages": "24.",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont Buchverlag",
"ref": "Michel Houellebecq: In Schopenhauers Gegenwart. DuMont Buchverlag, Köln 2019 (übersetzt von Stephan Kleiner), ISBN 978-3-8321-6488-1, Seite 24. Französisches Original 2016.",
"text": "„Diese Beschreibung der klaren Kontemplation – die aller Kunst zugrundeliegt – ist selbst so klar, dass man ihren absolut bahnbrechenden Charakter beinahe vergessen könnte.“",
"title": "In Schopenhauers Gegenwart",
"translator": "Stephan Kleiner",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Rückzug auf sich selbst, Versenkung in sich selbst"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zur Kontemplation kann man sich in ein Gotteshaus zurückziehen."
}
],
"glosses": [
"Versenkung in Gott und seine Werke"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌkɔntɛmplaˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Kontemplation.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/De-Kontemplation.ogg/De-Kontemplation.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kontemplation.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rückzug auf sich selbst, Versenkung in sich selbst",
"sense_index": "1",
"word": "contemplation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rückzug auf sich selbst, Versenkung in sich selbst",
"sense_index": "1",
"word": "kontemplacio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rückzug auf sich selbst, Versenkung in sich selbst",
"sense_index": "1",
"word": "contemplation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Rückzug auf sich selbst, Versenkung in sich selbst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contemplazione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こうさつ, kôsatsu",
"sense": "Rückzug auf sich selbst, Versenkung in sich selbst",
"sense_index": "1",
"word": "考察"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rückzug auf sich selbst, Versenkung in sich selbst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contemplació"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Rückzug auf sich selbst, Versenkung in sich selbst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contemplatio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rückzug auf sich selbst, Versenkung in sich selbst",
"sense_index": "1",
"word": "kontemplation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion: Versenkung in Gott und seine Werke",
"sense_index": "2",
"word": "contemplation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Religion: Versenkung in Gott und seine Werke",
"sense_index": "2",
"word": "kontemplacio"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Religion: Versenkung in Gott und seine Werke",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kontemplacja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Religion: Versenkung in Gott und seine Werke",
"sense_index": "2",
"word": "kontemplation"
}
],
"word": "Kontemplation"
}
Download raw JSONL data for Kontemplation meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.