See Kolophonium on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Geigenkolophonium"
},
{
"word": "Kolophoniumharz"
}
],
"etymology_text": "von spätlateinisch collophonium, abgeleitet von Κολοφωνία (Kolophōnia^☆) ^(→ grc), einer antiken griechischen Stadt in Ionien (Kleinasien), das für das kolophonische Harz = ἡ κολοφωνία (he kolophōnia) ῥητίνη (rhētinē^☆) ^(→ grc) bekannt war",
"forms": [
{
"form": "Kolofonium",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "das Kolophonium",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kolophoniums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kolophonium",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Kolophonium",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Produkt"
}
],
"hyphenation": "Ko·lo·pho·ni·um",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geigenkolophonium"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Tobias Gohlis: Wer kennt schon die Gose? In: Zeit Online. Nummer 52/1990, 21. Dezember 1990, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .",
"text": "Rätselhaft anmutende Erscheinungen wie etwa die fischgrätenförmigen Abschabungen an Kiefernstämmen werden in kurzen Artikeln erläutert: Sie dienen der Gewinnung von Harz, das als Grundstoff für die Herstellung von Terpentin und Kolophonium benötigt wird."
},
{
"ref": "Eckhard Roelcke: Am liebsten schwere Brocken. Der Cellist Gustav Rivinius. In: Zeit Online. Nummer 40/1990, 28. September 1990, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .",
"text": "Die Akustik sei nicht mehr so hallig gewesen wie noch in der Probe, sondern sehr trocken. Er hatte zuviel Kolophonium auf dem Bogen, sein Cello klang hart und sprach nicht richtig an."
},
{
"ref": "Rainer Maria Rilke: Die Erzählungen. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Turnstunde (1902) (Suchtitel: 52 Erzählungen, URL) .",
"text": "Und rasch, auf den leichten, mit Kolophonium isolierten Schuhen, zerstreuen sich die Knaben."
},
{
"ref": "Friederike Leibl: Tierversuche: Rückschlag für Kosmetikindustrie. In: DiePresse.com. 25. Mai 2005, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .",
"text": "Die meisten Unverträglichen bei Kosmetika gehen auf Allergien zurück. Neben Duftstoffen werden vor allem Perubalsam, Kolophonium, Korbblütler und Teebaumöl für allergische Reaktionen verantwortlich gemacht."
},
{
"ref": "Karin Baseda-Maass: Mit kalter Nadel und Zuckertusche auf den Spuren der alten Meister. In: Welt Online. 15. Dezember 1999, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .",
"text": "Warum sitzen sie nicht zu Hause, trinken ein Glas Wein oder machen einen Spaziergang, anstatt ihre Lungen mit dem hier herrschenden Duftcocktail aus Terpentin, Abdecklack und Kolophonium zu strapazieren?"
}
],
"glosses": [
"amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz, das zum Bestreichen von Geigenbögen und anderen technischen Zwecken dient"
],
"id": "de-Kolophonium-de-noun-H8ZZveYv",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "koloˈfoːni̯ʊm"
},
{
"audio": "De-Kolophonium.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Kolophonium.ogg/De-Kolophonium.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kolophonium.ogg"
},
{
"rhymes": "oːni̯ʊm"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "sōngxiāng",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"word": "松香"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"word": "kolofonium"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"word": "rosin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"word": "resin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"word": "colophony"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colophane"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"word": "kolofono"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"word": "Colofonium"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kalafonia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "breu"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colofônia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kanifolʹ",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "канифоль"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kolofonij",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "колофоний"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"word": "kolofonium"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"word": "kolofónia"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"word": "kalofonija"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colofonia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"word": "kalafuna"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"word": "přírodní pryskyřice"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "kanifolʹ",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "каніфоль"
}
],
"word": "Kolophonium"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Geigenkolophonium"
},
{
"word": "Kolophoniumharz"
}
],
"etymology_text": "von spätlateinisch collophonium, abgeleitet von Κολοφωνία (Kolophōnia^☆) ^(→ grc), einer antiken griechischen Stadt in Ionien (Kleinasien), das für das kolophonische Harz = ἡ κολοφωνία (he kolophōnia) ῥητίνη (rhētinē^☆) ^(→ grc) bekannt war",
"forms": [
{
"form": "Kolofonium",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "das Kolophonium",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kolophoniums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kolophonium",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Kolophonium",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Produkt"
}
],
"hyphenation": "Ko·lo·pho·ni·um",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geigenkolophonium"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Tobias Gohlis: Wer kennt schon die Gose? In: Zeit Online. Nummer 52/1990, 21. Dezember 1990, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .",
"text": "Rätselhaft anmutende Erscheinungen wie etwa die fischgrätenförmigen Abschabungen an Kiefernstämmen werden in kurzen Artikeln erläutert: Sie dienen der Gewinnung von Harz, das als Grundstoff für die Herstellung von Terpentin und Kolophonium benötigt wird."
},
{
"ref": "Eckhard Roelcke: Am liebsten schwere Brocken. Der Cellist Gustav Rivinius. In: Zeit Online. Nummer 40/1990, 28. September 1990, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .",
"text": "Die Akustik sei nicht mehr so hallig gewesen wie noch in der Probe, sondern sehr trocken. Er hatte zuviel Kolophonium auf dem Bogen, sein Cello klang hart und sprach nicht richtig an."
},
{
"ref": "Rainer Maria Rilke: Die Erzählungen. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Turnstunde (1902) (Suchtitel: 52 Erzählungen, URL) .",
"text": "Und rasch, auf den leichten, mit Kolophonium isolierten Schuhen, zerstreuen sich die Knaben."
},
{
"ref": "Friederike Leibl: Tierversuche: Rückschlag für Kosmetikindustrie. In: DiePresse.com. 25. Mai 2005, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .",
"text": "Die meisten Unverträglichen bei Kosmetika gehen auf Allergien zurück. Neben Duftstoffen werden vor allem Perubalsam, Kolophonium, Korbblütler und Teebaumöl für allergische Reaktionen verantwortlich gemacht."
},
{
"ref": "Karin Baseda-Maass: Mit kalter Nadel und Zuckertusche auf den Spuren der alten Meister. In: Welt Online. 15. Dezember 1999, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .",
"text": "Warum sitzen sie nicht zu Hause, trinken ein Glas Wein oder machen einen Spaziergang, anstatt ihre Lungen mit dem hier herrschenden Duftcocktail aus Terpentin, Abdecklack und Kolophonium zu strapazieren?"
}
],
"glosses": [
"amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz, das zum Bestreichen von Geigenbögen und anderen technischen Zwecken dient"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "koloˈfoːni̯ʊm"
},
{
"audio": "De-Kolophonium.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Kolophonium.ogg/De-Kolophonium.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kolophonium.ogg"
},
{
"rhymes": "oːni̯ʊm"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "sōngxiāng",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"word": "松香"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"word": "kolofonium"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"word": "rosin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"word": "resin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"word": "colophony"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colophane"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"word": "kolofono"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"word": "Colofonium"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kalafonia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "breu"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colofônia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kanifolʹ",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "канифоль"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kolofonij",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "колофоний"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"word": "kolofonium"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"word": "kolofónia"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"word": "kalofonija"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colofonia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"word": "kalafuna"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"word": "přírodní pryskyřice"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "kanifolʹ",
"sense": "amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "каніфоль"
}
],
"word": "Kolophonium"
}
Download raw JSONL data for Kolophonium meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.