See Kloß on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kloßkelle"
},
{
"word": "Kloßlöffel"
},
{
"word": "Kloßmasse"
},
{
"word": "Kloßmuseum"
},
{
"word": "Kloßteig"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch, althochdeutsch klōz, entstanden aus dem vordeutschen klauta; zu der indogermanischen Wortwurzel: *gel- = zusammendrücken, ballen, „klumpig werden“ gebildet; vergleiche Klotz",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "einen Kloß im Hals haben"
}
],
"forms": [
{
"form": "Klößchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Kloß",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Klöße",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kloßes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Klöße",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kloß",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kloße",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Klößen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kloß",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Klöße",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Speise"
}
],
"hyphenation": "Kloß",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischkloß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hefekloß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kartoffelkloß"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Klöße können jeder Art Suppe beigefügt werden."
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "402.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 402. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Frau Schmulevitch hatte sich sichtlich Mühe gegeben: der Sauerbraten war erstklassig, ebenso die Klöße.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "142.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 142.",
"text": "„Tom verspürte einen Kloß in der Kehle und musste erst einmal schlucken.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-74417-6",
"pages": "70.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 70. Entstanden 1963.",
"text": "„Papa hat Sauerbraten mit Rosinen und Klößen, und ich habe eine Bratwurst mit Pommes frites und Salat gegessen.“",
"title": "Die Moselreise",
"title_complement": "Roman eines Kindes",
"year": "2012"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 136.",
"text": "„Ich nickte, mein Hals plötzlich von einem Kloß verschlossen, und meine Schultern senkten sich, das erste Mal nach einer ganzen Weile.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise"
],
"id": "de-Kloß-de-noun-~EEq6he~",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kloːs"
},
{
"audio": "De-Kloß.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-Kloß.ogg/De-Kloß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kloß.ogg"
},
{
"rhymes": "oːs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Klops"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Knödel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Kloß im Hals"
],
"sense": "aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise",
"sense_index": "1",
"word": "dumpling"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise",
"sense_index": "1",
"word": "lump"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boulette"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"Kloß im Hals"
],
"sense": "aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gnocco"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "groppo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "knoedel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise",
"sense_index": "1",
"word": "kluska"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pyza"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gălușcă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "klëcka",
"sense": "aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "клёцка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise",
"sense_index": "1",
"word": "knödel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise",
"sense_index": "1",
"word": "albóndiga"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "knedlík"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise",
"sense_index": "1",
"word": "gombóc"
}
],
"word": "Kloß"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Kloßkelle"
},
{
"word": "Kloßlöffel"
},
{
"word": "Kloßmasse"
},
{
"word": "Kloßmuseum"
},
{
"word": "Kloßteig"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch, althochdeutsch klōz, entstanden aus dem vordeutschen klauta; zu der indogermanischen Wortwurzel: *gel- = zusammendrücken, ballen, „klumpig werden“ gebildet; vergleiche Klotz",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "einen Kloß im Hals haben"
}
],
"forms": [
{
"form": "Klößchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Kloß",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Klöße",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kloßes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Klöße",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kloß",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kloße",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Klößen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kloß",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Klöße",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Speise"
}
],
"hyphenation": "Kloß",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischkloß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hefekloß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kartoffelkloß"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Klöße können jeder Art Suppe beigefügt werden."
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "402.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 402. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Frau Schmulevitch hatte sich sichtlich Mühe gegeben: der Sauerbraten war erstklassig, ebenso die Klöße.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "142.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 142.",
"text": "„Tom verspürte einen Kloß in der Kehle und musste erst einmal schlucken.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-74417-6",
"pages": "70.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 70. Entstanden 1963.",
"text": "„Papa hat Sauerbraten mit Rosinen und Klößen, und ich habe eine Bratwurst mit Pommes frites und Salat gegessen.“",
"title": "Die Moselreise",
"title_complement": "Roman eines Kindes",
"year": "2012"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 136.",
"text": "„Ich nickte, mein Hals plötzlich von einem Kloß verschlossen, und meine Schultern senkten sich, das erste Mal nach einer ganzen Weile.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kloːs"
},
{
"audio": "De-Kloß.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-Kloß.ogg/De-Kloß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kloß.ogg"
},
{
"rhymes": "oːs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Klops"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Knödel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Kloß im Hals"
],
"sense": "aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise",
"sense_index": "1",
"word": "dumpling"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise",
"sense_index": "1",
"word": "lump"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boulette"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"Kloß im Hals"
],
"sense": "aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gnocco"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "groppo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "knoedel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise",
"sense_index": "1",
"word": "kluska"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pyza"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gălușcă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "klëcka",
"sense": "aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "клёцка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise",
"sense_index": "1",
"word": "knödel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise",
"sense_index": "1",
"word": "albóndiga"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "knedlík"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise",
"sense_index": "1",
"word": "gombóc"
}
],
"word": "Kloß"
}
Download raw JSONL data for Kloß meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.