See Klepsydra on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem Altgriechischen vom gleichbedeutenden Substantiv κλεψύδρα (klepsydra^☆) ^(→ grc) ursprünglich „Wasserdieb“, abgeleitet vom Verb κλέπτειν (kleptein^☆) ^(→ grc) „etwas heimlich, unbemerkt tun“, eigentlich „stehlen“ und ὕδωρ (hydōr^☆) ^(→ grc) „Wasser“",
"forms": [
{
"form": "die Klepsydra",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Klepsydren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Klepsydra",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Klepsydren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Klepsydra",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Klepsydren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Klepsydra",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Klepsydren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Uhr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitmesser"
}
],
"hyphenation": "Klep·sy·d·ra",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im antiken Griechenland wurde die Klepsydra unter anderem zur Begrenzung der Redezeit verwendet."
},
{
"ref": "Hans Dominik: Das ewige Herz. In: Projekt Gutenberg-DE. Wilhelm Limpert Verlag, 1942, Die Taschenuhr im Gallischen Krieg (URL, abgerufen am 23. November 2023) .",
"text": "Welch ein langer Weg von jenen Tempelaffen zu diesem mechanischen kostbaren Kunstwerk, geht es Cäsar durch den Sinn, während sein Blick auf der Klepsydra ruht …"
},
{
"ref": "Egon Friedell: Kulturgeschichte des Altertums. In: Projekt Gutenberg-DE. Diogenes Verlag, 2009, Der aristotelische Rationalismus (URL, abgerufen am 23. November 2023) .",
"text": "Bei Gerichtsverhandlungen bediente man sich der klepsydra, der Wasseruhr, mit der dem Sprecher die Redezeit zugemessen wurde; …"
},
{
"ref": "Oswald Spengler: Der Untergang des Abendlandes. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Band, C. H. Beck, München 1969, Kapitel 5 (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, URL, abgerufen am 23. November 2023) .",
"text": "In Babylon und Ägypten waren die Wasser- und Sonnenuhren in frühester Zeit erfunden worden, aber erst Plato führte eine als Uhr wirklich verwendbare Form der Klepsydra in Athen ein, und noch später übernahm man die Sonnenuhren, lediglich als unwesentliches Gerät des Alltags, ohne daß sie das antike Lebensgefühl im geringsten verändert hätten."
}
],
"glosses": [
"antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert"
],
"id": "de-Klepsydra-de-noun-T8emb-Sg",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈklɛpsydʁa"
},
{
"ipa": "klɛˈpsyːdʁən"
},
{
"audio": "De-Klepsydra.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/De-Klepsydra.ogg/De-Klepsydra.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Klepsydra.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Klepshydra"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"word": "clepsydra"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"word": "klepsydra"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clepsydre"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clessidra"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clessidra ad acqua"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clessidra idrica"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clepsidra"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clèpsidra"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clepsydra"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "klepsydra"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clepsidra"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "klepsidra",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "клепсидра"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"word": "clepsydra"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clepsidra"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "klepsydra"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "klepsydra",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "клепсидра"
}
],
"word": "Klepsydra"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem Altgriechischen vom gleichbedeutenden Substantiv κλεψύδρα (klepsydra^☆) ^(→ grc) ursprünglich „Wasserdieb“, abgeleitet vom Verb κλέπτειν (kleptein^☆) ^(→ grc) „etwas heimlich, unbemerkt tun“, eigentlich „stehlen“ und ὕδωρ (hydōr^☆) ^(→ grc) „Wasser“",
"forms": [
{
"form": "die Klepsydra",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Klepsydren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Klepsydra",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Klepsydren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Klepsydra",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Klepsydren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Klepsydra",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Klepsydren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Uhr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitmesser"
}
],
"hyphenation": "Klep·sy·d·ra",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im antiken Griechenland wurde die Klepsydra unter anderem zur Begrenzung der Redezeit verwendet."
},
{
"ref": "Hans Dominik: Das ewige Herz. In: Projekt Gutenberg-DE. Wilhelm Limpert Verlag, 1942, Die Taschenuhr im Gallischen Krieg (URL, abgerufen am 23. November 2023) .",
"text": "Welch ein langer Weg von jenen Tempelaffen zu diesem mechanischen kostbaren Kunstwerk, geht es Cäsar durch den Sinn, während sein Blick auf der Klepsydra ruht …"
},
{
"ref": "Egon Friedell: Kulturgeschichte des Altertums. In: Projekt Gutenberg-DE. Diogenes Verlag, 2009, Der aristotelische Rationalismus (URL, abgerufen am 23. November 2023) .",
"text": "Bei Gerichtsverhandlungen bediente man sich der klepsydra, der Wasseruhr, mit der dem Sprecher die Redezeit zugemessen wurde; …"
},
{
"ref": "Oswald Spengler: Der Untergang des Abendlandes. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Band, C. H. Beck, München 1969, Kapitel 5 (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, URL, abgerufen am 23. November 2023) .",
"text": "In Babylon und Ägypten waren die Wasser- und Sonnenuhren in frühester Zeit erfunden worden, aber erst Plato führte eine als Uhr wirklich verwendbare Form der Klepsydra in Athen ein, und noch später übernahm man die Sonnenuhren, lediglich als unwesentliches Gerät des Alltags, ohne daß sie das antike Lebensgefühl im geringsten verändert hätten."
}
],
"glosses": [
"antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈklɛpsydʁa"
},
{
"ipa": "klɛˈpsyːdʁən"
},
{
"audio": "De-Klepsydra.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/De-Klepsydra.ogg/De-Klepsydra.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Klepsydra.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Klepshydra"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"word": "clepsydra"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"word": "klepsydra"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clepsydre"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clessidra"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clessidra ad acqua"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clessidra idrica"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clepsidra"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clèpsidra"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clepsydra"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "klepsydra"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clepsidra"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "klepsidra",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "клепсидра"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"word": "clepsydra"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clepsidra"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "klepsydra"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "klepsydra",
"sense": "antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "клепсидра"
}
],
"word": "Klepsydra"
}
Download raw JSONL data for Klepsydra meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.