See Klatschmohn on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Kompositum aus den Substantiven Klatsch und Mohn; nach dem Geräusch, das entsteht, wenn man die Blütenblätter zusammenlegt und auf die Stirn schlägt, benannt",
"forms": [
{
"form": "der Klatschmohn",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Klatschmohns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Klatschmohnes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Klatschmohn",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Klatschmohne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Klatschmohn",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mohn"
}
],
"hyphenation": "Klatsch·mohn",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Klatschmohn“",
"text": "„Man findet den Klatschmohn verbreitet in Getreidefeldern, selten auch auf Schutt, an Wegen, im Bahnhofsgelände usw.“"
},
{
"author": "Silvia Konstantinou",
"isbn": "978-3-417-22836-6",
"pages": "28",
"publisher": "SCM R.Brockhaus",
"ref": "Silvia Konstantinou: Toms total verkehrte Welt. SCM R.Brockhaus, 2016, ISBN 978-3-417-22836-6, Seite 28 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Veilchen und Astern, Schneeglöckchen und Almrausch, Zyklamen, Enzian und Gänseblümchen, Lilien, Klatschmohn und Edelweiß bildeten einen dichten Teppich.“",
"title": "Toms total verkehrte Welt",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"author": "Britta Blum",
"isbn": "978-3-9582421-8-0",
"pages": "227",
"publisher": "dotbooks",
"ref": "Britta Blum: Familienleben auf Freiersfüßen. dotbooks, 2015, ISBN 978-3-9582421-8-0, Seite 227 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Gerade so, als ob Klatschmohn schlagartig gereift wäre.“",
"title": "Familienleben auf Freiersfüßen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"author": "Sylvie Ptitsa",
"pages": "7",
"publisher": "BoD - Books on Demand France",
"ref": "Sylvie Ptitsa: Le Coquelicot Qui Se Sentait Tout Seul / der Klatschmohn, der Sich Ganz Alleine Fühlte. BoD - Books on Demand France, 2011, Seite 7 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Ein Klatschmohn wächst allein, ganz allein in der Mitte eines großen Feldes.“",
"title": "Le Coquelicot Qui Se Sentait Tout Seul / der Klatschmohn, der Sich Ganz Alleine Fühlte",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2011"
},
{
"pages": "293",
"ref": "Landwirtschaftliche Blätter für Schwaben und Neuburg. 1878, Seite 293 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Der wilde Mohn (Klatschmohn) ist ebenfalls einsommerig, kommt mehr auf bindigen Böden vor, denen es an einiger Kraft fehlt, entwickelt sich aber auch oft auf leichteren Aedern.“",
"title": "Landwirtschaftliche Blätter für Schwaben und Neuburg",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1878"
},
{
"ref": "Ina Sperl: Bepflanzt wie von Elfenhand. In: FAZ.NET. 27. Juli 2017 (URL, abgerufen am 11. Juli 2021) .",
"text": "„Roter Klatschmohn markiert im Juni, Juli den Eingang zum Beltane-Garten, dem Sommergarten.“"
},
{
"ref": "Friedemann Bieber: Die ganze Erde zittert + schwankt. In: FAZ.NET. 2. Juli 2016 (URL, abgerufen am 11. Juli 2021) .",
"text": "„Der saftige, grüne Rasen vor dem Turm ist frisch gemäht, in den angrenzenden Feldern leuchtet der rote Klatschmohn.“"
}
],
"glosses": [
"Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern"
],
"id": "de-Klatschmohn-de-noun-jqHjumZ9",
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈklatʃmoːn"
},
{
"audio": "De-Klatschmohn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Klatschmohn.ogg/De-Klatschmohn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Klatschmohn.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Papaver rhoeas"
},
{
"raw_tags": [
"regional, teilweise veraltet"
],
"sense_index": "1",
"word": "Ackerrose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ackerschnalle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feldmohn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fräuleinsblume"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kornrose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klapperrose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klatschrose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tintenblume"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "papuela"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "korn-valmue"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "corn poppy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "red poppy"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "papaveto"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "silkkiunikko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "coquelicot"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "draumsóley"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "papaveto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "rosella"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "pipiripip"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ababolera"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "klaproos"
},
{
"lang": "Paschtu",
"lang_code": "ps",
"roman": "…",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "خاټول"
},
{
"lang": "Paschtu",
"lang_code": "ps",
"roman": "…",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "سورگلى"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mak-samosejka",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мак-самосейка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "kornvallmo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ababa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amapola"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ababol"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "gelincik"
}
],
"word": "Klatschmohn"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Kompositum aus den Substantiven Klatsch und Mohn; nach dem Geräusch, das entsteht, wenn man die Blütenblätter zusammenlegt und auf die Stirn schlägt, benannt",
"forms": [
{
"form": "der Klatschmohn",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Klatschmohns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Klatschmohnes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Klatschmohn",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Klatschmohne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Klatschmohn",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mohn"
}
],
"hyphenation": "Klatsch·mohn",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Klatschmohn“",
"text": "„Man findet den Klatschmohn verbreitet in Getreidefeldern, selten auch auf Schutt, an Wegen, im Bahnhofsgelände usw.“"
},
{
"author": "Silvia Konstantinou",
"isbn": "978-3-417-22836-6",
"pages": "28",
"publisher": "SCM R.Brockhaus",
"ref": "Silvia Konstantinou: Toms total verkehrte Welt. SCM R.Brockhaus, 2016, ISBN 978-3-417-22836-6, Seite 28 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Veilchen und Astern, Schneeglöckchen und Almrausch, Zyklamen, Enzian und Gänseblümchen, Lilien, Klatschmohn und Edelweiß bildeten einen dichten Teppich.“",
"title": "Toms total verkehrte Welt",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"author": "Britta Blum",
"isbn": "978-3-9582421-8-0",
"pages": "227",
"publisher": "dotbooks",
"ref": "Britta Blum: Familienleben auf Freiersfüßen. dotbooks, 2015, ISBN 978-3-9582421-8-0, Seite 227 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Gerade so, als ob Klatschmohn schlagartig gereift wäre.“",
"title": "Familienleben auf Freiersfüßen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"author": "Sylvie Ptitsa",
"pages": "7",
"publisher": "BoD - Books on Demand France",
"ref": "Sylvie Ptitsa: Le Coquelicot Qui Se Sentait Tout Seul / der Klatschmohn, der Sich Ganz Alleine Fühlte. BoD - Books on Demand France, 2011, Seite 7 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Ein Klatschmohn wächst allein, ganz allein in der Mitte eines großen Feldes.“",
"title": "Le Coquelicot Qui Se Sentait Tout Seul / der Klatschmohn, der Sich Ganz Alleine Fühlte",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2011"
},
{
"pages": "293",
"ref": "Landwirtschaftliche Blätter für Schwaben und Neuburg. 1878, Seite 293 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Der wilde Mohn (Klatschmohn) ist ebenfalls einsommerig, kommt mehr auf bindigen Böden vor, denen es an einiger Kraft fehlt, entwickelt sich aber auch oft auf leichteren Aedern.“",
"title": "Landwirtschaftliche Blätter für Schwaben und Neuburg",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1878"
},
{
"ref": "Ina Sperl: Bepflanzt wie von Elfenhand. In: FAZ.NET. 27. Juli 2017 (URL, abgerufen am 11. Juli 2021) .",
"text": "„Roter Klatschmohn markiert im Juni, Juli den Eingang zum Beltane-Garten, dem Sommergarten.“"
},
{
"ref": "Friedemann Bieber: Die ganze Erde zittert + schwankt. In: FAZ.NET. 2. Juli 2016 (URL, abgerufen am 11. Juli 2021) .",
"text": "„Der saftige, grüne Rasen vor dem Turm ist frisch gemäht, in den angrenzenden Feldern leuchtet der rote Klatschmohn.“"
}
],
"glosses": [
"Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈklatʃmoːn"
},
{
"audio": "De-Klatschmohn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Klatschmohn.ogg/De-Klatschmohn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Klatschmohn.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Papaver rhoeas"
},
{
"raw_tags": [
"regional, teilweise veraltet"
],
"sense_index": "1",
"word": "Ackerrose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ackerschnalle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feldmohn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fräuleinsblume"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kornrose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klapperrose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klatschrose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tintenblume"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "papuela"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "korn-valmue"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "corn poppy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "red poppy"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "papaveto"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "silkkiunikko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "coquelicot"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "draumsóley"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "papaveto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "rosella"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "pipiripip"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ababolera"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "klaproos"
},
{
"lang": "Paschtu",
"lang_code": "ps",
"roman": "…",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "خاټول"
},
{
"lang": "Paschtu",
"lang_code": "ps",
"roman": "…",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "سورگلى"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mak-samosejka",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мак-самосейка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "kornvallmo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ababa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amapola"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ababol"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern",
"sense_index": "1",
"word": "gelincik"
}
],
"word": "Klatschmohn"
}
Download raw JSONL data for Klatschmohn meaning in All languages combined (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.