See Kelter on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch kalter, kelter, althochdeutsch calcatura, belegt seit dem 9. Jahrhundert, geht als Fachwort des Weinbaus auf lateinisch calcātūra ^(→ la) „das Treten, das Keltern, die Kelter“ zurück",
"forms": [
{
"form": "die Kelter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Keltern",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kelter",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Keltern",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kelter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Keltern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kelter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Keltern",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kel·ter",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Weinkelter"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-74417-6",
"pages": "117.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 117. Entstanden 1963.",
"text": "„Ich fragte Papa, was das hölzerne Ding sei, und Papa sagte, das hölzerne Ding sei eine Presse oder eine Kelter, und in einer solchen Kelter oder Presse würden die Weintrauben zu Wein gepresst.“",
"title": "Die Moselreise",
"title_complement": "Roman eines Kindes",
"year": "2012"
},
{
"ref": "Winzern gelingt seltene Eisweinlese. In: Spiegel Online. 14. Januar 2025, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. Januar 2025) .",
"text": "„Von der Kelter tropft dann zuckersüßer Saft.“"
}
],
"glosses": [
"(historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient"
],
"id": "de-Kelter-de-noun-OTgF8gIM",
"raw_tags": [
"Weinbau"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Metzinger Keltern sind ein einzigartiges Gebäudeensemble."
}
],
"glosses": [
"(historisches) Kelterhaus, Gebäude, in dem die Kelter (siehe [1]) steht"
],
"id": "de-Kelter-de-noun-ooevP2-8",
"raw_tags": [
"Weinbau"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɛltɐ"
},
{
"audio": "De-Kelter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Kelter.ogg/De-Kelter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kelter.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛltɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fruchtpresse"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Alemannic"
],
"word": "Trotte"
},
{
"raw_tags": [
"bairisch, alemannisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Torkel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"word": "wine press"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pressoir à vin"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prensa de viño"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "torchio vinario"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "premsa de vi"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pressorium"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "torcular"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "torcularium"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Medieval Latin"
],
"word": "torculum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torcula"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prensa de vinho"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lagar"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"word": "teasc"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prensa de vino"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"word": "torcio"
}
],
"word": "Kelter"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch kalter, kelter, althochdeutsch calcatura, belegt seit dem 9. Jahrhundert, geht als Fachwort des Weinbaus auf lateinisch calcātūra ^(→ la) „das Treten, das Keltern, die Kelter“ zurück",
"forms": [
{
"form": "die Kelter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Keltern",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kelter",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Keltern",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kelter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Keltern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kelter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Keltern",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kel·ter",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Weinkelter"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-74417-6",
"pages": "117.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 117. Entstanden 1963.",
"text": "„Ich fragte Papa, was das hölzerne Ding sei, und Papa sagte, das hölzerne Ding sei eine Presse oder eine Kelter, und in einer solchen Kelter oder Presse würden die Weintrauben zu Wein gepresst.“",
"title": "Die Moselreise",
"title_complement": "Roman eines Kindes",
"year": "2012"
},
{
"ref": "Winzern gelingt seltene Eisweinlese. In: Spiegel Online. 14. Januar 2025, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. Januar 2025) .",
"text": "„Von der Kelter tropft dann zuckersüßer Saft.“"
}
],
"glosses": [
"(historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient"
],
"raw_tags": [
"Weinbau"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Metzinger Keltern sind ein einzigartiges Gebäudeensemble."
}
],
"glosses": [
"(historisches) Kelterhaus, Gebäude, in dem die Kelter (siehe [1]) steht"
],
"raw_tags": [
"Weinbau"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɛltɐ"
},
{
"audio": "De-Kelter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Kelter.ogg/De-Kelter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kelter.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛltɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fruchtpresse"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Alemannic"
],
"word": "Trotte"
},
{
"raw_tags": [
"bairisch, alemannisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Torkel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"word": "wine press"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pressoir à vin"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prensa de viño"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "torchio vinario"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "premsa de vi"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pressorium"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "torcular"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "torcularium"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Medieval Latin"
],
"word": "torculum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torcula"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prensa de vinho"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lagar"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"word": "teasc"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prensa de vino"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "Weinbau: (historische) Apparatur, die dem Auspressen der Trauben dient",
"sense_index": "1",
"word": "torcio"
}
],
"word": "Kelter"
}
Download raw JSONL data for Kelter meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.