See Keimbelastung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bakterienbelastung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Keimgehalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Keimzahl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schimmelpilzbelastung"
}
],
"derived": [
{
"word": "keimbelastet"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Keim und Belastung",
"forms": [
{
"form": "die Keimbelastung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Keimbelastungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Keimbelastung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Keimbelastungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Keimbelastung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Keimbelastungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Keimbelastung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Keimbelastungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Keim·be·las·tung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesamtkeimbelastung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftkeimbelastung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserkeimbelastung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bestrahlung von Lebensmitteln Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebenssicherheit, abgerufen am 13. Juni 2013",
"text": "„Mikroorganismen, die gesundheitsgefährdend sind, können eliminiert werden; die Keimbelastung, auch von Gewürzen, kann soweit reduziert werden, dass die Haltbarkeit der jeweiligen Produkte gewährleistet ist.“"
},
{
"ref": "Hohe Keimbelastung in Sprossen und küchenfertigen Salatmischungen (PDF; 99 kB) www.bfr.bund.de, abgerufen am 12. Juni 2013",
"text": "„Das Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) hat Untersuchungen zur Keimbelastung von Sprossen und küchenfertigen Salatmischungen durchgeführt: 2009 wurden 59 Einzelproben von frischen, fertig verpackten Sprossen und Keimlingen aus dem Einzelhandel untersucht. Das Ergebnis zeigte, dass Keime sich in fertig verpackten Sprossen bereits innerhalb von wenigen Tagen stark vermehren und am Ende des Mindesthaltbarkeitsdatums eine sehr hohe Keimbelastung aufweisen.“"
},
{
"ref": "Keim- und Luftschadstoffemissionen einer Sauenzuchtanlage (PDF; 990kB) Sächsisches Landesamt für Umwelt und Geologie August 2003, abgerufen am 21. Juni 2013",
"text": "„Für eine Sauenaufzuchtanlage mit einer Versuchsanlage zu Ionisierung der Stallluft wurden in zwei Messreihen (Sommer, Winter) die Keimbelastungen der Stallluft sowie der unbehandelten und behandelten Abluft an drei repräsentativ über den Zeitraum der Tierbelegung verteilten Tagen erhoben.“"
},
{
"ref": "Keimbelastung wassergemischter Kühlschmierstoffe (PDF; 890 kB) DGUV Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung, abgerufen am 18. Juli 2013",
"text": "„Bei Verwendung von Wasser aus privaten Brunnen oder sonstigen nicht an das öffentliche Trinkwassernetz angeschlossenen Wasserversorgungsanlagen kommt es häufig zu höheren und auch kritischen Keimbelastungen, die daher regelmäßig überprüft werden sollten.“"
},
{
"ref": "Auszeichnung durch das Deutsche Hygienezertifikat Deutsches Hygienezertifikat 2009, abgerufen am 18. Juli 2013",
"text": "„So können Gefahrenherde, wie z. B. eine häufig durch hohe Luftfeuchtigkeit verursachte Keimbelastung im Wellness-Bereich, durch unsere Labortests erkannt und beseitigt werden.“"
},
{
"ref": "Keimbelastung an öffentlichen Plätzen getestet PR - FH-Münster, abgerufen am 18. Juli 2013",
"text": "„Wie stark die Keimbelastung an öffentlichen Plätzen in NRW ist, hat nun Hygieneexperte Prof. Dr. Fritz Titgemeyer von der Fachhochschule Münster im Auftrag des WDR getestet.“"
},
{
"ref": "Keimbelastung im Umkreis von biologischen Abfallbehandlungsanlagen (PDF; 900kB) Bayerisches Landesamt für Umwelt, abgerufen am 23. Juli 2013",
"text": "„Diese Probleme spiegeln sich auf der Seite der betroffenen Anwohner in erhöhten Geruchs- und Keimbelastungen wider.“"
}
],
"glosses": [
"quantifizierte Konzentration der in Wasser oder Luft enthaltenen Keime, Pilze oder Sporen"
],
"id": "de-Keimbelastung-de-noun-2qNY5cwL",
"sense_index": "1",
"tags": [
"jargon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkaɪ̯mbeˌlastʊŋ"
},
{
"audio": "De-Keimbelastung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/De-Keimbelastung.ogg/De-Keimbelastung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Keimbelastung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "микробен товар"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "bakteriemængde"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "mikrobiel belastning"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bioburden"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bacterial load"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "biokoormus"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "alkukontaminaatio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "charge bactérienne"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1",
"word": "μικροβιακό φορτίο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "bioburden"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "carica microbiologica"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "mikrobioloģiskais piesārņojums"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1",
"word": "livell mikrobiku"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "bioburden"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "obciążenie biologiczne"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "carga microbiana"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "încărcătură organică"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "biozáťaž"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "biokontaminant"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "carga bacteriana"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "mikrobiální znečištění"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "bioterhelés"
}
],
"word": "Keimbelastung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bakterienbelastung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Keimgehalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Keimzahl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schimmelpilzbelastung"
}
],
"derived": [
{
"word": "keimbelastet"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Keim und Belastung",
"forms": [
{
"form": "die Keimbelastung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Keimbelastungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Keimbelastung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Keimbelastungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Keimbelastung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Keimbelastungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Keimbelastung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Keimbelastungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Keim·be·las·tung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesamtkeimbelastung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftkeimbelastung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserkeimbelastung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bestrahlung von Lebensmitteln Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebenssicherheit, abgerufen am 13. Juni 2013",
"text": "„Mikroorganismen, die gesundheitsgefährdend sind, können eliminiert werden; die Keimbelastung, auch von Gewürzen, kann soweit reduziert werden, dass die Haltbarkeit der jeweiligen Produkte gewährleistet ist.“"
},
{
"ref": "Hohe Keimbelastung in Sprossen und küchenfertigen Salatmischungen (PDF; 99 kB) www.bfr.bund.de, abgerufen am 12. Juni 2013",
"text": "„Das Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) hat Untersuchungen zur Keimbelastung von Sprossen und küchenfertigen Salatmischungen durchgeführt: 2009 wurden 59 Einzelproben von frischen, fertig verpackten Sprossen und Keimlingen aus dem Einzelhandel untersucht. Das Ergebnis zeigte, dass Keime sich in fertig verpackten Sprossen bereits innerhalb von wenigen Tagen stark vermehren und am Ende des Mindesthaltbarkeitsdatums eine sehr hohe Keimbelastung aufweisen.“"
},
{
"ref": "Keim- und Luftschadstoffemissionen einer Sauenzuchtanlage (PDF; 990kB) Sächsisches Landesamt für Umwelt und Geologie August 2003, abgerufen am 21. Juni 2013",
"text": "„Für eine Sauenaufzuchtanlage mit einer Versuchsanlage zu Ionisierung der Stallluft wurden in zwei Messreihen (Sommer, Winter) die Keimbelastungen der Stallluft sowie der unbehandelten und behandelten Abluft an drei repräsentativ über den Zeitraum der Tierbelegung verteilten Tagen erhoben.“"
},
{
"ref": "Keimbelastung wassergemischter Kühlschmierstoffe (PDF; 890 kB) DGUV Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung, abgerufen am 18. Juli 2013",
"text": "„Bei Verwendung von Wasser aus privaten Brunnen oder sonstigen nicht an das öffentliche Trinkwassernetz angeschlossenen Wasserversorgungsanlagen kommt es häufig zu höheren und auch kritischen Keimbelastungen, die daher regelmäßig überprüft werden sollten.“"
},
{
"ref": "Auszeichnung durch das Deutsche Hygienezertifikat Deutsches Hygienezertifikat 2009, abgerufen am 18. Juli 2013",
"text": "„So können Gefahrenherde, wie z. B. eine häufig durch hohe Luftfeuchtigkeit verursachte Keimbelastung im Wellness-Bereich, durch unsere Labortests erkannt und beseitigt werden.“"
},
{
"ref": "Keimbelastung an öffentlichen Plätzen getestet PR - FH-Münster, abgerufen am 18. Juli 2013",
"text": "„Wie stark die Keimbelastung an öffentlichen Plätzen in NRW ist, hat nun Hygieneexperte Prof. Dr. Fritz Titgemeyer von der Fachhochschule Münster im Auftrag des WDR getestet.“"
},
{
"ref": "Keimbelastung im Umkreis von biologischen Abfallbehandlungsanlagen (PDF; 900kB) Bayerisches Landesamt für Umwelt, abgerufen am 23. Juli 2013",
"text": "„Diese Probleme spiegeln sich auf der Seite der betroffenen Anwohner in erhöhten Geruchs- und Keimbelastungen wider.“"
}
],
"glosses": [
"quantifizierte Konzentration der in Wasser oder Luft enthaltenen Keime, Pilze oder Sporen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"jargon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkaɪ̯mbeˌlastʊŋ"
},
{
"audio": "De-Keimbelastung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/De-Keimbelastung.ogg/De-Keimbelastung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Keimbelastung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "микробен товар"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "bakteriemængde"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "mikrobiel belastning"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bioburden"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bacterial load"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "biokoormus"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "alkukontaminaatio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "charge bactérienne"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1",
"word": "μικροβιακό φορτίο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "bioburden"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "carica microbiologica"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "mikrobioloģiskais piesārņojums"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1",
"word": "livell mikrobiku"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "bioburden"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "obciążenie biologiczne"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "carga microbiana"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "încărcătură organică"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "biozáťaž"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "biokontaminant"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "carga bacteriana"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "mikrobiální znečištění"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "bioterhelés"
}
],
"word": "Keimbelastung"
}
Download raw JSONL data for Keimbelastung meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.