See Karwoche on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch karwoche; darin steckt mittelhochdeutsch kar „Trauer, Wehklage“, althochdeutsch kara, germanisch karō „Sorge, Kummer“, das seit dem 9. Jahrhundert belegt ist",
"forms": [
{
"form": "die Karwoche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karwochen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Karwoche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Karwochen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Karwoche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Karwochen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Karwoche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karwochen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Woche"
}
],
"hyphenation": "Kar·wo·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In Klöstern wird die Karwoche zeichenhaft, intensiv und einprägsam gelebt."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "57.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 57.",
"text": "„Ich schrieb ihr daher über diesen Punkt abermals und erklärte ihr, warum sie sich damit begnügen müsse, die junge Dame als Gräfin zu behandeln, und schloß mit der Ankündigung, daß wir mit der Gesellschafterin der jungen Lascaris am Montag der Karwoche bei ihr ankommen würden.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"die Woche vor Ostern mit dem Gründonnerstag, dem Karfreitag und dem „liturgisch toten“ Karsamstag (Christus liegt im Grab, Tag der Grabesruhe Christi)"
],
"id": "de-Karwoche-de-noun-RZlIz-eY",
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkaːɐ̯ˌvɔxə"
},
{
"audio": "De-Karwoche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/De-Karwoche.ogg/De-Karwoche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karwoche.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heilige Woche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stille Woche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Osterwoche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zweideutig"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Passion Week"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Holy Week"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Semaine Sainte"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "vnebis k'vira",
"sense_index": "1",
"word": "ვნების კვირა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Megáli Evdomáda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Μεγάλη Εβδομάδα"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "Septimana Sancte"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Settimana Santa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Setmana Santa"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stille Week"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wielki Tydzień"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Strastnaja nedelja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Страстная неделя"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "påskveckan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "stilla veckan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Semana Santa"
}
],
"word": "Karwoche"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch karwoche; darin steckt mittelhochdeutsch kar „Trauer, Wehklage“, althochdeutsch kara, germanisch karō „Sorge, Kummer“, das seit dem 9. Jahrhundert belegt ist",
"forms": [
{
"form": "die Karwoche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karwochen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Karwoche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Karwochen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Karwoche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Karwochen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Karwoche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karwochen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Woche"
}
],
"hyphenation": "Kar·wo·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In Klöstern wird die Karwoche zeichenhaft, intensiv und einprägsam gelebt."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "57.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 57.",
"text": "„Ich schrieb ihr daher über diesen Punkt abermals und erklärte ihr, warum sie sich damit begnügen müsse, die junge Dame als Gräfin zu behandeln, und schloß mit der Ankündigung, daß wir mit der Gesellschafterin der jungen Lascaris am Montag der Karwoche bei ihr ankommen würden.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"die Woche vor Ostern mit dem Gründonnerstag, dem Karfreitag und dem „liturgisch toten“ Karsamstag (Christus liegt im Grab, Tag der Grabesruhe Christi)"
],
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkaːɐ̯ˌvɔxə"
},
{
"audio": "De-Karwoche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/De-Karwoche.ogg/De-Karwoche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karwoche.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heilige Woche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stille Woche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Osterwoche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zweideutig"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Passion Week"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Holy Week"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Semaine Sainte"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "vnebis k'vira",
"sense_index": "1",
"word": "ვნების კვირა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Megáli Evdomáda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Μεγάλη Εβδομάδα"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "Septimana Sancte"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Settimana Santa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Setmana Santa"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stille Week"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wielki Tydzień"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Strastnaja nedelja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Страстная неделя"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "påskveckan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "stilla veckan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Semana Santa"
}
],
"word": "Karwoche"
}
Download raw JSONL data for Karwoche meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.