See Karmin on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "karminrot"
}
],
"etymology_text": "Lehnwort aus gleichbedeutend französisch carmin ^(→ fr), das auf mittellateinisch carminium, einer Kontamination (Wortkreuzung) von arabisch qirmiz und lateinisch minium ^(→ la) „Zinnober“, zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "das Karmin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Karmins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Karmin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Karmin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Farbstoff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebensmittelzusatzstoff"
}
],
"hyphenation": "Kar·min",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Indigokarmin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "C. Drösser: Läusecocktail. In: Zeit Online. 22. Dezember 1999, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. September 2012) .",
"text": "Ihr Bekannter hat Recht: Der rote Farbstoff heißt Karmin, und er wird tatsächlich aus Mehlkäfern der Art Coccus cactus gewonnen, die auf Kakteen hausen und deren Saft schlürfen."
},
{
"ref": "Thomas Kramar: Farbe Rot: Nicht im Blut, im Panzer. In: DiePresse.com. 21. Mai 2005, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. September 2012) .",
"text": "Man nannte es auch Karminrot - verwirrenderweise: Denn \"Karmin\" kommt von \"Krim-Dja\", so hieß eine andere Laus, die Kermeslaus, auf Sanskrit, sie wurde im alten Indien und Persien ausgepresst."
},
{
"text": "Längst kann man diesen und ähnliche Farbstoffe synthetisieren, und doch ist das \"echte Karmin\", definiert als \"rotes Farbpigment aus zerquetschten beziehungsweise ausgepressten weiblichen Koschenilleläusen\", noch im Einsatz, als E120, etwa in Campari."
},
{
"ref": "Marie von Nathusius: Elisabeth. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiter Band, Kap. 29; Ein neuer Anfang im Frieden (URL) .",
"text": "Sie schlug jetzt die Bibel auf, rieb sich Karmin und Tusch in kleine Näpfchen und nahm die Feder zur Hand. Sie wollte also schreiben."
},
{
"ref": "Unbekannte Autoren: Fundgrube - 1000 praktische Tips. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"text": "Billige rote Tinte stellt man sich selbst her durch Lösen von Karmin in Salmiakgeist. Filtrieren und im Dunkeln aufbewahren, bis sie nach einigen Monaten ihre volle Schönheit erreicht hat."
}
],
"glosses": [
"ein organischer roter Farbstoff, der aus Schildläusen gewonnen oder synthetisch hergestellt wird"
],
"id": "de-Karmin-de-noun-RcHP2uhp",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaʁˈmiːn"
},
{
"audio": "De-Karmin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/De-Karmin.ogg/De-Karmin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karmin.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Cochenille"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kochenille"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Karmesin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Karmoisin"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"word": "carmine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"word": "crimson"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"word": "karmino"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"word": "karmiini"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carmin"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "karmínio",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "καρμίνιο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cremisi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carminio"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"word": "karmin"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"word": "karmijn"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karmin"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karmazyn"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carmim"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "karmin",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кармин"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"word": "karmin"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"word": "karmínová červeň"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carmín"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "sĕe daeng lêuat nók",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"word": "สีแดงเลือดนก"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"word": "karmín"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"word": "karmazín"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"word": "karmínová červeň"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"word": "karmín"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"word": "đỏ yên chi"
}
],
"word": "Karmin"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "karminrot"
}
],
"etymology_text": "Lehnwort aus gleichbedeutend französisch carmin ^(→ fr), das auf mittellateinisch carminium, einer Kontamination (Wortkreuzung) von arabisch qirmiz und lateinisch minium ^(→ la) „Zinnober“, zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "das Karmin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Karmins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Karmin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Karmin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Farbstoff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebensmittelzusatzstoff"
}
],
"hyphenation": "Kar·min",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Indigokarmin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "C. Drösser: Läusecocktail. In: Zeit Online. 22. Dezember 1999, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. September 2012) .",
"text": "Ihr Bekannter hat Recht: Der rote Farbstoff heißt Karmin, und er wird tatsächlich aus Mehlkäfern der Art Coccus cactus gewonnen, die auf Kakteen hausen und deren Saft schlürfen."
},
{
"ref": "Thomas Kramar: Farbe Rot: Nicht im Blut, im Panzer. In: DiePresse.com. 21. Mai 2005, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. September 2012) .",
"text": "Man nannte es auch Karminrot - verwirrenderweise: Denn \"Karmin\" kommt von \"Krim-Dja\", so hieß eine andere Laus, die Kermeslaus, auf Sanskrit, sie wurde im alten Indien und Persien ausgepresst."
},
{
"text": "Längst kann man diesen und ähnliche Farbstoffe synthetisieren, und doch ist das \"echte Karmin\", definiert als \"rotes Farbpigment aus zerquetschten beziehungsweise ausgepressten weiblichen Koschenilleläusen\", noch im Einsatz, als E120, etwa in Campari."
},
{
"ref": "Marie von Nathusius: Elisabeth. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiter Band, Kap. 29; Ein neuer Anfang im Frieden (URL) .",
"text": "Sie schlug jetzt die Bibel auf, rieb sich Karmin und Tusch in kleine Näpfchen und nahm die Feder zur Hand. Sie wollte also schreiben."
},
{
"ref": "Unbekannte Autoren: Fundgrube - 1000 praktische Tips. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"text": "Billige rote Tinte stellt man sich selbst her durch Lösen von Karmin in Salmiakgeist. Filtrieren und im Dunkeln aufbewahren, bis sie nach einigen Monaten ihre volle Schönheit erreicht hat."
}
],
"glosses": [
"ein organischer roter Farbstoff, der aus Schildläusen gewonnen oder synthetisch hergestellt wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaʁˈmiːn"
},
{
"audio": "De-Karmin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/De-Karmin.ogg/De-Karmin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karmin.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Cochenille"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kochenille"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Karmesin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Karmoisin"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"word": "carmine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"word": "crimson"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"word": "karmino"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"word": "karmiini"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carmin"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "karmínio",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "καρμίνιο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cremisi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carminio"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"word": "karmin"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"word": "karmijn"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karmin"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karmazyn"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carmim"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "karmin",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кармин"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"word": "karmin"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"word": "karmínová červeň"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carmín"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "sĕe daeng lêuat nók",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"word": "สีแดงเลือดนก"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"word": "karmín"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"word": "karmazín"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"word": "karmínová červeň"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"word": "karmín"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "ein organischer roter Farbstoff",
"sense_index": "1",
"word": "đỏ yên chi"
}
],
"word": "Karmin"
}
Download raw JSONL data for Karmin meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.