See Karenz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auszeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beurlaubung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freistellung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Enthaltsamkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verzicht"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wartezeit"
}
],
"derived": [
{
"word": "Karenzdiät"
},
{
"word": "Karensphase"
},
{
"word": "Karenzurlaub"
},
{
"word": "Karenzzeit"
},
{
"word": "karenzieren"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Karenz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karenzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Karenz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Karenzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Karenz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Karenzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Karenz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karenzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ka·renz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bildungskarenz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Väterkarenz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nahrungskarenz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nikotinkarenz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Karenzzeit"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wenn Männer von der Karenz die letzten sechs Monate nicht beanspruchen, darf die Frau trotzdem nicht länger als eineinhalb Jahre auf Karenz gehen."
},
{
"ref": "Österreichisches Mutterschutzgesetz 1979, Fassung vom 24. September 2016, § 15. (1)",
"text": "„Der Dienstnehmerin ist auf ihr Verlangen im Anschluss an die Frist des § 5 Abs. 1 und 2 Karenz gegen Entfall des Arbeitsentgelts bis zum Ablauf des zweiten Lebensjahres des Kindes, soweit im Folgenden nicht anderes bestimmt ist, zu gewähren, wenn sie mit dem Kind im gemeinsamen Haushalt lebt.“"
},
{
"ref": "Wien Geschichte Wiki: „Karl Albrecht-Weinberger“ (Stabilversion)",
"text": "„Seit 1992 war er als Bediensteter der Stadt Wien in Karenz und beim Jüdischen Museum der Stadt Wien G.m.b.H. als Projektkoordinator […] angestellt und seit 1993 in dieser Funktion […] tätig.“"
},
{
"ref": "Väterkarenz begünstigt früheren Arbeitseinstieg der Mutter. In: DiePresse.com. 24. Juni 2015, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 24. September 2016) .",
"text": "„Immer mehr Väter gehen in Karenz, dafür aber immer kürzer, wie eine aktuelle Studie der Arbeiterkammer zeigt.“"
}
],
"glosses": [
"Freistellung seitens der Firma wegen berechtigter Gründe wie Geburt, Kindererziehung oder Weiterbildung"
],
"id": "de-Karenz-de-noun-4MN7sYEc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie wollen auf Zucker verzichten? Hier finden Sie Wissenswertes über Tricks und Stolperfallen in der Karenz."
}
],
"glosses": [
"Verzicht"
],
"id": "de-Karenz-de-noun-L9eCG1JO",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Karenz ist die Wartezeit für Versicherungsleistungen."
}
],
"glosses": [
"Wartezeit/Sperrfrist bevor eine vertraglich zugesicherte Leistung erbracht wird"
],
"id": "de-Karenz-de-noun-QEYRAx9x",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaˈʁɛnt͡s"
},
{
"audio": "De-Karenz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-Karenz.ogg/De-Karenz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karenz.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Karenz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/De-at-Karenz.ogg/De-at-Karenz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Karenz.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "ɛnt͡s"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "maternity leave"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "karenco"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "congé"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "tjänstledighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Geburt",
"Kindererziehung"
],
"sense_index": "1",
"word": "barnledighet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espera"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verzicht",
"sense_index": "2",
"word": "abstinence"
}
],
"word": "Karenz"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auszeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beurlaubung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freistellung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Enthaltsamkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verzicht"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wartezeit"
}
],
"derived": [
{
"word": "Karenzdiät"
},
{
"word": "Karensphase"
},
{
"word": "Karenzurlaub"
},
{
"word": "Karenzzeit"
},
{
"word": "karenzieren"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Karenz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karenzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Karenz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Karenzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Karenz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Karenzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Karenz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karenzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ka·renz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bildungskarenz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Väterkarenz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nahrungskarenz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nikotinkarenz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Karenzzeit"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wenn Männer von der Karenz die letzten sechs Monate nicht beanspruchen, darf die Frau trotzdem nicht länger als eineinhalb Jahre auf Karenz gehen."
},
{
"ref": "Österreichisches Mutterschutzgesetz 1979, Fassung vom 24. September 2016, § 15. (1)",
"text": "„Der Dienstnehmerin ist auf ihr Verlangen im Anschluss an die Frist des § 5 Abs. 1 und 2 Karenz gegen Entfall des Arbeitsentgelts bis zum Ablauf des zweiten Lebensjahres des Kindes, soweit im Folgenden nicht anderes bestimmt ist, zu gewähren, wenn sie mit dem Kind im gemeinsamen Haushalt lebt.“"
},
{
"ref": "Wien Geschichte Wiki: „Karl Albrecht-Weinberger“ (Stabilversion)",
"text": "„Seit 1992 war er als Bediensteter der Stadt Wien in Karenz und beim Jüdischen Museum der Stadt Wien G.m.b.H. als Projektkoordinator […] angestellt und seit 1993 in dieser Funktion […] tätig.“"
},
{
"ref": "Väterkarenz begünstigt früheren Arbeitseinstieg der Mutter. In: DiePresse.com. 24. Juni 2015, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 24. September 2016) .",
"text": "„Immer mehr Väter gehen in Karenz, dafür aber immer kürzer, wie eine aktuelle Studie der Arbeiterkammer zeigt.“"
}
],
"glosses": [
"Freistellung seitens der Firma wegen berechtigter Gründe wie Geburt, Kindererziehung oder Weiterbildung"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie wollen auf Zucker verzichten? Hier finden Sie Wissenswertes über Tricks und Stolperfallen in der Karenz."
}
],
"glosses": [
"Verzicht"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Karenz ist die Wartezeit für Versicherungsleistungen."
}
],
"glosses": [
"Wartezeit/Sperrfrist bevor eine vertraglich zugesicherte Leistung erbracht wird"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaˈʁɛnt͡s"
},
{
"audio": "De-Karenz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-Karenz.ogg/De-Karenz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karenz.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Karenz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/De-at-Karenz.ogg/De-at-Karenz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Karenz.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "ɛnt͡s"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "maternity leave"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "karenco"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "congé"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "tjänstledighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Geburt",
"Kindererziehung"
],
"sense_index": "1",
"word": "barnledighet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espera"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verzicht",
"sense_index": "2",
"word": "abstinence"
}
],
"word": "Karenz"
}
Download raw JSONL data for Karenz meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.