See Kaperschiff on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "verdeutlichendes Kompositum zu Kaper, belegt seit dem 18. Jahrhundert\n:Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kapern und Schiff",
"forms": [
{
"form": "das Kaperschiff",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaperschiffe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kaperschiffes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kaperschiffs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kaperschiffe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kaperschiff",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kaperschiffe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kaperschiffen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kaperschiff",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaperschiffe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiff"
}
],
"hyphenation": "Ka·per·schiff",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "598.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 598. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Ich erzählte ihr, daß er auf ein Kaperschiff gegangen war und daß man seitdem nichts mehr von ihm gehört hatte.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "198. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 198. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Nach dem Beschuss Kopenhagens durch die Engländer 1807 gehörte er zu denen, die vom König einen Kaperbrief erhielten; während der Napoleonischen Kriege führte er diverse Kaperschiffe.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Andreas Helmedach: Piraten an der Adriaküste. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Oktober 2018, ISSN 0011-5908, Seite 46. .",
"text": "„Zudem diente ihm der Hafen als Flottenstützpunkt, und auch größere Kaperschiffe aus den unter osmanischer Oberhoheit stehenden Barbaresken in Nordafrika nutzten ihn als Versorgungsstation.“"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 71. Englisches Original 1843.",
"text": "„Damals gab es zwei französische Kaperschiffe an der südlichen Küste, die unserem Handel großen Schaden bereiteten.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"author": "H.P. Lovecraft",
"collection": "Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten",
"isbn": "978-3-865-52882-7",
"pages": "39",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "H.P. Lovecraft: Dagon. In: Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten. Festa, Leipzig 2020, ISBN 978-3-865-52882-7, Seite 39 .",
"text": "„Es war auf einer der offensten und am wenigsten befahrenen Stellen des weiten Pazifik, wo der Dampfer, für den ich als Frachtaufseher verantwortlich war, einem deutschen Kaperschiff zur Beute fiel.“",
"title": "Dagon",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"ein mit einem Kaperbrief ausgestattetes Schiff, das in Kriegszeiten feindliche Schiffe erbeutet"
],
"id": "de-Kaperschiff-de-noun-fJquNvMm",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkaːpɐˌʃɪf"
},
{
"audio": "De-Kaperschiff.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-Kaperschiff.ogg/De-Kaperschiff.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaperschiff.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaper"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaperfahrer"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "corsair"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kaperŝipo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "corsaire"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "corsário"
}
],
"word": "Kaperschiff"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "verdeutlichendes Kompositum zu Kaper, belegt seit dem 18. Jahrhundert\n:Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kapern und Schiff",
"forms": [
{
"form": "das Kaperschiff",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaperschiffe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kaperschiffes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kaperschiffs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kaperschiffe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kaperschiff",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kaperschiffe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kaperschiffen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kaperschiff",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaperschiffe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiff"
}
],
"hyphenation": "Ka·per·schiff",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "598.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 598. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Ich erzählte ihr, daß er auf ein Kaperschiff gegangen war und daß man seitdem nichts mehr von ihm gehört hatte.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "198. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 198. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Nach dem Beschuss Kopenhagens durch die Engländer 1807 gehörte er zu denen, die vom König einen Kaperbrief erhielten; während der Napoleonischen Kriege führte er diverse Kaperschiffe.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Andreas Helmedach: Piraten an der Adriaküste. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Oktober 2018, ISSN 0011-5908, Seite 46. .",
"text": "„Zudem diente ihm der Hafen als Flottenstützpunkt, und auch größere Kaperschiffe aus den unter osmanischer Oberhoheit stehenden Barbaresken in Nordafrika nutzten ihn als Versorgungsstation.“"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 71. Englisches Original 1843.",
"text": "„Damals gab es zwei französische Kaperschiffe an der südlichen Küste, die unserem Handel großen Schaden bereiteten.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"author": "H.P. Lovecraft",
"collection": "Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten",
"isbn": "978-3-865-52882-7",
"pages": "39",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "H.P. Lovecraft: Dagon. In: Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten. Festa, Leipzig 2020, ISBN 978-3-865-52882-7, Seite 39 .",
"text": "„Es war auf einer der offensten und am wenigsten befahrenen Stellen des weiten Pazifik, wo der Dampfer, für den ich als Frachtaufseher verantwortlich war, einem deutschen Kaperschiff zur Beute fiel.“",
"title": "Dagon",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"ein mit einem Kaperbrief ausgestattetes Schiff, das in Kriegszeiten feindliche Schiffe erbeutet"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkaːpɐˌʃɪf"
},
{
"audio": "De-Kaperschiff.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-Kaperschiff.ogg/De-Kaperschiff.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaperschiff.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaper"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaperfahrer"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "corsair"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kaperŝipo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "corsaire"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "corsário"
}
],
"word": "Kaperschiff"
}
Download raw JSONL data for Kaperschiff meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.