"Kalebasse" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Illustration",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "von gleichbedeutend französisch calebasse im 17. Jahrhundert entlehnt; aus spanisch: calabaza, calabaça = Kürbis; weitere Herkunft dunkel",
  "forms": [
    {
      "form": "die Kalebasse",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kalebassen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kalebasse",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kalebassen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kalebasse",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Kalebassen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kalebasse",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kalebassen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Ka·le·bas·se",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Cay Rademacher",
          "collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
          "number": "Heft 66",
          "ref": "Cay Rademacher: Die Magie der Kriegerkönige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 24-37, Zitat Seite 32.",
          "text": "„Sie verkaufen auch größere Mengen Feuerholz, Kalebassen zum Essen und Trinken, andere hölzerne Schüsseln und Teller; ferner Baumwollgarn, aus dem sie Kleider machen.“",
          "title": "Die Magie der Kriegerkönige",
          "year": "2014"
        },
        {
          "author": "Michael Obert",
          "edition": "5.",
          "isbn": "978-3-89405-249-2",
          "pages": "15.",
          "place": "München",
          "publisher": "Malik National Geographic",
          "ref": "Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 15.",
          "text": "„Sie wuschen Geschirr, Kalebassen und kleine Kinder in Plastikwannen.“",
          "title": "Regenzauber",
          "title_complement": "Auf dem Niger ins Innere Afrikas",
          "year": "2010"
        },
        {
          "author": "Wolf-Ulrich Cropp",
          "isbn": "978-3-7701-8280-0",
          "pages": "43.",
          "place": "Ostfildern",
          "publisher": "DuMont Reiseverlag",
          "ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 43.",
          "text": "„Eine gurkenförmige Kalebasse kreiste von Mund zu Mund.“",
          "title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
          "year": "2016"
        },
        {
          "author": "Christoph Marx",
          "edition": "1.",
          "isbn": "978-3-406-71346-0",
          "pages": "15",
          "place": "München",
          "publisher": "C.H.Beck",
          "ref": "Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 15 .",
          "text": "„Meist gab es in der Nähe der Siedlung einen abgegrenzten Hain, in dem Kalebassen mit Bier als Gabe für die Ahnen aufgestellt wurden.“",
          "title": "Mugabe",
          "title_complement": "Ein afrikanischer Tyrann",
          "year": "2017"
        },
        {
          "author": "Robert Harms",
          "isbn": "3-570-00277-2",
          "pages": "462.",
          "place": "ohne Ort",
          "publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
          "ref": "Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 462.",
          "text": "„Nachdem die Samen aus den Früchten herausgeholt worden waren, ließ man sie in Kalebassen acht Tage lang fermentieren.“",
          "title": "Das Sklavenschiff",
          "title_complement": "Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels",
          "year": "2004"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Holz-, Ton- oder Messinggefäß in Form eines Kürbisses"
      ],
      "id": "de-Kalebasse-de-noun-89HpNF6W",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Robert Harms",
          "isbn": "3-570-00277-2",
          "pages": "462.",
          "place": "ohne Ort",
          "publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
          "ref": "Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 462.",
          "text": "„Nachdem die Samen aus den Früchten herausgeholt worden waren, ließ man sie in Kalebassen acht Tage lang fermentieren.“",
          "title": "Das Sklavenschiff",
          "title_complement": "Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels",
          "year": "2004"
        },
        {
          "ref": "Friedrich Blume (Herausgeber): Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Allgemeine Enzyklopädie der Musik (in 17 Bänden). 1. Auflage. dtv, München 1989, ISBN 3-423-05913-3 Artikel \"Schlaginstrumente\"; Bd. 11, Seite 1764, elektr. Seite Seite 66883",
          "text": "„Die hohle Kalebasse, auch zum Wasserschöpfen oder Aufbewahren von Nahrungsmitteln benutzt, ist z.B. in Afrika, Mittel- und Südamerika und in der Südsee ein beliebtes Schlagzeug.“"
        },
        {
          "author": "Charles Sealsfield",
          "isbn": "3-7352-0163-6",
          "pages": "61.",
          "place": "Rudolstadt",
          "publisher": "Greifenverlag",
          "ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 61. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
          "text": "„Sie belohnte die Willigen mit einer Kalebasse des deliziösen Feuerwassers, während sie sie dem Mürrischen oder Widerspenstigen mit demselben schlauen Lächeln mit reinem Quellwasser füllte.“",
          "title": "Der Legitime und die Republikaner",
          "title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
          "year": "1989"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein als Gefäß benutzter, ausgehöhlter Flaschenkürbis (Lagenaria)"
      ],
      "id": "de-Kalebasse-de-noun-r0gI7gfO",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "die eiförmige Frucht des aus den amerikanischen Tropen stammenden Kalebassenbaums (Crescentia cujete), die wie [2] als Gefäß genutzt wird"
      ],
      "id": "de-Kalebasse-de-noun-1zIaTXAB",
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "glosses": [
        "Bezeichnung für eine Birnensorte (auch Flaschenbirne)"
      ],
      "id": "de-Kalebasse-de-noun-su6J7h4G",
      "sense_index": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kaleˈbasə"
    },
    {
      "audio": "De-Kalebasse.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/De-Kalebasse.ogg/De-Kalebasse.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kalebasse.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-asə"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "ein Holz-, Ton- oder Messinggefäß in Form eines Kürbisses",
      "sense_index": "1",
      "word": "calabash"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "ein Holz-, Ton- oder Messinggefäß in Form eines Kürbisses",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "calabaza"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "ein als Gefäß benutzter, ausgehöhlter Flaschenkürbis (Lagenaria)",
      "sense_index": "2",
      "word": "calabash"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "ein als Gefäß benutzter, ausgehöhlter Flaschenkürbis (Lagenaria)",
      "sense_index": "2",
      "word": "kalabaso"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "ein als Gefäß benutzter, ausgehöhlter Flaschenkürbis (Lagenaria)",
      "sense_index": "2",
      "word": "kalebass"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "ein als Gefäß benutzter, ausgehöhlter Flaschenkürbis (Lagenaria)",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "calabaza"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "3",
      "word": "calabash"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "3",
      "word": "kalabaso"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "3",
      "word": "kalebass"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "calabaza"
    }
  ],
  "word": "Kalebasse"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "Wiktionary:Illustration",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "von gleichbedeutend französisch calebasse im 17. Jahrhundert entlehnt; aus spanisch: calabaza, calabaça = Kürbis; weitere Herkunft dunkel",
  "forms": [
    {
      "form": "die Kalebasse",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kalebassen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kalebasse",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kalebassen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kalebasse",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Kalebassen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kalebasse",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kalebassen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Ka·le·bas·se",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Cay Rademacher",
          "collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
          "number": "Heft 66",
          "ref": "Cay Rademacher: Die Magie der Kriegerkönige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 24-37, Zitat Seite 32.",
          "text": "„Sie verkaufen auch größere Mengen Feuerholz, Kalebassen zum Essen und Trinken, andere hölzerne Schüsseln und Teller; ferner Baumwollgarn, aus dem sie Kleider machen.“",
          "title": "Die Magie der Kriegerkönige",
          "year": "2014"
        },
        {
          "author": "Michael Obert",
          "edition": "5.",
          "isbn": "978-3-89405-249-2",
          "pages": "15.",
          "place": "München",
          "publisher": "Malik National Geographic",
          "ref": "Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 15.",
          "text": "„Sie wuschen Geschirr, Kalebassen und kleine Kinder in Plastikwannen.“",
          "title": "Regenzauber",
          "title_complement": "Auf dem Niger ins Innere Afrikas",
          "year": "2010"
        },
        {
          "author": "Wolf-Ulrich Cropp",
          "isbn": "978-3-7701-8280-0",
          "pages": "43.",
          "place": "Ostfildern",
          "publisher": "DuMont Reiseverlag",
          "ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 43.",
          "text": "„Eine gurkenförmige Kalebasse kreiste von Mund zu Mund.“",
          "title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
          "year": "2016"
        },
        {
          "author": "Christoph Marx",
          "edition": "1.",
          "isbn": "978-3-406-71346-0",
          "pages": "15",
          "place": "München",
          "publisher": "C.H.Beck",
          "ref": "Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 15 .",
          "text": "„Meist gab es in der Nähe der Siedlung einen abgegrenzten Hain, in dem Kalebassen mit Bier als Gabe für die Ahnen aufgestellt wurden.“",
          "title": "Mugabe",
          "title_complement": "Ein afrikanischer Tyrann",
          "year": "2017"
        },
        {
          "author": "Robert Harms",
          "isbn": "3-570-00277-2",
          "pages": "462.",
          "place": "ohne Ort",
          "publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
          "ref": "Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 462.",
          "text": "„Nachdem die Samen aus den Früchten herausgeholt worden waren, ließ man sie in Kalebassen acht Tage lang fermentieren.“",
          "title": "Das Sklavenschiff",
          "title_complement": "Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels",
          "year": "2004"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Holz-, Ton- oder Messinggefäß in Form eines Kürbisses"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Robert Harms",
          "isbn": "3-570-00277-2",
          "pages": "462.",
          "place": "ohne Ort",
          "publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
          "ref": "Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 462.",
          "text": "„Nachdem die Samen aus den Früchten herausgeholt worden waren, ließ man sie in Kalebassen acht Tage lang fermentieren.“",
          "title": "Das Sklavenschiff",
          "title_complement": "Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels",
          "year": "2004"
        },
        {
          "ref": "Friedrich Blume (Herausgeber): Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Allgemeine Enzyklopädie der Musik (in 17 Bänden). 1. Auflage. dtv, München 1989, ISBN 3-423-05913-3 Artikel \"Schlaginstrumente\"; Bd. 11, Seite 1764, elektr. Seite Seite 66883",
          "text": "„Die hohle Kalebasse, auch zum Wasserschöpfen oder Aufbewahren von Nahrungsmitteln benutzt, ist z.B. in Afrika, Mittel- und Südamerika und in der Südsee ein beliebtes Schlagzeug.“"
        },
        {
          "author": "Charles Sealsfield",
          "isbn": "3-7352-0163-6",
          "pages": "61.",
          "place": "Rudolstadt",
          "publisher": "Greifenverlag",
          "ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 61. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
          "text": "„Sie belohnte die Willigen mit einer Kalebasse des deliziösen Feuerwassers, während sie sie dem Mürrischen oder Widerspenstigen mit demselben schlauen Lächeln mit reinem Quellwasser füllte.“",
          "title": "Der Legitime und die Republikaner",
          "title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
          "year": "1989"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein als Gefäß benutzter, ausgehöhlter Flaschenkürbis (Lagenaria)"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "die eiförmige Frucht des aus den amerikanischen Tropen stammenden Kalebassenbaums (Crescentia cujete), die wie [2] als Gefäß genutzt wird"
      ],
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "glosses": [
        "Bezeichnung für eine Birnensorte (auch Flaschenbirne)"
      ],
      "sense_index": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kaleˈbasə"
    },
    {
      "audio": "De-Kalebasse.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/De-Kalebasse.ogg/De-Kalebasse.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kalebasse.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-asə"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "ein Holz-, Ton- oder Messinggefäß in Form eines Kürbisses",
      "sense_index": "1",
      "word": "calabash"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "ein Holz-, Ton- oder Messinggefäß in Form eines Kürbisses",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "calabaza"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "ein als Gefäß benutzter, ausgehöhlter Flaschenkürbis (Lagenaria)",
      "sense_index": "2",
      "word": "calabash"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "ein als Gefäß benutzter, ausgehöhlter Flaschenkürbis (Lagenaria)",
      "sense_index": "2",
      "word": "kalabaso"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "ein als Gefäß benutzter, ausgehöhlter Flaschenkürbis (Lagenaria)",
      "sense_index": "2",
      "word": "kalebass"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "ein als Gefäß benutzter, ausgehöhlter Flaschenkürbis (Lagenaria)",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "calabaza"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "3",
      "word": "calabash"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "3",
      "word": "kalabaso"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "3",
      "word": "kalebass"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "calabaza"
    }
  ],
  "word": "Kalebasse"
}