See Kaddisch on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaddischgebet"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Jiddisch קדיש (YIVO: kadesh) , welches seinerseits dem Aramäischen qadîš, „heilig“ und dieses aus dem gleichbedeutenden Hebräisch קַדוֹשׁ (CHA: qadōš) , nach dem Anfangswort des Gebets, entstammt",
"forms": [
{
"form": "das Kaddisch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kaddischs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kaddisch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Kaddisch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebet"
}
],
"hyphenation": "Kad·disch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Michael Degen: Nicht alle waren Mörder. Eine Kindheit in Berlin. 10. Auflage. List, München 2004, Seite 283. ISBN 3-548-60051-4.",
"text": "„»Kannst du noch Kaddisch sagen?« hörte ich ihn fragen.“"
},
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Kaufhauskönig Salman Schocken - Eine jüdische Heldensaga, 14.01.2005",
"text": "„Heine, der jegliche organisierte Religion hasste und sich eine Messe oder ein Kaddisch zu seiner Beisetzung verbat, war Schockens Lieblingsschriftsteller.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine Zeitung, Ausstellung - Von der Großmarkthalle in den Tod, 15.03.2005",
"text": "„Niemand hat ihnen und den meisten anderen Ermordeten das \"Kaddisch\" gesagt, also das Totengebet der Juden, in dem Gott gelobt und ihm gedankt wird - gerade in der größten Stunde der Not.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Jüdische Zeitung, «Kaddisch» ohne Grab - Isaak Behar zu Uniformen, Antisemitismus und der Berliner Gemeinde, Oktober 2005",
"text": "„Vor vielen Jahren ging er noch ganz allein, um das «Kaddisch» am Grab seiner Familie zu sprechen.“"
},
{
"author": "Katja Petrowskaja",
"isbn": "978-3-518-42404-9",
"pages": "53 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 53 f.",
"text": "„Er wollte in der Lautsprache beten lernen, und als er es konnte, ging er auf den Friedhof zum Grab seines vor vielen Jahren gestorbenen Vaters, um das Kaddisch zu sprechen.“",
"title": "Vielleicht Esther",
"title_complement": "Geschichten",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird"
],
"id": "de-Kaddisch-de-noun-k6Lj7ZYy",
"raw_tags": [
"jüdische Religion"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaˈdiːʃ"
},
{
"audio": "De-Kaddisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-Kaddisch.ogg/De-Kaddisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaddisch.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːʃ"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Kaddish"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Qaddish"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaddish"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kaddish"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kaddich"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaddisch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "qaddich"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Qaddish"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kadisz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kadish"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kadiš",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кадиш"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "qaddish"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "kaddish"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaddiš"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kadoš"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kadish"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "kaddyš",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каддиш"
}
],
"word": "Kaddisch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaddischgebet"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Jiddisch קדיש (YIVO: kadesh) , welches seinerseits dem Aramäischen qadîš, „heilig“ und dieses aus dem gleichbedeutenden Hebräisch קַדוֹשׁ (CHA: qadōš) , nach dem Anfangswort des Gebets, entstammt",
"forms": [
{
"form": "das Kaddisch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kaddischs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kaddisch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Kaddisch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebet"
}
],
"hyphenation": "Kad·disch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Michael Degen: Nicht alle waren Mörder. Eine Kindheit in Berlin. 10. Auflage. List, München 2004, Seite 283. ISBN 3-548-60051-4.",
"text": "„»Kannst du noch Kaddisch sagen?« hörte ich ihn fragen.“"
},
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Kaufhauskönig Salman Schocken - Eine jüdische Heldensaga, 14.01.2005",
"text": "„Heine, der jegliche organisierte Religion hasste und sich eine Messe oder ein Kaddisch zu seiner Beisetzung verbat, war Schockens Lieblingsschriftsteller.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine Zeitung, Ausstellung - Von der Großmarkthalle in den Tod, 15.03.2005",
"text": "„Niemand hat ihnen und den meisten anderen Ermordeten das \"Kaddisch\" gesagt, also das Totengebet der Juden, in dem Gott gelobt und ihm gedankt wird - gerade in der größten Stunde der Not.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Jüdische Zeitung, «Kaddisch» ohne Grab - Isaak Behar zu Uniformen, Antisemitismus und der Berliner Gemeinde, Oktober 2005",
"text": "„Vor vielen Jahren ging er noch ganz allein, um das «Kaddisch» am Grab seiner Familie zu sprechen.“"
},
{
"author": "Katja Petrowskaja",
"isbn": "978-3-518-42404-9",
"pages": "53 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 53 f.",
"text": "„Er wollte in der Lautsprache beten lernen, und als er es konnte, ging er auf den Friedhof zum Grab seines vor vielen Jahren gestorbenen Vaters, um das Kaddisch zu sprechen.“",
"title": "Vielleicht Esther",
"title_complement": "Geschichten",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird"
],
"raw_tags": [
"jüdische Religion"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaˈdiːʃ"
},
{
"audio": "De-Kaddisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-Kaddisch.ogg/De-Kaddisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaddisch.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːʃ"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Kaddish"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Qaddish"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaddish"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kaddish"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kaddich"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaddisch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "qaddich"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Qaddish"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kadisz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kadish"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kadiš",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кадиш"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "qaddish"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"word": "kaddish"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaddiš"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kadoš"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kadish"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "kaddyš",
"sense": "jüdische Religion: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каддиш"
}
],
"word": "Kaddisch"
}
Download raw JSONL data for Kaddisch meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.