See Jungfernfahrt on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Testfahrt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Probefahrt"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Jungfer, Fugenelement -n und Fahrt",
"forms": [
{
"form": "die Jungfernfahrt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jungfernfahrten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Jungfernfahrt",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Jungfernfahrten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Jungfernfahrt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Jungfernfahrten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Jungfernfahrt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jungfernfahrten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrt"
}
],
"hyphenation": "Jung·fern·fahrt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Titanic kollidierte auf ihrer Jungfernfahrt mit einem Eisberg."
},
{
"author": "Günter Grass",
"isbn": "3-88243-800-2",
"pages": "57. Kursiv gedruckt: Wilhelm Gustloff.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Steidl",
"ref": "Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 57. Kursiv gedruckt: Wilhelm Gustloff.",
"text": "„Die Wilhelm Gustloff soll, als sie ganz in Weiß endlich fertiggestellt auf Jungfernfahrt ging, vom Bug bis zum Heck ein schwimmendes Erlebnis gewesen sein.“",
"title": "Im Krebsgang",
"title_complement": "Eine Novelle",
"year": "2002"
},
{
"author": "Eigel Wiese",
"isbn": "3-203-75103-8",
"pages": "29.",
"place": "Hamburg/Wien",
"publisher": "Europa Verlag",
"ref": "Eigel Wiese: Das Geisterschiff. Die Geschichte der Mary Celeste. Europa Verlag, Hamburg/Wien 2001, ISBN 3-203-75103-8, Seite 29.",
"text": "„So übernahm Kapitän John Nutting Parker das Kommando der Jungfernfahrt, während der die AMAZON vor der Küste von Maine in ein Fischwehr geriet.“",
"title": "Das Geisterschiff",
"title_complement": "Die Geschichte der Mary Celeste",
"year": "2001"
},
{
"author": "Robert Harms",
"isbn": "3-570-00277-2",
"pages": "107. Kursiv gedruckt: Diligent.",
"place": "ohne Ort",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 107. Kursiv gedruckt: Diligent.",
"text": "„Wenn alles nach Plan gegangen wäre, dann hätten sie den Golf jetzt schon verlassen und würden sich Belle Ile nähern, wo sie von Bord gehen wollten, nachdem sie die Diligent auf den ersten Meilen ihrer Jungfernfahrt nach Afrika begleitet hatten.“",
"title": "Das Sklavenschiff",
"title_complement": "Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels",
"year": "2004"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-453-41768-7",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 56.",
"text": "„Der damalige Bahnchef Dürr hat mir kürzlich erzählt, wie es zu diesem Toiletten-Desaster bei der Jungfernfahrt gekommen sei.“",
"title": "Auf Reisen",
"title_complement": "Wie ich mir Deutschland erlesen habe",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"die erste Fahrt eines Verkehrsmittel nach abgeschlossener Konstruktion und Bau"
],
"id": "de-Jungfernfahrt-de-noun-cpC4nQ5k",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjʊŋfɐnˌfaːɐ̯t"
},
{
"audio": "De-Jungfernfahrt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/De-Jungfernfahrt.ogg/De-Jungfernfahrt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jungfernfahrt.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die erste Fahrt eines Verkehrsmittel nach abgeschlossener Konstruktion und Bau",
"sense_index": "1",
"word": "maiden voyage"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die erste Fahrt eines Verkehrsmittel nach abgeschlossener Konstruktion und Bau",
"sense_index": "1",
"word": "jungfrufärd"
}
],
"word": "Jungfernfahrt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Testfahrt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Probefahrt"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Jungfer, Fugenelement -n und Fahrt",
"forms": [
{
"form": "die Jungfernfahrt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jungfernfahrten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Jungfernfahrt",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Jungfernfahrten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Jungfernfahrt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Jungfernfahrten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Jungfernfahrt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jungfernfahrten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrt"
}
],
"hyphenation": "Jung·fern·fahrt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Titanic kollidierte auf ihrer Jungfernfahrt mit einem Eisberg."
},
{
"author": "Günter Grass",
"isbn": "3-88243-800-2",
"pages": "57. Kursiv gedruckt: Wilhelm Gustloff.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Steidl",
"ref": "Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 57. Kursiv gedruckt: Wilhelm Gustloff.",
"text": "„Die Wilhelm Gustloff soll, als sie ganz in Weiß endlich fertiggestellt auf Jungfernfahrt ging, vom Bug bis zum Heck ein schwimmendes Erlebnis gewesen sein.“",
"title": "Im Krebsgang",
"title_complement": "Eine Novelle",
"year": "2002"
},
{
"author": "Eigel Wiese",
"isbn": "3-203-75103-8",
"pages": "29.",
"place": "Hamburg/Wien",
"publisher": "Europa Verlag",
"ref": "Eigel Wiese: Das Geisterschiff. Die Geschichte der Mary Celeste. Europa Verlag, Hamburg/Wien 2001, ISBN 3-203-75103-8, Seite 29.",
"text": "„So übernahm Kapitän John Nutting Parker das Kommando der Jungfernfahrt, während der die AMAZON vor der Küste von Maine in ein Fischwehr geriet.“",
"title": "Das Geisterschiff",
"title_complement": "Die Geschichte der Mary Celeste",
"year": "2001"
},
{
"author": "Robert Harms",
"isbn": "3-570-00277-2",
"pages": "107. Kursiv gedruckt: Diligent.",
"place": "ohne Ort",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 107. Kursiv gedruckt: Diligent.",
"text": "„Wenn alles nach Plan gegangen wäre, dann hätten sie den Golf jetzt schon verlassen und würden sich Belle Ile nähern, wo sie von Bord gehen wollten, nachdem sie die Diligent auf den ersten Meilen ihrer Jungfernfahrt nach Afrika begleitet hatten.“",
"title": "Das Sklavenschiff",
"title_complement": "Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels",
"year": "2004"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-453-41768-7",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 56.",
"text": "„Der damalige Bahnchef Dürr hat mir kürzlich erzählt, wie es zu diesem Toiletten-Desaster bei der Jungfernfahrt gekommen sei.“",
"title": "Auf Reisen",
"title_complement": "Wie ich mir Deutschland erlesen habe",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"die erste Fahrt eines Verkehrsmittel nach abgeschlossener Konstruktion und Bau"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjʊŋfɐnˌfaːɐ̯t"
},
{
"audio": "De-Jungfernfahrt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/De-Jungfernfahrt.ogg/De-Jungfernfahrt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jungfernfahrt.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die erste Fahrt eines Verkehrsmittel nach abgeschlossener Konstruktion und Bau",
"sense_index": "1",
"word": "maiden voyage"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die erste Fahrt eines Verkehrsmittel nach abgeschlossener Konstruktion und Bau",
"sense_index": "1",
"word": "jungfrufärd"
}
],
"word": "Jungfernfahrt"
}
Download raw JSONL data for Jungfernfahrt meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.