See Jesaja on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von altgriechisch Ἠσαΐας (Ēsaïas^☆) ^(→ grc) von Hebräisch ישעיהו „JHWH ist Rettung“",
"forms": [
{
"form": "der Jesaja",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jesajas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Jesajas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Jesajas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Jesaja",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Jesajas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Jesaja",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jesajas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Je·sa·ja",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jesaja gilt als der größte Prophet Israels überhaupt."
}
],
"glosses": [
"biblischer Prophet"
],
"id": "de-Jesaja-de-noun-RnL3q3pY",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Walter Kasper et al. (Herausgeber): Lexikon für Theologie und Kirche. In 11 Bänden. 3. (Sonderausgabe) Auflage. Herder, Freiburg 2009 , Band 5, Seite 787, Artikel „Jesaja“",
"text": "„Das Buch Jesaja […] ist mit seinen 66 Kap. das umfangreichste Buch der hinteren bzw. späteren Propheten […]“"
}
],
"glosses": [
"das Buch in der Bibel, das von diesem handelt"
],
"id": "de-Jesaja-de-noun-6KdKE1WO",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "jeˈzaːja"
},
{
"audio": "De-Jesaja.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/De-Jesaja.ogg/De-Jesaja.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jesaja.ogg"
},
{
"rhymes": "aːja"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense": "biblischer Prophet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ἠσαΐας"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "biblischer Prophet",
"sense_index": "1",
"word": "Esajas"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "biblischer Prophet",
"sense_index": "1",
"word": "Isaiah"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "biblischer Prophet",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "Isaïe"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "biblischer Prophet",
"sense_index": "1",
"word": "Isaia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"römisch-klassisch",
"kirchlich-biblich"
],
"sense": "biblischer Prophet",
"sense_index": "1",
"word": "Esaias"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "biblischer Prophet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Isaias"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "biblischer Prophet",
"sense_index": "1",
"word": "Liber Isaiae"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "biblischer Prophet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Izajasz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "biblischer Prophet",
"sense_index": "1",
"word": "Isaías"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "biblischer Prophet",
"sense_index": "1",
"word": "Jesaja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "biblischer Prophet",
"sense_index": "1",
"word": "Isaías"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "biblischer Prophet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Izajáš"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "das Buch in der Bibel, das von diesem handelt",
"sense_index": "2",
"word": "Esajas"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Buch in der Bibel, das von diesem handelt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Księga Izajasza"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Buch in der Bibel, das von diesem handelt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Izajasz"
}
],
"word": "Jesaja"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Vorname (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_text": "von altgriechisch Ἠσαΐας (Ēsaïas^☆) ^(→ grc) von Hebräisch ישעיהו „JHWH ist Rettung“",
"forms": [
{
"form": "der Jesaja",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jesajas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Jesajas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Jesajas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Jesaja",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Jesajas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Jesaja",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jesajas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Je·sa·ja",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jesaja gilt als der größte Prophet Israels überhaupt."
}
],
"glosses": [
"biblischer Prophet"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Walter Kasper et al. (Herausgeber): Lexikon für Theologie und Kirche. In 11 Bänden. 3. (Sonderausgabe) Auflage. Herder, Freiburg 2009 , Band 5, Seite 787, Artikel „Jesaja“",
"text": "„Das Buch Jesaja […] ist mit seinen 66 Kap. das umfangreichste Buch der hinteren bzw. späteren Propheten […]“"
}
],
"glosses": [
"das Buch in der Bibel, das von diesem handelt"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "jeˈzaːja"
},
{
"audio": "De-Jesaja.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/De-Jesaja.ogg/De-Jesaja.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jesaja.ogg"
},
{
"rhymes": "aːja"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"sense": "biblischer Prophet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ἠσαΐας"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "biblischer Prophet",
"sense_index": "1",
"word": "Esajas"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "biblischer Prophet",
"sense_index": "1",
"word": "Isaiah"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "biblischer Prophet",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "Isaïe"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "biblischer Prophet",
"sense_index": "1",
"word": "Isaia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"römisch-klassisch",
"kirchlich-biblich"
],
"sense": "biblischer Prophet",
"sense_index": "1",
"word": "Esaias"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "biblischer Prophet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Isaias"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "biblischer Prophet",
"sense_index": "1",
"word": "Liber Isaiae"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "biblischer Prophet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Izajasz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "biblischer Prophet",
"sense_index": "1",
"word": "Isaías"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "biblischer Prophet",
"sense_index": "1",
"word": "Jesaja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "biblischer Prophet",
"sense_index": "1",
"word": "Isaías"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "biblischer Prophet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Izajáš"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "das Buch in der Bibel, das von diesem handelt",
"sense_index": "2",
"word": "Esajas"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Buch in der Bibel, das von diesem handelt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Księga Izajasza"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Buch in der Bibel, das von diesem handelt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Izajasz"
}
],
"word": "Jesaja"
}
Download raw JSONL data for Jesaja meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.