See Jammertal on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Jammer und Tal\n:Lehnübersetzung aus lateinisch: vallis lacrymarum = „Tal der Tränen“ (Psalm 83,7); zu hebreisch: emæq hab-bākā",
"forms": [
{
"form": "das Jammertal",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jammertäler",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Jammertals",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Jammertäler",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Jammertal",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Jammertälern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Jammertal",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jammertäler",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Jam·mer·tal",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "ZEIT ONLINE: Ritter Roh, Claus Spahn, 30.3.2010",
"text": "„Man kann im Parsifal aber auch den Blick nach unten richten ins irdische Jammertal der Gralsritter, auf ihr Leiden an Liebesmangel und Entbehrungen und den allgegenwärtigen Schmerz, den die Sündenwunden bereiten.“"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "91.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 91. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Bodendiek sieht im Augenblick nicht so aus, als könne er das Jammertal nicht ertragen.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"das Leben auf der Erde, im Gegensatz zum Himmel"
],
"id": "de-Jammertal-de-noun-~kJfAsxd",
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "WELT ONLINE: Schön wär's, STEFAN VON BORSTEL, 24.08.05",
"text": "„Deutschland ist auf dem Weg aus dem Jammertal, die Binnenkonjunktur springt wieder an.“"
},
{
"ref": "ZEIT ONLINE: Taskforce Müll, Alfred Dorfer, 22.12.2009",
"text": "„Der allgegenwärtige Beschallungsmüll in den Konsumtempeln lehrt, selbst besinnliche Melodien zu verabscheuen. Tröstlich, dass es inmitten dieses vorweihnachtlichen Jammertals die ordnende Hand der MA 48 gibt.“"
},
{
"ref": "Die FDP: Geschichte, Personen, Organisation, Perspektiven ; eine Einführung. Jürgen Dittberner, VS Verlag, 2005, ISBN 3531140507, Seite 177",
"text": "„Alle diese Vorgänge auf der Bundesebene schienen nicht geeignet zu sein, der Berliner FDP aus ihrem Jammertal zu helfen.“"
}
],
"glosses": [
"Zustand, der traurig oder allgemein sehr schlecht ist"
],
"id": "de-Jammertal-de-noun-k0~yfTEs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjamɐˌtaːl"
},
{
"audio": "De-Jammertal.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/De-Jammertal.ogg/De-Jammertal.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jammertal.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion, Christentum: das Leben auf der Erde, im Gegensatz zum Himmel",
"sense_index": "1",
"word": "vale of tears"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Religion, Christentum: das Leben auf der Erde, im Gegensatz zum Himmel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vallée des larmes"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Religion, Christentum: das Leben auf der Erde, im Gegensatz zum Himmel",
"sense_index": "1",
"word": "jämmerdal"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Religion, Christentum: das Leben auf der Erde, im Gegensatz zum Himmel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "valle de lágrimas"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: Zustand, der traurig oder allgemein sehr schlecht ist",
"sense_index": "2",
"word": "jämmerdal"
}
],
"word": "Jammertal"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Jammer und Tal\n:Lehnübersetzung aus lateinisch: vallis lacrymarum = „Tal der Tränen“ (Psalm 83,7); zu hebreisch: emæq hab-bākā",
"forms": [
{
"form": "das Jammertal",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jammertäler",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Jammertals",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Jammertäler",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Jammertal",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Jammertälern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Jammertal",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jammertäler",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Jam·mer·tal",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "ZEIT ONLINE: Ritter Roh, Claus Spahn, 30.3.2010",
"text": "„Man kann im Parsifal aber auch den Blick nach unten richten ins irdische Jammertal der Gralsritter, auf ihr Leiden an Liebesmangel und Entbehrungen und den allgegenwärtigen Schmerz, den die Sündenwunden bereiten.“"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "91.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 91. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Bodendiek sieht im Augenblick nicht so aus, als könne er das Jammertal nicht ertragen.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"das Leben auf der Erde, im Gegensatz zum Himmel"
],
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "WELT ONLINE: Schön wär's, STEFAN VON BORSTEL, 24.08.05",
"text": "„Deutschland ist auf dem Weg aus dem Jammertal, die Binnenkonjunktur springt wieder an.“"
},
{
"ref": "ZEIT ONLINE: Taskforce Müll, Alfred Dorfer, 22.12.2009",
"text": "„Der allgegenwärtige Beschallungsmüll in den Konsumtempeln lehrt, selbst besinnliche Melodien zu verabscheuen. Tröstlich, dass es inmitten dieses vorweihnachtlichen Jammertals die ordnende Hand der MA 48 gibt.“"
},
{
"ref": "Die FDP: Geschichte, Personen, Organisation, Perspektiven ; eine Einführung. Jürgen Dittberner, VS Verlag, 2005, ISBN 3531140507, Seite 177",
"text": "„Alle diese Vorgänge auf der Bundesebene schienen nicht geeignet zu sein, der Berliner FDP aus ihrem Jammertal zu helfen.“"
}
],
"glosses": [
"Zustand, der traurig oder allgemein sehr schlecht ist"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjamɐˌtaːl"
},
{
"audio": "De-Jammertal.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/De-Jammertal.ogg/De-Jammertal.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jammertal.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion, Christentum: das Leben auf der Erde, im Gegensatz zum Himmel",
"sense_index": "1",
"word": "vale of tears"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Religion, Christentum: das Leben auf der Erde, im Gegensatz zum Himmel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vallée des larmes"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Religion, Christentum: das Leben auf der Erde, im Gegensatz zum Himmel",
"sense_index": "1",
"word": "jämmerdal"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Religion, Christentum: das Leben auf der Erde, im Gegensatz zum Himmel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "valle de lágrimas"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: Zustand, der traurig oder allgemein sehr schlecht ist",
"sense_index": "2",
"word": "jämmerdal"
}
],
"word": "Jammertal"
}
Download raw JSONL data for Jammertal meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.