See Jakobsmuschel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Vornamen Jakob und dem Substantiv Muschel verbunden durch das Fugenelement -s\n:Die Jakobsmuschel trägt ihren Namen nach Muscheln der Art, mit denen der Apostel Jakobus gewöhnlich wegen seiner vielfältigen Seereisen von Künstlern dargestellt wurde. Daher tragen auch die Jakobspilger auf ihrem Weg nach Santiago de Compostela in der Regel als Abzeichen eine solche Muschel.",
"forms": [
{
"form": "die Jakobsmuschel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jakobsmuscheln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Jakobsmuschel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Jakobsmuscheln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Jakobsmuschel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Jakobsmuscheln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Jakobsmuschel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jakobsmuscheln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ja·kobs·mu·schel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Jakobsmuschel“",
"text": "\"Als Jakobsmuscheln oder Pilgermuscheln werden zwei nahe verwandte Arten von Muscheln bezeichnet, die beide zur Gattung Pecten gehören.\""
}
],
"glosses": [
"zwei zweischalige Muschelarten der Gattung Pecten (Mittelmeerpilgermuschel und große Pilgermuschel), welche wegen ihrer langgezogenen Streifen und Strahlen auch Kammmuschel oder Strahlenmuschel genannt werden"
],
"id": "de-Jakobsmuschel-de-noun-3jk0feWj",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Jakobsmuscheln werden von den Santiago-Pilgern klassischerweise am Hut getragen."
}
],
"glosses": [
"die von Jakobspilgern als Trinkgefäß und als kennzeichnendes Symbol benutzte Kammmuschel, die klassischerweise am Hut getragen wird"
],
"id": "de-Jakobsmuschel-de-noun-51UM1ViC",
"sense_index": "2",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjaːkɔpsˌmʊʃl̩"
},
{
"audio": "De-Jakobsmuschel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Jakobsmuschel.ogg/De-Jakobsmuschel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jakobsmuschel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kammmuschel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strahlenmuschel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jakobsmantel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiston"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiston deti"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾiskalūb",
"sense_index": "1",
"word": "إِسْكَالُوب"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "krăgla mida",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кръгла мида"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "shàn bèi",
"sense_index": "1",
"word": "扇贝"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "shànbèi",
"sense_index": "1",
"word": "扇贝"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "scallop"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "pekteno"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coquille Saint-Jacques"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chténi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χτένι"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hörpuskel"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conchiglia dei pellegrini"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capasanta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cappasanta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capa santa"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ホタテガイ, hotategai",
"sense_index": "1",
"word": "帆立貝"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ホタテ, hotate",
"sense_index": "1",
"word": "帆立"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "petxina de pelegrí"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "petxina"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jakobova kapica"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense_index": "1",
"word": "tipa"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense_index": "1",
"word": "tupa"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jakobsschelp"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "przegrzebek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "przegrzebek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vieira"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "scoică Saint-Jacques"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scoică-pieptene"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scoică Saint-Jacques"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гребешо́к"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "pilgrimsmussla"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "jakobsmussla"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "concha de peregrino"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vieira"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "venera"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "hɔ̌i-chel",
"sense_index": "1",
"word": "หอยเชลล์"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "deniz tarağı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "Szent Jakab-kagyló"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "jakabkagyló"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coquille"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "jakobsmussla"
}
],
"word": "Jakobsmuschel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Vornamen Jakob und dem Substantiv Muschel verbunden durch das Fugenelement -s\n:Die Jakobsmuschel trägt ihren Namen nach Muscheln der Art, mit denen der Apostel Jakobus gewöhnlich wegen seiner vielfältigen Seereisen von Künstlern dargestellt wurde. Daher tragen auch die Jakobspilger auf ihrem Weg nach Santiago de Compostela in der Regel als Abzeichen eine solche Muschel.",
"forms": [
{
"form": "die Jakobsmuschel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jakobsmuscheln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Jakobsmuschel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Jakobsmuscheln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Jakobsmuschel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Jakobsmuscheln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Jakobsmuschel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jakobsmuscheln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ja·kobs·mu·schel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Jakobsmuschel“",
"text": "\"Als Jakobsmuscheln oder Pilgermuscheln werden zwei nahe verwandte Arten von Muscheln bezeichnet, die beide zur Gattung Pecten gehören.\""
}
],
"glosses": [
"zwei zweischalige Muschelarten der Gattung Pecten (Mittelmeerpilgermuschel und große Pilgermuschel), welche wegen ihrer langgezogenen Streifen und Strahlen auch Kammmuschel oder Strahlenmuschel genannt werden"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Jakobsmuscheln werden von den Santiago-Pilgern klassischerweise am Hut getragen."
}
],
"glosses": [
"die von Jakobspilgern als Trinkgefäß und als kennzeichnendes Symbol benutzte Kammmuschel, die klassischerweise am Hut getragen wird"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjaːkɔpsˌmʊʃl̩"
},
{
"audio": "De-Jakobsmuschel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Jakobsmuschel.ogg/De-Jakobsmuschel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jakobsmuschel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kammmuschel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strahlenmuschel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jakobsmantel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiston"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiston deti"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾiskalūb",
"sense_index": "1",
"word": "إِسْكَالُوب"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "krăgla mida",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кръгла мида"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "shàn bèi",
"sense_index": "1",
"word": "扇贝"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "shànbèi",
"sense_index": "1",
"word": "扇贝"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "scallop"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "pekteno"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coquille Saint-Jacques"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chténi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χτένι"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hörpuskel"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conchiglia dei pellegrini"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capasanta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cappasanta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capa santa"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ホタテガイ, hotategai",
"sense_index": "1",
"word": "帆立貝"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ホタテ, hotate",
"sense_index": "1",
"word": "帆立"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "petxina de pelegrí"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "petxina"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jakobova kapica"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense_index": "1",
"word": "tipa"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense_index": "1",
"word": "tupa"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jakobsschelp"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "przegrzebek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "przegrzebek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vieira"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "scoică Saint-Jacques"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scoică-pieptene"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scoică Saint-Jacques"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гребешо́к"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "pilgrimsmussla"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "jakobsmussla"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "concha de peregrino"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vieira"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "venera"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "hɔ̌i-chel",
"sense_index": "1",
"word": "หอยเชลล์"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "deniz tarağı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "Szent Jakab-kagyló"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "jakabkagyló"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coquille"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "jakobsmussla"
}
],
"word": "Jakobsmuschel"
}
Download raw JSONL data for Jakobsmuschel meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-05 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.