See Jüngling on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bursche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jüngelchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Knabe"
}
],
"derived": [
{
"word": "jünglinghaft"
},
{
"word": "jünglingshaft"
},
{
"word": "Jünglingsalter"
},
{
"word": "Jünglingsjahr"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch jungelinc, althochdeutsch jungelinc, jungiling, germanisch *jungilinga- „Jüngling“, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Jüngling",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jünglinge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Jünglings",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Jünglinge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Jüngling",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Jünglingen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Jüngling",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jünglinge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Jüng·ling",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Geschichte und Geschäft (DIE ZEIT, 10.09.1982 Nr. 37)",
"text": "Der schöne blonde Jüngling, fast nackt, schaut dämonisch in die Kamera, vielleicht auch bloß ein bißchen dümmlich. Der Jüngling ist nämlich Dressman, und er steht Modell für jenes Stück Unterwäsche, das seine Blöße notdürftig bedeckt."
},
{
"author": "Heinz Ohff",
"isbn": "3-492-11751-1",
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 33.",
"text": "„Der Jüngling wird sich des Charmes bewußt, über den er verfügt und den er bald taktisch einzusetzen versteht, wo immer es ihm genehm scheint.“",
"title": "Der grüne Fürst",
"title_complement": "Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau",
"year": "1991"
},
{
"author": "Robert Neumann",
"isbn": "3-420-04638-3",
"pages": "97.",
"place": "München/Wien/Basel",
"publisher": "Desch",
"ref": "Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 97.",
"text": "„Daß der Jüngling seine allzu direkte Frage fürs erste ausflüchtig mit einem Gähnen quittiert hatte, zeugte von Einfühlungsvermögen, um nicht zu sagen: von Herzenstakt.“",
"title": "Ein unmöglicher Sohn",
"title_complement": "Roman",
"year": "1972"
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "25.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 25.",
"text": "„Alf Bertini war zu einem mittelgroßen Jüngling herangewachsen, der sich nach wie vor für ein Wunderkind hielt.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"junger, fast erwachsener Mann"
],
"id": "de-Jüngling-de-noun-WiRuecNF",
"sense_index": "1",
"tags": [
"gehoben"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Geschichte und Geschäft (DIE ZEIT, 10.09.1982 Nr. 37)",
"text": "Der schöne blonde Jüngling, fast nackt, schaut dämonisch in die Kamera, vielleicht auch bloß ein bißchen dümmlich. Der Jüngling ist nämlich Dressman, und er steht Modell für jenes Stück Unterwäsche, das seine Blöße notdürftig bedeckt."
},
{
"ref": "Nicole Althaus: Cougar, MILF und andere Sex-Schubladen. In: Tages-Anzeiger Online. 8. März 2010, ISSN 1422-9994 (URL, abgerufen am 5. August 2023) .",
"text": "„Ganz abgesehen von der Theorie ist mir auch schleierhaft, was an der Praxis von mittelalterlichen Frauen, die sich mit Jünglingen vergnügen, so heiss, so selbstermächtigend, so befreiend sein soll, dass aufgeklärte Frauen die neue Katzenschublade plötzlich mitfeiern.“"
},
{
"ref": "Haruka Gruber: Der wilde Mustang. In: Spox.com (Online). 19. Februar 2008, abgerufen am 5. August 2023.",
"text": "„Coach Frank Rijkaard, ebenfalls erst im Sommer zu Barca gestoßen, konnte mit dem taktisch unreifen Jüngling nicht viel anfangen und verbannte ihn des Öfteren auf die Bank.“"
}
],
"glosses": [
"einen halbwüchsigen beziehungsweise unreifen/unfertigen Menschen/Heranwachsenden"
],
"id": "de-Jüngling-de-noun-zK~HDQZk",
"sense_index": "2",
"tags": [
"casual",
"derogatory",
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjʏŋlɪŋ"
},
{
"audio": "De-Jüngling.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/De-Jüngling.ogg/De-Jüngling.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jüngling.ogg"
},
{
"rhymes": "ʏŋlɪŋ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"word": "youth"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"word": "youngling"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"word": "stripling"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"word": "sapling"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adolescent"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "éphèbe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "damoiseau"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jouvenceau"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adonis"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apollon"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "čabuki",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"word": "ჭაბუკი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "efebo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "giovincello"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "iuvenis"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "młodzieniec"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "efebo"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"word": "pitzinnu"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"word": "yngling"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mozalbete"
}
],
"word": "Jüngling"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bursche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jüngelchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Knabe"
}
],
"derived": [
{
"word": "jünglinghaft"
},
{
"word": "jünglingshaft"
},
{
"word": "Jünglingsalter"
},
{
"word": "Jünglingsjahr"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch jungelinc, althochdeutsch jungelinc, jungiling, germanisch *jungilinga- „Jüngling“, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Jüngling",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jünglinge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Jünglings",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Jünglinge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Jüngling",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Jünglingen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Jüngling",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jünglinge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Jüng·ling",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Geschichte und Geschäft (DIE ZEIT, 10.09.1982 Nr. 37)",
"text": "Der schöne blonde Jüngling, fast nackt, schaut dämonisch in die Kamera, vielleicht auch bloß ein bißchen dümmlich. Der Jüngling ist nämlich Dressman, und er steht Modell für jenes Stück Unterwäsche, das seine Blöße notdürftig bedeckt."
},
{
"author": "Heinz Ohff",
"isbn": "3-492-11751-1",
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 33.",
"text": "„Der Jüngling wird sich des Charmes bewußt, über den er verfügt und den er bald taktisch einzusetzen versteht, wo immer es ihm genehm scheint.“",
"title": "Der grüne Fürst",
"title_complement": "Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau",
"year": "1991"
},
{
"author": "Robert Neumann",
"isbn": "3-420-04638-3",
"pages": "97.",
"place": "München/Wien/Basel",
"publisher": "Desch",
"ref": "Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 97.",
"text": "„Daß der Jüngling seine allzu direkte Frage fürs erste ausflüchtig mit einem Gähnen quittiert hatte, zeugte von Einfühlungsvermögen, um nicht zu sagen: von Herzenstakt.“",
"title": "Ein unmöglicher Sohn",
"title_complement": "Roman",
"year": "1972"
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "25.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 25.",
"text": "„Alf Bertini war zu einem mittelgroßen Jüngling herangewachsen, der sich nach wie vor für ein Wunderkind hielt.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"junger, fast erwachsener Mann"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"gehoben"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Geschichte und Geschäft (DIE ZEIT, 10.09.1982 Nr. 37)",
"text": "Der schöne blonde Jüngling, fast nackt, schaut dämonisch in die Kamera, vielleicht auch bloß ein bißchen dümmlich. Der Jüngling ist nämlich Dressman, und er steht Modell für jenes Stück Unterwäsche, das seine Blöße notdürftig bedeckt."
},
{
"ref": "Nicole Althaus: Cougar, MILF und andere Sex-Schubladen. In: Tages-Anzeiger Online. 8. März 2010, ISSN 1422-9994 (URL, abgerufen am 5. August 2023) .",
"text": "„Ganz abgesehen von der Theorie ist mir auch schleierhaft, was an der Praxis von mittelalterlichen Frauen, die sich mit Jünglingen vergnügen, so heiss, so selbstermächtigend, so befreiend sein soll, dass aufgeklärte Frauen die neue Katzenschublade plötzlich mitfeiern.“"
},
{
"ref": "Haruka Gruber: Der wilde Mustang. In: Spox.com (Online). 19. Februar 2008, abgerufen am 5. August 2023.",
"text": "„Coach Frank Rijkaard, ebenfalls erst im Sommer zu Barca gestoßen, konnte mit dem taktisch unreifen Jüngling nicht viel anfangen und verbannte ihn des Öfteren auf die Bank.“"
}
],
"glosses": [
"einen halbwüchsigen beziehungsweise unreifen/unfertigen Menschen/Heranwachsenden"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"casual",
"derogatory",
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjʏŋlɪŋ"
},
{
"audio": "De-Jüngling.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/De-Jüngling.ogg/De-Jüngling.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jüngling.ogg"
},
{
"rhymes": "ʏŋlɪŋ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"word": "youth"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"word": "youngling"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"word": "stripling"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"word": "sapling"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adolescent"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "éphèbe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "damoiseau"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jouvenceau"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adonis"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apollon"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "čabuki",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"word": "ჭაბუკი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "efebo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "giovincello"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "iuvenis"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "młodzieniec"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "efebo"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"word": "pitzinnu"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"word": "yngling"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: junger, fast erwachsener Mann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mozalbete"
}
],
"word": "Jüngling"
}
Download raw JSONL data for Jüngling meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.