See Iris on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Hermes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Irisblende"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Irisdiagnose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Iriserkennung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "irisieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Irisscan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Irisscanner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Iritis"
}
],
"etymology_text": "Alle drei Bedeutungen sind schon im altgriechischen Ἶρις (Iris^☆) ^(→ grc) – dem Namen der Götterbotin – bzw. ἶρις (iris^☆) ^(→ grc) – für „Regenbogen“ und andere Farbkreise, wie die „Regenbogenhaut“, aber auch zur Bezeichnung einer Lilienart – enthalten. Für das Lateinische ist Īris ^(→ la) bzw. īris ^(→ la) belegt. Im 19. Jahrhundert wurde das medizinisch- bzw. botanisch-lateinische Wort aus der Wissenschaftssprache in die deutsche Allgemeinsprache übernommen.",
"forms": [
{
"form": "die Iris",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Iris",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Iriden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Irides",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Iris",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Iris",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Iriden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Irides",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Iris",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Iris",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Iriden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Irides",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Iris",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Iris",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Iriden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Irides",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anatomie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Botanik"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pflanze"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mythologie"
}
],
"hyphenation": "Iris",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Färbung der Iris ist ein wichtiges individuelles Erkennungsmerkmalen eines Menschen und ist sogar im Personalausweis vermerkt."
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "321. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 321. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Außerdem war die Iris braun.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 113.",
"text": "„Auf der Iris schwammen blaue Kontaktlinsen.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Else Buschheuer",
"isbn": "3-453-19004-1",
"pages": "89.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 89.",
"text": "„Unter der dunklen Iris sieht man das Weiße.“",
"title": "Ruf! Mich! An!",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "522",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 522 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Die Augen hatte er so verdreht, dass die Iris unter den Lidern verschwand.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"text": "Iris hat vier uneheliche Kinder."
}
],
"glosses": [
"(Plural: Iris oder [selten] Iriden, Irides): Regenbogenhaut"
],
"id": "de-Iris-de-noun-iyDrUXLX",
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Blüten der Iris gehören zu den imposantesten Formen der Natur."
},
{
"text": "Iris sind eine in den gemäßigten Zonen der Nordhalbkugel heimische Gattung der Schwertliliengewächse mit ca. 300 Arten, die nach ihren Überdauerungsorganen in Zwiebel- und Rhizom-Iris unterteilt werden."
}
],
"glosses": [
"(Plural: Iris): Schwertlilie (Trivialname der Arten aus der Gattung der Schwertlilien (Iris)"
],
"id": "de-Iris-de-noun-YyDdysbR",
"sense_index": "2",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "In der Vorstellung der alten Griechen konnte Iris auch Winde erzeugen."
}
],
"glosses": [
"geflügelte Götterbotin (als Verkörperung des Regenbogens)"
],
"id": "de-Iris-de-noun-PhaxX1LC",
"raw_tags": [
"griechische Mythologie (kein Plural)"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈiːʁɪs"
},
{
"audio": "De-Iris.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-Iris.ogg/De-Iris.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Iris.ogg"
},
{
"audio": "De-Iris2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/De-Iris2.ogg/De-Iris2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Iris2.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːʁɪs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Regenbogenhaut"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwertlilie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "iris"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "iriso"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "iris"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "írida",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ίριδα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "iriso"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "regnbogahimna"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "lithimna"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "iride"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "iris"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tęczówka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "íris"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "iris"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "radužnaja oboločka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "радужная оболочка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "regnbågshinna"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "iris"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "iris"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "duhovka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "iris"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "райдужна оболонка"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "szivárványhártya"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "iris"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "irido"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "iris"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "írida",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ίριδα"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "2",
"word": "sverðlilja"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "iris"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kosaciec"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "irys"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "iris",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ирис"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kasatik",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "касатик"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "iris"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "iris"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "lirio"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kosatec"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "iris"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "süsen"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "írisz"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Írida",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ίριδα"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Irida",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ирида"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "Iris"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "3",
"word": "iris"
}
],
"word": "Iris"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] Entweder abgeleitet vom altgriechischen ἶρις (iris^☆) ^(→ grc) (siehe oben) oder vom Pflanzennamen Iris (siehe unten)",
"hyphenation": "Iris",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Iris hat vier uneheliche Kinder."
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname"
],
"id": "de-Iris-de-noun-tkVlEEgS",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈiːʁɪs"
},
{
"audio": "De-Iris.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-Iris.ogg/De-Iris.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Iris.ogg"
},
{
"audio": "De-Iris2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/De-Iris2.ogg/De-Iris2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Iris2.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːʁɪs"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Iris"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "nach der griechischen Göttin des Regenbogens „Iris“ (siehe oben), wegen des Farbenreichtums der Pflanzen",
"hypernyms": [
{
"word": "Irideae"
},
{
"word": "Iridoideae"
},
{
"word": "Iridaceae"
},
{
"word": "Asparagales"
},
{
"word": "Magnoliopsida"
},
{
"word": "Spermatophytina"
},
{
"word": "Tracheophyta"
},
{
"word": "Plantae"
},
{
"word": "Eucaryota"
}
],
"hyphenation": "Iris",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Limniris"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nepalensis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hermodactyloides"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scorpiris"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Xiphium"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hexapogon"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Oncocyclus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Psammiris"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pseudoregelia"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Regalia"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Iris versicolor"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Gattung der Iridaceae, „Schwertlilien“"
],
"id": "de-Iris-de-noun-JW7XbM6D",
"raw_tags": [
"botanisch-taxonomisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Untergattung von [1]"
],
"id": "de-Iris-de-noun-fuWzsNx4",
"raw_tags": [
"botanisch-taxonomisch"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Sektion von [1] und [2]"
],
"id": "de-Iris-de-noun-W-m1LQUW",
"raw_tags": [
"botanisch-taxonomisch"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈiːʁɪs"
},
{
"audio": "De-Iris.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-Iris.ogg/De-Iris.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Iris.ogg"
},
{
"audio": "De-Iris2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/De-Iris2.ogg/De-Iris2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Iris2.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːʁɪs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwertlilien"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "botanisch-taxonomisch: Gattung der Iridaceae, „Schwertlilien“",
"sense_index": "1",
"word": "Schwertlilie"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "botanisch-taxonomisch: Gattung der Iridaceae, „Schwertlilien“",
"sense_index": "1",
"word": "iris"
}
],
"word": "Iris"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Hermes"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Irisblende"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Irisdiagnose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Iriserkennung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "irisieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Irisscan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Irisscanner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Iritis"
}
],
"etymology_text": "Alle drei Bedeutungen sind schon im altgriechischen Ἶρις (Iris^☆) ^(→ grc) – dem Namen der Götterbotin – bzw. ἶρις (iris^☆) ^(→ grc) – für „Regenbogen“ und andere Farbkreise, wie die „Regenbogenhaut“, aber auch zur Bezeichnung einer Lilienart – enthalten. Für das Lateinische ist Īris ^(→ la) bzw. īris ^(→ la) belegt. Im 19. Jahrhundert wurde das medizinisch- bzw. botanisch-lateinische Wort aus der Wissenschaftssprache in die deutsche Allgemeinsprache übernommen.",
"forms": [
{
"form": "die Iris",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Iris",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Iriden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Irides",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Iris",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Iris",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Iriden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Irides",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Iris",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Iris",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Iriden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Irides",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Iris",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Iris",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Iriden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Irides",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anatomie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Botanik"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pflanze"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mythologie"
}
],
"hyphenation": "Iris",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Färbung der Iris ist ein wichtiges individuelles Erkennungsmerkmalen eines Menschen und ist sogar im Personalausweis vermerkt."
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "321. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 321. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Außerdem war die Iris braun.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 113.",
"text": "„Auf der Iris schwammen blaue Kontaktlinsen.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Else Buschheuer",
"isbn": "3-453-19004-1",
"pages": "89.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 89.",
"text": "„Unter der dunklen Iris sieht man das Weiße.“",
"title": "Ruf! Mich! An!",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "522",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 522 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Die Augen hatte er so verdreht, dass die Iris unter den Lidern verschwand.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"text": "Iris hat vier uneheliche Kinder."
}
],
"glosses": [
"(Plural: Iris oder [selten] Iriden, Irides): Regenbogenhaut"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Blüten der Iris gehören zu den imposantesten Formen der Natur."
},
{
"text": "Iris sind eine in den gemäßigten Zonen der Nordhalbkugel heimische Gattung der Schwertliliengewächse mit ca. 300 Arten, die nach ihren Überdauerungsorganen in Zwiebel- und Rhizom-Iris unterteilt werden."
}
],
"glosses": [
"(Plural: Iris): Schwertlilie (Trivialname der Arten aus der Gattung der Schwertlilien (Iris)"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "In der Vorstellung der alten Griechen konnte Iris auch Winde erzeugen."
}
],
"glosses": [
"geflügelte Götterbotin (als Verkörperung des Regenbogens)"
],
"raw_tags": [
"griechische Mythologie (kein Plural)"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈiːʁɪs"
},
{
"audio": "De-Iris.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-Iris.ogg/De-Iris.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Iris.ogg"
},
{
"audio": "De-Iris2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/De-Iris2.ogg/De-Iris2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Iris2.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːʁɪs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Regenbogenhaut"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwertlilie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "iris"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "iriso"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "iris"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "írida",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ίριδα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "iriso"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "regnbogahimna"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "lithimna"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "iride"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "iris"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tęczówka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "íris"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "iris"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "radužnaja oboločka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "радужная оболочка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "regnbågshinna"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "iris"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "iris"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "duhovka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "iris"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "райдужна оболонка"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "szivárványhártya"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "iris"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "irido"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "iris"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "írida",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ίριδα"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "2",
"word": "sverðlilja"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "iris"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kosaciec"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "irys"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "iris",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ирис"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kasatik",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "касатик"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "iris"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "iris"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "lirio"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kosatec"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "iris"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "süsen"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "írisz"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Írida",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ίριδα"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Irida",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ирида"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "Iris"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "3",
"word": "iris"
}
],
"word": "Iris"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Vorname (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_text": "[1] Entweder abgeleitet vom altgriechischen ἶρις (iris^☆) ^(→ grc) (siehe oben) oder vom Pflanzennamen Iris (siehe unten)",
"hyphenation": "Iris",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Iris hat vier uneheliche Kinder."
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈiːʁɪs"
},
{
"audio": "De-Iris.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-Iris.ogg/De-Iris.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Iris.ogg"
},
{
"audio": "De-Iris2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/De-Iris2.ogg/De-Iris2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Iris2.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːʁɪs"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Iris"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "nach der griechischen Göttin des Regenbogens „Iris“ (siehe oben), wegen des Farbenreichtums der Pflanzen",
"hypernyms": [
{
"word": "Irideae"
},
{
"word": "Iridoideae"
},
{
"word": "Iridaceae"
},
{
"word": "Asparagales"
},
{
"word": "Magnoliopsida"
},
{
"word": "Spermatophytina"
},
{
"word": "Tracheophyta"
},
{
"word": "Plantae"
},
{
"word": "Eucaryota"
}
],
"hyphenation": "Iris",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Limniris"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nepalensis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hermodactyloides"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scorpiris"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Xiphium"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hexapogon"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Oncocyclus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Psammiris"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pseudoregelia"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Regalia"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Iris versicolor"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Gattung der Iridaceae, „Schwertlilien“"
],
"raw_tags": [
"botanisch-taxonomisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Untergattung von [1]"
],
"raw_tags": [
"botanisch-taxonomisch"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Sektion von [1] und [2]"
],
"raw_tags": [
"botanisch-taxonomisch"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈiːʁɪs"
},
{
"audio": "De-Iris.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-Iris.ogg/De-Iris.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Iris.ogg"
},
{
"audio": "De-Iris2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/De-Iris2.ogg/De-Iris2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Iris2.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːʁɪs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwertlilien"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "botanisch-taxonomisch: Gattung der Iridaceae, „Schwertlilien“",
"sense_index": "1",
"word": "Schwertlilie"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "botanisch-taxonomisch: Gattung der Iridaceae, „Schwertlilien“",
"sense_index": "1",
"word": "iris"
}
],
"word": "Iris"
}
Download raw JSONL data for Iris meaning in All languages combined (13.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.