See Hypothek on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Hypothekar"
},
{
"word": "Hypothekendarlehen"
},
{
"word": "Hypothekenzinsen"
},
{
"word": "Hypothekenschuldner"
}
],
"etymology_text": "entlehnt aus dem lateinischen hypothēca ^(→ la), dieses aus griechisch ὑποθήκη (hypothēkē^☆) ^(→ grc) 'Unterlage, Untergestell, Pfand', zu griechisch ὑποτιθέναι (hypotithenai^☆) ^(→ grc) „darunterstellen, verpfänden“",
"forms": [
{
"form": "die Hypothek",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hypotheken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hypothek",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hypotheken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hypothek",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hypotheken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hypothek",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hypotheken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hy·po·thek",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Höchstbetragshypothek"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Festbetragshypothek"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zur Besicherung des Kredits hat das Unternehmen der Bank eine Hypothek auf seine Werkhalle eingeräumt."
}
],
"glosses": [
"im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft"
],
"id": "de-Hypothek-de-noun-vTZS2uFg",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich nehme zum Kauf einer Eigentumswohnung eine Hypothek bei der XYZ-Bank auf."
}
],
"glosses": [
"Hypothekarkredit (= Kredit mit dem Pfandrecht an einer Liegenschaft als Sicherheit)"
],
"id": "de-Hypothek-de-noun-hirROGGA",
"sense_index": "2",
"tags": [
"short-form"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Revolution sollte die deutsche Entwicklung der Weimarer Republik als schwere Hypothek belasten."
},
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 44.",
"text": "„Dennoch war die Hypothek der Kriege für Italien gewaltig.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
},
{
"ref": "Marcel Boldorf: Wirtschaft in der Dauerkrise. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. ISSN 0011-5908, Seite 81 .",
"text": "„Die Weimarer Republik hatte mit schweren wirtschaftlichen Hypotheken zu kämpfen, die auf die Deformation der Volkswirtschaft in der Kriegszeit zurückzuführen waren.“"
}
],
"glosses": [
"belastender, negativer Umstand; große, ständige Belastung beziehungsweise Bürde"
],
"id": "de-Hypothek-de-noun-7chIYrCO",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hypoˈteːk"
},
{
"audio": "De-Hypothek.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/De-Hypothek.ogg/De-Hypothek.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hypothek.ogg"
},
{
"rhymes": "eːk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grundpfandrecht"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bürde"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Joch"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft",
"sense_index": "1",
"word": "mortgage"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft",
"sense_index": "1",
"word": "hipoteko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hypothèque"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ipoteca"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hypotheca"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "môgêji",
"sense": "im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft",
"sense_index": "1",
"word": "モーゲージ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hipoteca"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft",
"sense_index": "1",
"word": "hypotek"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hipoteca"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "hipoteko"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ていとう, teitô",
"sense_index": "2",
"word": "抵当"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "たんぽ, tanpo",
"sense_index": "2",
"word": "担保"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "hypotek"
}
],
"word": "Hypothek"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Hypothekar"
},
{
"word": "Hypothekendarlehen"
},
{
"word": "Hypothekenzinsen"
},
{
"word": "Hypothekenschuldner"
}
],
"etymology_text": "entlehnt aus dem lateinischen hypothēca ^(→ la), dieses aus griechisch ὑποθήκη (hypothēkē^☆) ^(→ grc) 'Unterlage, Untergestell, Pfand', zu griechisch ὑποτιθέναι (hypotithenai^☆) ^(→ grc) „darunterstellen, verpfänden“",
"forms": [
{
"form": "die Hypothek",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hypotheken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hypothek",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hypotheken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hypothek",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hypotheken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hypothek",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hypotheken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hy·po·thek",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Höchstbetragshypothek"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Festbetragshypothek"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zur Besicherung des Kredits hat das Unternehmen der Bank eine Hypothek auf seine Werkhalle eingeräumt."
}
],
"glosses": [
"im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich nehme zum Kauf einer Eigentumswohnung eine Hypothek bei der XYZ-Bank auf."
}
],
"glosses": [
"Hypothekarkredit (= Kredit mit dem Pfandrecht an einer Liegenschaft als Sicherheit)"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"short-form"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Revolution sollte die deutsche Entwicklung der Weimarer Republik als schwere Hypothek belasten."
},
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 44.",
"text": "„Dennoch war die Hypothek der Kriege für Italien gewaltig.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
},
{
"ref": "Marcel Boldorf: Wirtschaft in der Dauerkrise. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. ISSN 0011-5908, Seite 81 .",
"text": "„Die Weimarer Republik hatte mit schweren wirtschaftlichen Hypotheken zu kämpfen, die auf die Deformation der Volkswirtschaft in der Kriegszeit zurückzuführen waren.“"
}
],
"glosses": [
"belastender, negativer Umstand; große, ständige Belastung beziehungsweise Bürde"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hypoˈteːk"
},
{
"audio": "De-Hypothek.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/De-Hypothek.ogg/De-Hypothek.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hypothek.ogg"
},
{
"rhymes": "eːk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grundpfandrecht"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bürde"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Joch"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft",
"sense_index": "1",
"word": "mortgage"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft",
"sense_index": "1",
"word": "hipoteko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hypothèque"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ipoteca"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hypotheca"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "môgêji",
"sense": "im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft",
"sense_index": "1",
"word": "モーゲージ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hipoteca"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft",
"sense_index": "1",
"word": "hypotek"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hipoteca"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "hipoteko"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ていとう, teitô",
"sense_index": "2",
"word": "抵当"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "たんぽ, tanpo",
"sense_index": "2",
"word": "担保"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "hypotek"
}
],
"word": "Hypothek"
}
Download raw JSONL data for Hypothek meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.