See Hypokrisie on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv f (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Latein)", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "von gleichbedeutend spätlateinisch hypocrisis ^(→ la) entlehnt, dies aus griechisch ὑπόκρισις (hypokrisis^☆) ^(→ grc), wörtlich „vom Schauspieler der eine Rolle spielt“, zu ὑποκρίνεσθαι (hypokrinesthai^☆) ^(→ grc), wörtlich „als Schauspieler auftreten“, „Heuchelei, Verstellung“", "forms": [ { "form": "die Hypokrisie", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Hypokrisien", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Hypokrisie", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Hypokrisien", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Hypokrisie", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Hypokrisien", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Hypokrisie", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Hypokrisien", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hyphenation": "Hy·po·kri·sie", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "author": "Robert Harms", "isbn": "3-570-00277-2", "pages": "56 f.", "place": "ohne Ort", "publisher": "C. Bertelsmann Verlag", "ref": "Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 56 f. , kursiv gedruckt: Lettres persanes.", "text": "„In seinen 1721 veröffentlichten Lettres persanes prangerte er ganz unverblümt die Hypokrisie christlicher Herrscher an, die in ihren eigenen Reichen den Sklaven die Freiheit schenkten, dann aber in den fernen Regionen, die sie eroberten, die Sklaverei wieder einführten.“", "title": "Das Sklavenschiff", "title_complement": "Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels", "year": "2004" }, { "author": "Moriz Wickerhauser", "pages": "215", "publisher": "Kaiserl.-Königl. Hof- und Staatsdr.", "ref": "Moriz Wickerhauser: Wegweiser zum Verständniss der türkischen Sprache: eine deutsch-türkische Chrestomathie, Band 2. Kaiserl.-Königl. Hof- und Staatsdr., 1853, Seite 215 https://books.google.com/books/about/Wegweiser_zum_Verst%C3%A4ndniss_der_t%C3%BCrkisc.html?hl=de&id=cJRFAAAAcAAJ", "text": "„Aus Hypokrisie Vortheil ziehen.“ (1853)", "title": "Wegweiser zum Verständniss der türkischen Sprache: eine deutsch-türkische Chrestomathie, Band 2", "year": "1853" }, { "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Gerda Henkel Stiftung: Abgerufen am 25. Januar 2021.", "text": "„Die Kritik an der Sklaverei aufseiten der Arbeiterbewegung ging mit dem Vorwurf der Hypokrisie der bürgerlichen Bewegungen einher, denen die Förderung der Emanzipation der Sklaven aus den Kolonien und in den Amerikas auf Kosten der Ausbeutung der einheimischen Arbeiter unterstellt wurde.“" } ], "glosses": [ "Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten" ], "id": "de-Hypokrisie-de-noun-p2aPwNkN", "raw_tags": [ "bildungsspr." ], "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "hypokʁiˈziː" }, { "audio": "De-Hypokrisie.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/De-Hypokrisie.ogg/De-Hypokrisie.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hypokrisie.ogg" }, { "rhymes": "-iː" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Heuchelei" }, { "sense_index": "1", "word": "Heuchlerei" }, { "sense_index": "1", "word": "Scheinheiligkeit" }, { "sense_index": "1", "word": "Unaufrichtigkeit" }, { "sense_index": "1", "word": "Verstellung" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Albanisch", "lang_code": "sq", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "hipokrizi" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "licemerje" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "word": "hypocrisy" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "hypocrisie" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "word": "hypocrisia" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "licemerje" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "word": "liekulība" }, { "lang": "Litauisch", "lang_code": "lt", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "word": "veidmainystė" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "licemerie", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "лицемерие" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "hipokryzja" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "licemerie", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "лицемерие" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "word": "hyckleri" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "word": "skrymteri" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "licemerje", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "лицемерје" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "roman": "licemerje", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "лицемерје" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "dvojtvárnosti" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "licemerstvo" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "pśisłodnistwo" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "pśisłodnikojstwo" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "ludanje" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "ludarstwo" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "tajenje" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "tajenstwo" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "lícoměrnost" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "lycemirstvo", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "лицемірство" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "dvudušnascʹ", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "двудушнасць" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "kryvadušnascʹ", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "крывадушнасць" } ], "word": "Hypokrisie" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv f (Deutsch)", "siehe auch", "Übersetzungen (Altgriechisch)", "Übersetzungen (Latein)" ], "etymology_text": "von gleichbedeutend spätlateinisch hypocrisis ^(→ la) entlehnt, dies aus griechisch ὑπόκρισις (hypokrisis^☆) ^(→ grc), wörtlich „vom Schauspieler der eine Rolle spielt“, zu ὑποκρίνεσθαι (hypokrinesthai^☆) ^(→ grc), wörtlich „als Schauspieler auftreten“, „Heuchelei, Verstellung“", "forms": [ { "form": "die Hypokrisie", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Hypokrisien", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Hypokrisie", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Hypokrisien", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Hypokrisie", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Hypokrisien", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Hypokrisie", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Hypokrisien", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hyphenation": "Hy·po·kri·sie", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "author": "Robert Harms", "isbn": "3-570-00277-2", "pages": "56 f.", "place": "ohne Ort", "publisher": "C. Bertelsmann Verlag", "ref": "Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 56 f. , kursiv gedruckt: Lettres persanes.", "text": "„In seinen 1721 veröffentlichten Lettres persanes prangerte er ganz unverblümt die Hypokrisie christlicher Herrscher an, die in ihren eigenen Reichen den Sklaven die Freiheit schenkten, dann aber in den fernen Regionen, die sie eroberten, die Sklaverei wieder einführten.“", "title": "Das Sklavenschiff", "title_complement": "Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels", "year": "2004" }, { "author": "Moriz Wickerhauser", "pages": "215", "publisher": "Kaiserl.-Königl. Hof- und Staatsdr.", "ref": "Moriz Wickerhauser: Wegweiser zum Verständniss der türkischen Sprache: eine deutsch-türkische Chrestomathie, Band 2. Kaiserl.-Königl. Hof- und Staatsdr., 1853, Seite 215 https://books.google.com/books/about/Wegweiser_zum_Verst%C3%A4ndniss_der_t%C3%BCrkisc.html?hl=de&id=cJRFAAAAcAAJ", "text": "„Aus Hypokrisie Vortheil ziehen.“ (1853)", "title": "Wegweiser zum Verständniss der türkischen Sprache: eine deutsch-türkische Chrestomathie, Band 2", "year": "1853" }, { "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Gerda Henkel Stiftung: Abgerufen am 25. Januar 2021.", "text": "„Die Kritik an der Sklaverei aufseiten der Arbeiterbewegung ging mit dem Vorwurf der Hypokrisie der bürgerlichen Bewegungen einher, denen die Förderung der Emanzipation der Sklaven aus den Kolonien und in den Amerikas auf Kosten der Ausbeutung der einheimischen Arbeiter unterstellt wurde.“" } ], "glosses": [ "Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten" ], "raw_tags": [ "bildungsspr." ], "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "hypokʁiˈziː" }, { "audio": "De-Hypokrisie.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/De-Hypokrisie.ogg/De-Hypokrisie.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hypokrisie.ogg" }, { "rhymes": "-iː" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Heuchelei" }, { "sense_index": "1", "word": "Heuchlerei" }, { "sense_index": "1", "word": "Scheinheiligkeit" }, { "sense_index": "1", "word": "Unaufrichtigkeit" }, { "sense_index": "1", "word": "Verstellung" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Albanisch", "lang_code": "sq", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "hipokrizi" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "licemerje" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "word": "hypocrisy" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "hypocrisie" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "word": "hypocrisia" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "licemerje" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "word": "liekulība" }, { "lang": "Litauisch", "lang_code": "lt", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "word": "veidmainystė" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "licemerie", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "лицемерие" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "hipokryzja" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "licemerie", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "лицемерие" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "word": "hyckleri" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "word": "skrymteri" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "licemerje", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "лицемерје" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "roman": "licemerje", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "лицемерје" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "dvojtvárnosti" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "licemerstvo" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "pśisłodnistwo" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "pśisłodnikojstwo" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "ludanje" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "ludarstwo" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "tajenje" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "tajenstwo" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "lícoměrnost" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "lycemirstvo", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "лицемірство" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "dvudušnascʹ", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "двудушнасць" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "kryvadušnascʹ", "sense": "bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "крывадушнасць" } ], "word": "Hypokrisie" }
Download raw JSONL data for Hypokrisie meaning in All languages combined (9.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.