See Hunde, die bellen, beißen nicht on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sprichwort (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "„Das Sprichwort nimmt die Alltagserfahrung auf, daß Caniden vor Ernstkämpfen keinerlei warnende Anzeichen zeigen. Wenn sie dagegen Verhaltensweisen aus ihrem arteigenen Droh- und Deeskalationsrepertoire einsetzen, kommt es fast nie zu ernsthaften Kämpfen.“",
"hyphenation": "Hun·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine, 'Region Rhein-Main', Hunde, die bellen, können auch beißen, 01.02.2007",
"text": "„Hunde, die bellen, beißen nicht? Wer von einem Polizeihund verbellt wird, sollte sich nicht von der Stelle rühren.“"
}
],
"glosses": [
"wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen"
],
"id": "de-Hunde,_die_bellen,_beißen_nicht-de-phrase-qdgl4ANi",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"wer dir ernsthaft schaden will, wird das vorher nicht ankündigen"
],
"id": "de-Hunde,_die_bellen,_beißen_nicht-de-phrase-ESZzcb9v",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhʊndə diː ˈbɛlən | ˈbaɪ̯sn̩ nɪçt"
},
{
"audio": "De-Hunde, die bellen, beißen nicht.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/De-Hunde,_die_bellen,_beißen_nicht.oga/De-Hunde,_die_bellen,_beißen_nicht.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hunde, die bellen, beißen nicht.oga"
},
{
"audio": "De-Hunde, die bellen, beißen nicht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Hunde,_die_bellen,_beißen_nicht.ogg/De-Hunde,_die_bellen,_beißen_nicht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hunde, die bellen, beißen nicht.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bellende Hunde beißen nicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "veraltet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blaffende Hunde beißen nicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Quasisynonym"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Harte Schale, weicher Kern"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "blaffende honde byt niet"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "الكلاب التي تنبح، لا تعض"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "barking dogs seldom bite"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "haukkuva koira ei pure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "chien qui aboie ne mord pas"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "tout chien qui aboie ne mord pas"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "tous les chiens qui aboient ne mordent pas"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "skýlos pou gavgízi de dangóni",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "σκύλος που γαβγίζει δε δαγκώνει"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "can che abbaia non morde"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "gos que crida, no mossega"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "pas koji laje ne grize"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "blaffende honden bijten niet"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "pies, który dużo szczeka, nie gryzie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "cachorro que late não morde"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "cão que ladra não morde"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "câinele care latră, nu mușcă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "cîinele care latră, nu mușcă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "roșiile care latră, nu mușcă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lajuščaja sobaka ne kusaet",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "лающая собака не кусает"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "den hund som skäller biter inte"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "Psi, hi lajajo, ne grizejo"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "wjelika guba a mało zubow"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "perro que ladra no muerde"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "perro ladrador, poco mordedor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "pes, který štěká, nekouše"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "havlayan köpek ısırmaz"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "amelyik kutya ugat, az nem harap"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "li tchén ki baweye ni hagne nén"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "tchén ki hawe ni hagne nén"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "wer dir ernsthaft schaden will, wird das vorher nicht ankündigen",
"sense_index": "2",
"word": "den hund som skäller biter inte"
}
],
"word": "Hunde, die bellen, beißen nicht"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Sprichwort (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "„Das Sprichwort nimmt die Alltagserfahrung auf, daß Caniden vor Ernstkämpfen keinerlei warnende Anzeichen zeigen. Wenn sie dagegen Verhaltensweisen aus ihrem arteigenen Droh- und Deeskalationsrepertoire einsetzen, kommt es fast nie zu ernsthaften Kämpfen.“",
"hyphenation": "Hun·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine, 'Region Rhein-Main', Hunde, die bellen, können auch beißen, 01.02.2007",
"text": "„Hunde, die bellen, beißen nicht? Wer von einem Polizeihund verbellt wird, sollte sich nicht von der Stelle rühren.“"
}
],
"glosses": [
"wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"wer dir ernsthaft schaden will, wird das vorher nicht ankündigen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhʊndə diː ˈbɛlən | ˈbaɪ̯sn̩ nɪçt"
},
{
"audio": "De-Hunde, die bellen, beißen nicht.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/De-Hunde,_die_bellen,_beißen_nicht.oga/De-Hunde,_die_bellen,_beißen_nicht.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hunde, die bellen, beißen nicht.oga"
},
{
"audio": "De-Hunde, die bellen, beißen nicht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Hunde,_die_bellen,_beißen_nicht.ogg/De-Hunde,_die_bellen,_beißen_nicht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hunde, die bellen, beißen nicht.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bellende Hunde beißen nicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "veraltet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blaffende Hunde beißen nicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Quasisynonym"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Harte Schale, weicher Kern"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "blaffende honde byt niet"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "الكلاب التي تنبح، لا تعض"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "barking dogs seldom bite"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "haukkuva koira ei pure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "chien qui aboie ne mord pas"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "tout chien qui aboie ne mord pas"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "tous les chiens qui aboient ne mordent pas"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "skýlos pou gavgízi de dangóni",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "σκύλος που γαβγίζει δε δαγκώνει"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "can che abbaia non morde"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "gos que crida, no mossega"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "pas koji laje ne grize"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "blaffende honden bijten niet"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "pies, który dużo szczeka, nie gryzie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "cachorro que late não morde"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "cão que ladra não morde"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "câinele care latră, nu mușcă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "cîinele care latră, nu mușcă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "roșiile care latră, nu mușcă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lajuščaja sobaka ne kusaet",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "лающая собака не кусает"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "den hund som skäller biter inte"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "Psi, hi lajajo, ne grizejo"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "wjelika guba a mało zubow"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "perro que ladra no muerde"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "perro ladrador, poco mordedor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "pes, který štěká, nekouše"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "havlayan köpek ısırmaz"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "amelyik kutya ugat, az nem harap"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "li tchén ki baweye ni hagne nén"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense": "wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen",
"sense_index": "1",
"word": "tchén ki hawe ni hagne nén"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "wer dir ernsthaft schaden will, wird das vorher nicht ankündigen",
"sense_index": "2",
"word": "den hund som skäller biter inte"
}
],
"word": "Hunde, die bellen, beißen nicht"
}
Download raw JSONL data for Hunde, die bellen, beißen nicht meaning in All languages combined (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.