See Hosenträger on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gürtel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Hosenträgergurt"
}
],
"etymology_text": "[1] Determinativkompositum aus Hose, Fugenelement -n und Träger",
"forms": [
{
"form": "der Hosenträger",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hosenträger",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hosenträgers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hosenträger",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hosenträger",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hosenträgern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hosenträger",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hosenträger",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Träger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidungsstück"
}
],
"hyphenation": "Ho·sen·trä·ger",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Lieber Hosenträger als gar keinen Halt.“ (Zitat)"
},
{
"author": "Walter Kempowski",
"isbn": "3-87585-911-1",
"place": "Hameln",
"publisher": "CW Niemeyer",
"ref": "Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 204. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.",
"text": "„Die Hosenträger hingen hinten runter.“",
"title": "Tadellöser & Wolff",
"title_complement": "Ein bürgerlicher Roman",
"year": "1991"
},
{
"author": "Alfred Döblin",
"isbn": "3-423-00295-6",
"pages": "197.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 197. Erstveröffentlichung 1929.",
"text": "„Man bindet ihm mit seinem Hosenträger den Arm ab.“",
"title": "Berlin Alexanderplatz",
"title_complement": "Die Geschichte vom Franz Biberkopf",
"year": "1965"
},
{
"author": "Janosch",
"isbn": "978-3-442-30417-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 40.",
"text": "„Er zog einen Hosenträger zurück über die Schulter, der sofort wieder herunterfiel.“",
"title": "Polski Blues",
"title_complement": "Roman",
"year": "1991"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "396. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 396. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Die Hose wurde von Hosenträgern gehalten, die nur mit Müh und Not auf den schmalen Schultern liegen blieben.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"dehnbare Träger, die über die Schultern geführt werden und am Hosenbund befestigt sind, um das Herunterrutschen der Hose zu verhindern"
],
"id": "de-Hosenträger-de-noun-~u8yzYVa",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhoːzn̩ˌtʁɛːɡɐ"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Hosenträger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Hosenträger.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Hosenträger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Hosenträger.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Hosenträger.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Hosenträger.wav"
},
{
"audio": "De-Hosenträger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-Hosenträger.ogg/De-Hosenträger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hosenträger.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hosenhebe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "brace"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"amerikanisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "suspender"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "henkselit"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bretelles"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bretella"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "elàstics"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Brëtell"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "bretel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "buksesele"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hängsle"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "tirantes"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "šle"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "kšandy"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "pantolon askısı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "nadrágtartó"
}
],
"word": "Hosenträger"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gürtel"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Hosenträgergurt"
}
],
"etymology_text": "[1] Determinativkompositum aus Hose, Fugenelement -n und Träger",
"forms": [
{
"form": "der Hosenträger",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hosenträger",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hosenträgers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hosenträger",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hosenträger",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hosenträgern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hosenträger",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hosenträger",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Träger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidungsstück"
}
],
"hyphenation": "Ho·sen·trä·ger",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Lieber Hosenträger als gar keinen Halt.“ (Zitat)"
},
{
"author": "Walter Kempowski",
"isbn": "3-87585-911-1",
"place": "Hameln",
"publisher": "CW Niemeyer",
"ref": "Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 204. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.",
"text": "„Die Hosenträger hingen hinten runter.“",
"title": "Tadellöser & Wolff",
"title_complement": "Ein bürgerlicher Roman",
"year": "1991"
},
{
"author": "Alfred Döblin",
"isbn": "3-423-00295-6",
"pages": "197.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 197. Erstveröffentlichung 1929.",
"text": "„Man bindet ihm mit seinem Hosenträger den Arm ab.“",
"title": "Berlin Alexanderplatz",
"title_complement": "Die Geschichte vom Franz Biberkopf",
"year": "1965"
},
{
"author": "Janosch",
"isbn": "978-3-442-30417-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 40.",
"text": "„Er zog einen Hosenträger zurück über die Schulter, der sofort wieder herunterfiel.“",
"title": "Polski Blues",
"title_complement": "Roman",
"year": "1991"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "396. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 396. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Die Hose wurde von Hosenträgern gehalten, die nur mit Müh und Not auf den schmalen Schultern liegen blieben.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"dehnbare Träger, die über die Schultern geführt werden und am Hosenbund befestigt sind, um das Herunterrutschen der Hose zu verhindern"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhoːzn̩ˌtʁɛːɡɐ"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Hosenträger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Hosenträger.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Hosenträger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Hosenträger.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Hosenträger.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Hosenträger.wav"
},
{
"audio": "De-Hosenträger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-Hosenträger.ogg/De-Hosenträger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hosenträger.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hosenhebe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "brace"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"amerikanisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "suspender"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "henkselit"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bretelles"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bretella"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "elàstics"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Brëtell"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "bretel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "buksesele"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hängsle"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "tirantes"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "šle"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "kšandy"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "pantolon askısı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "nadrágtartó"
}
],
"word": "Hosenträger"
}
Download raw JSONL data for Hosenträger meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.