See Holy Grail on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Englisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "the Holy Grail",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Holy Grail",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Parsifal was on the quest for the Holy Grail.",
"translation": "Parzival war auf der Suche nach dem Heiligen Gral."
},
{
"ref": "Richard Rohr: Quest for the Grail (1994) Crossroad Publishing Company, 2012, page 10.",
"text": "„Perhaps we are burdened with rewriting the quest for the Holy Grail in every age and generation.“",
"translation": "Vielleicht müssen wir die Suche nach dem Heiligen Gral in jedem Zeitalter und jeder Generation neu schreiben."
}
],
"glosses": [
"der Heilige Gral; der Kelch, den Jesus beim letzten Abendmahl verwendet hat und in welchem – der Legende zufolge – auch das Blut Christi bei seiner Kreuzigung aufgefangen wurde"
],
"id": "de-Holy_Grail-en-noun-EcJqfigK",
"raw_tags": [
"Mythologie",
"Geschichte"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"eigentlich »holy grail«: etwas, wonach man ehrgeizig sucht; ein Ziel, nach dem mühevoll gestrebt wird"
],
"id": "de-Holy_Grail-en-noun-fk0itsZG",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sangraal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grail"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Heiliger Gral"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "1",
"word": "Sankta gralo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Saint-Graal"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Santo Graal"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Santo Graal"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sant Greal"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gradalis Sanctus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "heilige graal"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Święty Graal"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Santo Graal"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Santo Grial"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, wonach man ehrgeizig sucht; ein Ziel, nach dem mühevoll gestrebt wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Traumziel"
}
],
"word": "Holy Grail"
}
{
"categories": [
"Englisch",
"Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"Singularetantum (Englisch)",
"Substantiv (Englisch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "the Holy Grail",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Holy Grail",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Parsifal was on the quest for the Holy Grail.",
"translation": "Parzival war auf der Suche nach dem Heiligen Gral."
},
{
"ref": "Richard Rohr: Quest for the Grail (1994) Crossroad Publishing Company, 2012, page 10.",
"text": "„Perhaps we are burdened with rewriting the quest for the Holy Grail in every age and generation.“",
"translation": "Vielleicht müssen wir die Suche nach dem Heiligen Gral in jedem Zeitalter und jeder Generation neu schreiben."
}
],
"glosses": [
"der Heilige Gral; der Kelch, den Jesus beim letzten Abendmahl verwendet hat und in welchem – der Legende zufolge – auch das Blut Christi bei seiner Kreuzigung aufgefangen wurde"
],
"raw_tags": [
"Mythologie",
"Geschichte"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"eigentlich »holy grail«: etwas, wonach man ehrgeizig sucht; ein Ziel, nach dem mühevoll gestrebt wird"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sangraal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grail"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Heiliger Gral"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "1",
"word": "Sankta gralo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Saint-Graal"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Santo Graal"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Santo Graal"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sant Greal"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gradalis Sanctus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "heilige graal"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Święty Graal"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Santo Graal"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Santo Grial"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, wonach man ehrgeizig sucht; ein Ziel, nach dem mühevoll gestrebt wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Traumziel"
}
],
"word": "Holy Grail"
}
Download raw JSONL data for Holy Grail meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-05 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.