See Hitzewallung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Hitze und Wallung",
"forms": [
{
"form": "die Hitzewallung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hitzewallungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hitzewallung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hitzewallungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hitzewallung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hitzewallungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hitzewallung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hitzewallungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hit·ze·wal·lung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ursula Stamm: Wechseljahre: Symptome, Phasen und Dauer. In: Norddeutscher Rundfunk. 19. Januar 2024 (URL, abgerufen am 30. August 2024) .",
"text": "„Hitzewallungen gehören zu den häufigsten Wechseljahresbeschwerden.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Endometriose“ (Stabilversion), abgerufen am 30. August 2024.",
"text": "[Endomitiose: Bei der medikamentösen Therapie kommt es] „dabei zu typischen klimakterischen Beschwerden, wie Hitzewallungen und Schlafstörungen.“"
},
{
"ref": "wissen.de – Bildwörterbuch „Was kommt nach dem Klimakterium?“, abgerufen am 30. August 2024.",
"text": "„Während der ersten Jahre nach dem Klimakterium kann es wie in der Perimenopause weiterhin zu Hitzewallungen oder nächtlichen Schweißausbrüchen kommen.“"
},
{
"ref": "wissen.de – Bildwörterbuch „Wie äußern sich die Wechseljahre?“, abgerufen am 30. August 2024.",
"text": "„Etwa 80 Prozent der Frauen klagen in dieser Zeit auch über Hitzewallungen, da durch die veränderte Hypothalamusfunktion auch die Steuerung der Körpertemperatur aus dem Gleichgewicht geraten ist.“"
},
{
"ref": "Wechseljahre – Schlaflos in der Nacht. In: stern.de. 2. September 2008, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 30. August 2024) .",
"text": "„Die Hitzewallungen können so heftig sein, dass Frauen nicht wieder in den Schlaf zurückfinden.“"
},
{
"ref": "S. Stuck, M.A. U. Essig, Dr. Dennis Ballwieser: Über Tabus, die keine sein sollten – Wechseljahre und Beruf: Wie Frau damit umgeht. apotheken-umschau.de, Wort & Bild Verlag Konradshöhe GmbH & Co. KG, Baierbrunn bei München, Deutschland, 1. Juni 2024, abgerufen am 30. August 2024.",
"text": "„Sie werden kurz nach draußen stürzen, um eine Hitzewallung vorüberziehen zu lassen, und lächeln, wenn der Nebel im Gehirn mal wieder zuzieht.“"
},
{
"text": "„Im Durchschnitt dauern die Hitzewallungen sechs Jahre an, bis sie langsam nachlassen.“"
},
{
"text": "„Insbesondere nächtliche Hitzewallungen und Schweißausbrüche können zu Schlafstörungen führen, die wiederum psychische Veränderungen zur Folge haben können.“"
},
{
"ref": "Wechseljahre - «Was hilft gegen Schlafprobleme und Hitzewallungen?». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 8. Juni 2023 (URL, abgerufen am 30. August 2024) .",
"text": "„Bis zu 10 % der Frauen leiden auch nach dem 70. Lebensjahr noch an Hitzewallungen.“"
},
{
"ref": "Gesundheit – Die „stillen Folgen“ der Menopause. science.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 7. September 2023, abgerufen am 30. August 2024.",
"text": "„Auch Frauen, die keine Beschwerden wie Hitzewallungen, depressive Verstimmungen, Schlafstörungen und Haarausfall bemerken, können von diesen „stillen gesundheitlichen Folgen“ betroffen sein, die durch die hormonellen Veränderungen im Körper ausgelöst werden.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Klimakterium“ (Stabilversion), abgerufen am 30. August 2024.",
"text": "„Auch wenn die genauen Mechanismen noch ungeklärt sind, scheint das Hormon Östrogen ein entscheidender Botenstoff der Hitzewallungen zu sein.“"
},
{
"ref": "Valeria Restuccio: Menopause - Raus aus dem Scham-Bereich: die Wechseljahre. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 14. März 2024 (URL, abgerufen am 30. August 2024) .",
"text": "„Der Rückgang an Östrogen ist auch der Grund für das häufigste Symptom: die Hitzewallungen. Das Hormon ist wichtig für das Wärmeempfinden im Gehirn.“"
},
{
"ref": "Astrid Uhr: Tabuthema Wechseljahre: Was Frauen am Arbeitsplatz helfen kann. In: Bayerischer Rundfunk. 27. Juni 2024 (URL, abgerufen am 30. August 2024) .",
"text": "[Ihr] „hat eine Hormon-Ersatztherapie geholfen: Östrogene in Form von Salbe, Gestagen in Form von Tabletten. So konnte sie schnell wieder durchschlafen, und auch die Hitzewallungen waren vorbei.“"
},
{
"ref": "Wechseljahre - «Kann ich ein Hormonpräparat einfach absetzen?». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 16. Februar 2015 (URL, abgerufen am 30. August 2024) .",
"text": "„»Ich bin 65 Jahre alt und habe Jahrelang Hormone genommen wegen meinen Hitzewallungen.«“"
},
{
"text": "„Zur Linderung vegetativer Beschwerden, wie zum Beispiel Hitzewallungen, können Pflanzenpräparate wie Traubensilberkerze, Mönchspfeffer, Rotklee, Schafgarbe, Soja oder sibirischer Rhabarber eingesetzt werden.“"
},
{
"text": "„Klinische Studien zeigen, dass Hormonersatztherapien gegen Symptome wie Hitzewallungen und vaginale Trockenheit die besten Wirkungen erzielten.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Rizatriptan“ (Stabilversion), abgerufen am 30. August 2024.",
"text": "„Rizatriptan wird im Allgemeinen als gut verträglich bezeichnet. Zu den häufigsten unerwünschten Wirkungen gehören Hitzewallungen, Mundtrockenheit und Durst,“ […]."
}
],
"glosses": [
"meist im Plural: plötzliches Gefühl von starker körperlicher Hitze (oft verbunden beispielsweise mit Schweißausbrüchen, oft ein Symptom der Menopause)"
],
"id": "de-Hitzewallung-de-noun-mNtkbXgi",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪt͡səˌvalʊŋ"
},
{
"audio": "De-Hitzewallung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/De-Hitzewallung.ogg/De-Hitzewallung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hitzewallung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense": "plötzliches Gefühl von starker körperlicher Hitze",
"sense_index": "1",
"word": "潮热"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "plötzliches Gefühl von starker körperlicher Hitze",
"sense_index": "1",
"word": "hot flash"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "plötzliches Gefühl von starker körperlicher Hitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bouffée de chaleur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "plötzliches Gefühl von starker körperlicher Hitze",
"sense_index": "1",
"word": "vampata di calore"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "plötzliches Gefühl von starker körperlicher Hitze",
"sense_index": "1",
"word": "ondas de calor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "plötzliches Gefühl von starker körperlicher Hitze",
"sense_index": "1",
"word": "värmevallning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "plötzliches Gefühl von starker körperlicher Hitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sofoco"
}
],
"word": "Hitzewallung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Hitze und Wallung",
"forms": [
{
"form": "die Hitzewallung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hitzewallungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hitzewallung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hitzewallungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hitzewallung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hitzewallungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hitzewallung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hitzewallungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hit·ze·wal·lung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ursula Stamm: Wechseljahre: Symptome, Phasen und Dauer. In: Norddeutscher Rundfunk. 19. Januar 2024 (URL, abgerufen am 30. August 2024) .",
"text": "„Hitzewallungen gehören zu den häufigsten Wechseljahresbeschwerden.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Endometriose“ (Stabilversion), abgerufen am 30. August 2024.",
"text": "[Endomitiose: Bei der medikamentösen Therapie kommt es] „dabei zu typischen klimakterischen Beschwerden, wie Hitzewallungen und Schlafstörungen.“"
},
{
"ref": "wissen.de – Bildwörterbuch „Was kommt nach dem Klimakterium?“, abgerufen am 30. August 2024.",
"text": "„Während der ersten Jahre nach dem Klimakterium kann es wie in der Perimenopause weiterhin zu Hitzewallungen oder nächtlichen Schweißausbrüchen kommen.“"
},
{
"ref": "wissen.de – Bildwörterbuch „Wie äußern sich die Wechseljahre?“, abgerufen am 30. August 2024.",
"text": "„Etwa 80 Prozent der Frauen klagen in dieser Zeit auch über Hitzewallungen, da durch die veränderte Hypothalamusfunktion auch die Steuerung der Körpertemperatur aus dem Gleichgewicht geraten ist.“"
},
{
"ref": "Wechseljahre – Schlaflos in der Nacht. In: stern.de. 2. September 2008, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 30. August 2024) .",
"text": "„Die Hitzewallungen können so heftig sein, dass Frauen nicht wieder in den Schlaf zurückfinden.“"
},
{
"ref": "S. Stuck, M.A. U. Essig, Dr. Dennis Ballwieser: Über Tabus, die keine sein sollten – Wechseljahre und Beruf: Wie Frau damit umgeht. apotheken-umschau.de, Wort & Bild Verlag Konradshöhe GmbH & Co. KG, Baierbrunn bei München, Deutschland, 1. Juni 2024, abgerufen am 30. August 2024.",
"text": "„Sie werden kurz nach draußen stürzen, um eine Hitzewallung vorüberziehen zu lassen, und lächeln, wenn der Nebel im Gehirn mal wieder zuzieht.“"
},
{
"text": "„Im Durchschnitt dauern die Hitzewallungen sechs Jahre an, bis sie langsam nachlassen.“"
},
{
"text": "„Insbesondere nächtliche Hitzewallungen und Schweißausbrüche können zu Schlafstörungen führen, die wiederum psychische Veränderungen zur Folge haben können.“"
},
{
"ref": "Wechseljahre - «Was hilft gegen Schlafprobleme und Hitzewallungen?». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 8. Juni 2023 (URL, abgerufen am 30. August 2024) .",
"text": "„Bis zu 10 % der Frauen leiden auch nach dem 70. Lebensjahr noch an Hitzewallungen.“"
},
{
"ref": "Gesundheit – Die „stillen Folgen“ der Menopause. science.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 7. September 2023, abgerufen am 30. August 2024.",
"text": "„Auch Frauen, die keine Beschwerden wie Hitzewallungen, depressive Verstimmungen, Schlafstörungen und Haarausfall bemerken, können von diesen „stillen gesundheitlichen Folgen“ betroffen sein, die durch die hormonellen Veränderungen im Körper ausgelöst werden.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Klimakterium“ (Stabilversion), abgerufen am 30. August 2024.",
"text": "„Auch wenn die genauen Mechanismen noch ungeklärt sind, scheint das Hormon Östrogen ein entscheidender Botenstoff der Hitzewallungen zu sein.“"
},
{
"ref": "Valeria Restuccio: Menopause - Raus aus dem Scham-Bereich: die Wechseljahre. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 14. März 2024 (URL, abgerufen am 30. August 2024) .",
"text": "„Der Rückgang an Östrogen ist auch der Grund für das häufigste Symptom: die Hitzewallungen. Das Hormon ist wichtig für das Wärmeempfinden im Gehirn.“"
},
{
"ref": "Astrid Uhr: Tabuthema Wechseljahre: Was Frauen am Arbeitsplatz helfen kann. In: Bayerischer Rundfunk. 27. Juni 2024 (URL, abgerufen am 30. August 2024) .",
"text": "[Ihr] „hat eine Hormon-Ersatztherapie geholfen: Östrogene in Form von Salbe, Gestagen in Form von Tabletten. So konnte sie schnell wieder durchschlafen, und auch die Hitzewallungen waren vorbei.“"
},
{
"ref": "Wechseljahre - «Kann ich ein Hormonpräparat einfach absetzen?». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 16. Februar 2015 (URL, abgerufen am 30. August 2024) .",
"text": "„»Ich bin 65 Jahre alt und habe Jahrelang Hormone genommen wegen meinen Hitzewallungen.«“"
},
{
"text": "„Zur Linderung vegetativer Beschwerden, wie zum Beispiel Hitzewallungen, können Pflanzenpräparate wie Traubensilberkerze, Mönchspfeffer, Rotklee, Schafgarbe, Soja oder sibirischer Rhabarber eingesetzt werden.“"
},
{
"text": "„Klinische Studien zeigen, dass Hormonersatztherapien gegen Symptome wie Hitzewallungen und vaginale Trockenheit die besten Wirkungen erzielten.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Rizatriptan“ (Stabilversion), abgerufen am 30. August 2024.",
"text": "„Rizatriptan wird im Allgemeinen als gut verträglich bezeichnet. Zu den häufigsten unerwünschten Wirkungen gehören Hitzewallungen, Mundtrockenheit und Durst,“ […]."
}
],
"glosses": [
"meist im Plural: plötzliches Gefühl von starker körperlicher Hitze (oft verbunden beispielsweise mit Schweißausbrüchen, oft ein Symptom der Menopause)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪt͡səˌvalʊŋ"
},
{
"audio": "De-Hitzewallung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/De-Hitzewallung.ogg/De-Hitzewallung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hitzewallung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense": "plötzliches Gefühl von starker körperlicher Hitze",
"sense_index": "1",
"word": "潮热"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "plötzliches Gefühl von starker körperlicher Hitze",
"sense_index": "1",
"word": "hot flash"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "plötzliches Gefühl von starker körperlicher Hitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bouffée de chaleur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "plötzliches Gefühl von starker körperlicher Hitze",
"sense_index": "1",
"word": "vampata di calore"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "plötzliches Gefühl von starker körperlicher Hitze",
"sense_index": "1",
"word": "ondas de calor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "plötzliches Gefühl von starker körperlicher Hitze",
"sense_index": "1",
"word": "värmevallning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "plötzliches Gefühl von starker körperlicher Hitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sofoco"
}
],
"word": "Hitzewallung"
}
Download raw JSONL data for Hitzewallung meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-28 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.