See Hirschfell on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] Determinativkompositum aus Hirsch und Fell",
"forms": [
{
"form": "das Hirschfell",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hirschfelle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hirschfelles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hirschfells",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hirschfelle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hirschfell",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hirschfelle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hirschfellen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Hirschfell",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hirschfelle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tierfell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fell"
}
],
"hyphenation": "Hirsch·fell",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Carola Wessel",
"isbn": "9783484840041",
"pages": "103",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Max Niemeyer Verlag",
"ref": "Carola Wessel: Delaware-Indianer und Herrnhuter Missionare im Upper Ohio Valley, 1772–1781. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1999, ISBN 9783484840041, Seite 103",
"text": "„Hier läßt sich erkennen, wie sich der Übergang von der Tausch- zur Geldwirtschaft entwickelte: Ein Hirschfell wurde im Wert einem Thaler gleichgesetzt. Noch heute wird der Ein-Dollar-Schein umgangssprachlich als ›Buck‹ bezeichnet.“",
"title": "Delaware-Indianer und Herrnhuter Missionare im Upper Ohio Valley, 1772–1781",
"year": "1999"
},
{
"comment": "Dritte Auflage (Vierte Ausgabe)",
"editor": "Heinrich August Pierer",
"pages": "833",
"place": "Altenburg",
"publisher": "H. A. Pierer",
"ref": "Heinrich August Pierer (Herausgeber): Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit oder neuestes encyclopädisches Wörterbuch der Wissenschaften, Künste und Gewerbe. 17. Band: Vergründen – Zzubin und Nachtrag, H. A. Pierer, Altenburg 1852, Seite 833 (Dritte Auflage (Vierte Ausgabe))",
"text": "„Bes. gab dann der Kabbalismus vielfach Gelegenheit zum Gebrauch von Z[auberei]-formeln; so sollte man, um sich unsichtbar zu machen, an einem Quatembertage gegen 2, 5 u. 7 Uhr die Namen Bahul, Dani, Hascha, Amam, Nana It, Mebah, Poun, Jaial, Haroch, Mezar, nebst den Namen der Engel u. der diese Tage regierenden Planeten auf ein Hirschfell schreiben u. um einen Haselstab winden ; …“",
"title": "Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit oder neuestes encyclopädisches Wörterbuch der Wissenschaften, Künste und Gewerbe",
"volume": "17. Band: Vergründen – Zzubin und Nachtrag",
"year": "1852"
},
{
"author": "Harald Haarmann",
"isbn": "9783406511004",
"pages": "44",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Harald Haarmann: Kleines Lexikon der Völker. Von Aborigines bis Zapoteken. C. H. Beck, München 2004, ISBN 9783406511004, Seite 44",
"text": "„Die traditionelle Kleidung der Ainu in Hokkaido war ein halblanges Gewand (attush), das aus den weichen Innenfasern von Ulmborke gewebt wurde. Im Winter wurde eine Jacke aus Hirschfell getragen. Die Fußbekleidung waren Mokassins aus Lachshaut, Fell oder Walnußrinde.“",
"title": "Kleines Lexikon der Völker",
"title_complement": "Von Aborigines bis Zapoteken",
"year": "2004"
},
{
"author": "Heinrich M. Schwarz",
"pages": "39",
"place": "Wien",
"publisher": "A. Schroll",
"ref": "Heinrich M. Schwarz: Sizilien, Kunst, Kultur, Landschaft. A. Schroll, Wien 1945, Seite 39",
"text": "„Artemis ließ Aktaion seiner Werbung um Semele wegen zum Opfer seiner eigenen Jagdhunde werden, indem sie eine Hirschhaut über ihn warf. Kopf und Geweih des Hirschfells sind im Relief über dem Haupt des Aktaion zu erkennen, während die Läufe über die Schultern herabhängen.“",
"title": "Sizilien, Kunst, Kultur, Landschaft",
"year": "1945"
},
{
"author": "Selma Krasa",
"isbn": "9783205775805",
"pages": "17",
"place": "Wien/Köln/Weimar",
"publisher": "Böhlau Verlag",
"ref": "Selma Krasa: Die Allegorie der Austria. Die Entstehung des Gesamtstaatsgedankens in der österreichisch-ungarischen Monarchie und die bildende Kunst. Böhlau Verlag, Wien/Köln/Weimar 2007, ISBN 9783205775805, Seite 17",
"text": "„Dazu ist zu bemerken, dass bereits Hubert Gerhard um 1594 eine Bavaria als Brunnenfigur im Münchner Hofgarten ausgeführt hatte. Sie sollte wohl die Reichtümer des Landes verkörpern, da sie ein Hirschfell für den Jagdreichtum trägt und ein Holzbottich als Salztonne für dieses wichtige Ausfuhrprodukt zu ihren Füßen steht.“",
"title": "Die Allegorie der Austria",
"title_complement": "Die Entstehung des Gesamtstaatsgedankens in der österreichisch-ungarischen Monarchie und die bildende Kunst",
"year": "2007"
},
{
"author": "Aaron J. Gurjewitsch",
"edition": "39.",
"isbn": "9783406423505",
"pages": "392",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Aaron J. Gurjewitsch: Das Weltbild des mittelalterlichen Menschen. 39. Auflage. C. H. Beck, München 1997, ISBN 9783406423505, Seite 392",
"text": "„An Januartagen verkleiden sich die Menschen mit Kalbs- und Hirschfellen und demonstrieren damit anschaulich und fühlbar ihre Einheit mit der Natur.“",
"title": "Das Weltbild des mittelalterlichen Menschen",
"year": "1997"
}
],
"glosses": [
"(abgezogenes) Fell eines Hirschs"
],
"id": "de-Hirschfell-de-noun-UrL6eN9M",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪʁʃˌfɛl"
},
{
"audio": "De-Hirschfell.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/De-Hirschfell.ogg/De-Hirschfell.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hirschfell.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(abgezogenes) Fell eines Hirschs",
"sense_index": "1",
"word": "deer fur"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(abgezogenes) Fell eines Hirschs",
"sense_index": "1",
"word": "hjortskinn"
}
],
"word": "Hirschfell"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] Determinativkompositum aus Hirsch und Fell",
"forms": [
{
"form": "das Hirschfell",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hirschfelle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hirschfelles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hirschfells",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hirschfelle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hirschfell",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hirschfelle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hirschfellen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Hirschfell",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hirschfelle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tierfell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fell"
}
],
"hyphenation": "Hirsch·fell",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Carola Wessel",
"isbn": "9783484840041",
"pages": "103",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Max Niemeyer Verlag",
"ref": "Carola Wessel: Delaware-Indianer und Herrnhuter Missionare im Upper Ohio Valley, 1772–1781. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1999, ISBN 9783484840041, Seite 103",
"text": "„Hier läßt sich erkennen, wie sich der Übergang von der Tausch- zur Geldwirtschaft entwickelte: Ein Hirschfell wurde im Wert einem Thaler gleichgesetzt. Noch heute wird der Ein-Dollar-Schein umgangssprachlich als ›Buck‹ bezeichnet.“",
"title": "Delaware-Indianer und Herrnhuter Missionare im Upper Ohio Valley, 1772–1781",
"year": "1999"
},
{
"comment": "Dritte Auflage (Vierte Ausgabe)",
"editor": "Heinrich August Pierer",
"pages": "833",
"place": "Altenburg",
"publisher": "H. A. Pierer",
"ref": "Heinrich August Pierer (Herausgeber): Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit oder neuestes encyclopädisches Wörterbuch der Wissenschaften, Künste und Gewerbe. 17. Band: Vergründen – Zzubin und Nachtrag, H. A. Pierer, Altenburg 1852, Seite 833 (Dritte Auflage (Vierte Ausgabe))",
"text": "„Bes. gab dann der Kabbalismus vielfach Gelegenheit zum Gebrauch von Z[auberei]-formeln; so sollte man, um sich unsichtbar zu machen, an einem Quatembertage gegen 2, 5 u. 7 Uhr die Namen Bahul, Dani, Hascha, Amam, Nana It, Mebah, Poun, Jaial, Haroch, Mezar, nebst den Namen der Engel u. der diese Tage regierenden Planeten auf ein Hirschfell schreiben u. um einen Haselstab winden ; …“",
"title": "Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit oder neuestes encyclopädisches Wörterbuch der Wissenschaften, Künste und Gewerbe",
"volume": "17. Band: Vergründen – Zzubin und Nachtrag",
"year": "1852"
},
{
"author": "Harald Haarmann",
"isbn": "9783406511004",
"pages": "44",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Harald Haarmann: Kleines Lexikon der Völker. Von Aborigines bis Zapoteken. C. H. Beck, München 2004, ISBN 9783406511004, Seite 44",
"text": "„Die traditionelle Kleidung der Ainu in Hokkaido war ein halblanges Gewand (attush), das aus den weichen Innenfasern von Ulmborke gewebt wurde. Im Winter wurde eine Jacke aus Hirschfell getragen. Die Fußbekleidung waren Mokassins aus Lachshaut, Fell oder Walnußrinde.“",
"title": "Kleines Lexikon der Völker",
"title_complement": "Von Aborigines bis Zapoteken",
"year": "2004"
},
{
"author": "Heinrich M. Schwarz",
"pages": "39",
"place": "Wien",
"publisher": "A. Schroll",
"ref": "Heinrich M. Schwarz: Sizilien, Kunst, Kultur, Landschaft. A. Schroll, Wien 1945, Seite 39",
"text": "„Artemis ließ Aktaion seiner Werbung um Semele wegen zum Opfer seiner eigenen Jagdhunde werden, indem sie eine Hirschhaut über ihn warf. Kopf und Geweih des Hirschfells sind im Relief über dem Haupt des Aktaion zu erkennen, während die Läufe über die Schultern herabhängen.“",
"title": "Sizilien, Kunst, Kultur, Landschaft",
"year": "1945"
},
{
"author": "Selma Krasa",
"isbn": "9783205775805",
"pages": "17",
"place": "Wien/Köln/Weimar",
"publisher": "Böhlau Verlag",
"ref": "Selma Krasa: Die Allegorie der Austria. Die Entstehung des Gesamtstaatsgedankens in der österreichisch-ungarischen Monarchie und die bildende Kunst. Böhlau Verlag, Wien/Köln/Weimar 2007, ISBN 9783205775805, Seite 17",
"text": "„Dazu ist zu bemerken, dass bereits Hubert Gerhard um 1594 eine Bavaria als Brunnenfigur im Münchner Hofgarten ausgeführt hatte. Sie sollte wohl die Reichtümer des Landes verkörpern, da sie ein Hirschfell für den Jagdreichtum trägt und ein Holzbottich als Salztonne für dieses wichtige Ausfuhrprodukt zu ihren Füßen steht.“",
"title": "Die Allegorie der Austria",
"title_complement": "Die Entstehung des Gesamtstaatsgedankens in der österreichisch-ungarischen Monarchie und die bildende Kunst",
"year": "2007"
},
{
"author": "Aaron J. Gurjewitsch",
"edition": "39.",
"isbn": "9783406423505",
"pages": "392",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Aaron J. Gurjewitsch: Das Weltbild des mittelalterlichen Menschen. 39. Auflage. C. H. Beck, München 1997, ISBN 9783406423505, Seite 392",
"text": "„An Januartagen verkleiden sich die Menschen mit Kalbs- und Hirschfellen und demonstrieren damit anschaulich und fühlbar ihre Einheit mit der Natur.“",
"title": "Das Weltbild des mittelalterlichen Menschen",
"year": "1997"
}
],
"glosses": [
"(abgezogenes) Fell eines Hirschs"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪʁʃˌfɛl"
},
{
"audio": "De-Hirschfell.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/De-Hirschfell.ogg/De-Hirschfell.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hirschfell.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(abgezogenes) Fell eines Hirschs",
"sense_index": "1",
"word": "deer fur"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(abgezogenes) Fell eines Hirschs",
"sense_index": "1",
"word": "hjortskinn"
}
],
"word": "Hirschfell"
}
Download raw JSONL data for Hirschfell meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.