See Hilfsschiff on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kampfschiff"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Hilfe, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Schiff",
"forms": [
{
"form": "das Hilfsschiff",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hilfsschiffe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hilfsschiffes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hilfsschiffs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hilfsschiffe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hilfsschiff",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hilfsschiffe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hilfsschiffen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Hilfsschiff",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hilfsschiffe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiff"
}
],
"hyphenation": "Hilfs·schiff",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Leuchtturm des Bösen. In: Zeit Online. Nummer 14/2002, 27. März 2002, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Februar 2012) .",
"text": "\"Dies ist der Flugzeugträger USS Lincoln, das zweitgrößte Schiff der Atlantikflotte der Vereinigten Staaten. Wir werden von drei Zerstörern, drei Kreuzern und mehreren Hilfsschiffen begleitet. …\""
},
{
"ref": "Karl-Heinz Janssen: Der Irrtum vor Ibiza. In: Zeit Online. Nummer 23/1997, 30. Mai 1997, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Februar 2012) .",
"text": "Getroffen wurde ein italienisches Hilfsschiff - sechs Offiziere kamen dabei ums Leben."
},
{
"ref": "dpa, AFP, Reuters: Brennende Ostsee-Fähre kann nicht gelöscht werden. Schiffsunglück. In: Zeit Online. 9. Oktober 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Februar 2012) .",
"text": "Wie eine Sprecherin des Havariekommandos Cuxhaven mitteilte, sind zwölf Hilfsschiffe im Einsatz, darunter ein Feuerwehr- und zwei Gewässerschutzschiffe, zwei Notschlepper und mehrere Seenotrettungskreuzer."
}
],
"glosses": [
"als Kriegsschiff vor allem für logistische Aufgaben verwendetes Handelsschiff"
],
"id": "de-Hilfsschiff-de-noun-NZrAcUNB",
"raw_tags": [
"Militärwesen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪlfsˌʃɪf"
},
{
"audio": "De-Hilfsschiff.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/De-Hilfsschiff.ogg/De-Hilfsschiff.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hilfsschiff.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "auxiliary ship"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "support vessel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "navire auxiliaire"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "voithitiko plio",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "βοηθητικό πλοίο"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "oniyat ezer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "אֳנִיַּת עֵזֶר"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nave ausiliaria"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "pagalbinis laivas"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "okręt zaopatrzeniowy"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "navio auxiliar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vspomogatelʹnyj korablʹ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вспомогательный корабль"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hjälpfartyg"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "buque de aprovisionamiento logístico"
}
],
"word": "Hilfsschiff"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kampfschiff"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Hilfe, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Schiff",
"forms": [
{
"form": "das Hilfsschiff",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hilfsschiffe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hilfsschiffes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hilfsschiffs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hilfsschiffe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hilfsschiff",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hilfsschiffe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hilfsschiffen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Hilfsschiff",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hilfsschiffe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiff"
}
],
"hyphenation": "Hilfs·schiff",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Leuchtturm des Bösen. In: Zeit Online. Nummer 14/2002, 27. März 2002, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Februar 2012) .",
"text": "\"Dies ist der Flugzeugträger USS Lincoln, das zweitgrößte Schiff der Atlantikflotte der Vereinigten Staaten. Wir werden von drei Zerstörern, drei Kreuzern und mehreren Hilfsschiffen begleitet. …\""
},
{
"ref": "Karl-Heinz Janssen: Der Irrtum vor Ibiza. In: Zeit Online. Nummer 23/1997, 30. Mai 1997, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Februar 2012) .",
"text": "Getroffen wurde ein italienisches Hilfsschiff - sechs Offiziere kamen dabei ums Leben."
},
{
"ref": "dpa, AFP, Reuters: Brennende Ostsee-Fähre kann nicht gelöscht werden. Schiffsunglück. In: Zeit Online. 9. Oktober 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Februar 2012) .",
"text": "Wie eine Sprecherin des Havariekommandos Cuxhaven mitteilte, sind zwölf Hilfsschiffe im Einsatz, darunter ein Feuerwehr- und zwei Gewässerschutzschiffe, zwei Notschlepper und mehrere Seenotrettungskreuzer."
}
],
"glosses": [
"als Kriegsschiff vor allem für logistische Aufgaben verwendetes Handelsschiff"
],
"raw_tags": [
"Militärwesen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪlfsˌʃɪf"
},
{
"audio": "De-Hilfsschiff.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/De-Hilfsschiff.ogg/De-Hilfsschiff.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hilfsschiff.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "auxiliary ship"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "support vessel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "navire auxiliaire"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "voithitiko plio",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "βοηθητικό πλοίο"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "oniyat ezer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "אֳנִיַּת עֵזֶר"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nave ausiliaria"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "pagalbinis laivas"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "okręt zaopatrzeniowy"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "navio auxiliar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vspomogatelʹnyj korablʹ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вспомогательный корабль"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hjälpfartyg"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "buque de aprovisionamiento logístico"
}
],
"word": "Hilfsschiff"
}
Download raw JSONL data for Hilfsschiff meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.