See Helferin on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Helfer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Helfer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Helferin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Helferinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Helferin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Helferinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Helferin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Helferinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Helferin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Helferinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hel·fe·rin",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Apothekenhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arzthelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufbauhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bewährungshelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bibliothekshelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Drogenhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eideshelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eidhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entwicklungshelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erntehelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ferienhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flakhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fluchthelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geburtshelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeindehelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hospizhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katastrophenhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftwaffenhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Markthelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nothelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pannenhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfarrhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflegehelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwesternhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprechstundenhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sterbehelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verfahrenshelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verkehrshelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wahlhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wehrmachtshelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zahnarzthelferin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Helferin. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 20. Dezember 2010, archiviert vom Original am 20. Dezember 2010 abgerufen am 5. April 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: [www.appenzell24.ch Appenzell 24]).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)",
"text": "„Diese Ummantelung könnte der Wunsch nach einem Gespräch mit dem Pfarrer ebenso sein wie das Begleitet werden durch eine freiwillige Helferin sein.“"
},
{
"author": "Ingrid Eißele",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 9",
"ref": "Ingrid Eißele: Zeichen an der Wand. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 52–56, Zitat Seite 56.",
"text": "„Eine Helferin im Arbeitskreis Asyl beschreibt ihn als freundlichen, gebildeten jungen Mann.“",
"title": "Zeichen an der Wand",
"year": "2017"
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7 , Seite 195.",
"text": "„Selbst verheiratet, wird sie für die nächsten Monate Helferin im turbulenten Alltag.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
},
{
"author": "Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.)",
"comment": "ein Schulbuch",
"isbn": "978-3-661-30043-6",
"pages": "122",
"place": "Bamberg",
"publisher": "C.C.Buchner Verlag",
"ref": "Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.): Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein). Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. C.C.Buchner Verlag, Bamberg 2021, ISBN 978-3-661-30043-6, Seite 122 (ein Schulbuch)",
"text": "„Die meisten Frauen arbeiten als Helferinnen im Familienbetrieb, in der Landwirtschaft und im Haus.“",
"title": "Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein)",
"title_complement": "Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts",
"year": "2021"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt"
],
"id": "de-Helferin-de-noun-Oi7OH1dN",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛlfəʁɪn"
},
{
"audio": "De-Helferin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-Helferin.ogg/De-Helferin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Helferin.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"word": "helper"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"word": "assistant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adjoint"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aide"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "assistant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "auxiliaire"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "collaborateur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "second"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "secouriste"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alîkar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pomoščnik",
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"word": "помощник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"word": "assistent"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"word": "medhjälpare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Katastrophenhelferin",
"u"
],
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"word": "hjälppersonal"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"word": "hjälpreda"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"word": "yardımcı"
},
{
"lang": "Wilmesaurisch",
"lang_code": "wym",
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"word": "hyłfer"
}
],
"word": "Helferin"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Helfer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Helfer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Helferin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Helferinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Helferin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Helferinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Helferin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Helferinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Helferin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Helferinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hel·fe·rin",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Apothekenhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arzthelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufbauhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bewährungshelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bibliothekshelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Drogenhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eideshelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eidhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entwicklungshelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erntehelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ferienhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flakhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fluchthelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geburtshelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeindehelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hospizhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katastrophenhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftwaffenhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Markthelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nothelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pannenhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfarrhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflegehelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwesternhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprechstundenhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sterbehelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verfahrenshelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verkehrshelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wahlhelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wehrmachtshelferin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zahnarzthelferin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Helferin. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 20. Dezember 2010, archiviert vom Original am 20. Dezember 2010 abgerufen am 5. April 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: [www.appenzell24.ch Appenzell 24]).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)",
"text": "„Diese Ummantelung könnte der Wunsch nach einem Gespräch mit dem Pfarrer ebenso sein wie das Begleitet werden durch eine freiwillige Helferin sein.“"
},
{
"author": "Ingrid Eißele",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 9",
"ref": "Ingrid Eißele: Zeichen an der Wand. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 52–56, Zitat Seite 56.",
"text": "„Eine Helferin im Arbeitskreis Asyl beschreibt ihn als freundlichen, gebildeten jungen Mann.“",
"title": "Zeichen an der Wand",
"year": "2017"
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7 , Seite 195.",
"text": "„Selbst verheiratet, wird sie für die nächsten Monate Helferin im turbulenten Alltag.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
},
{
"author": "Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.)",
"comment": "ein Schulbuch",
"isbn": "978-3-661-30043-6",
"pages": "122",
"place": "Bamberg",
"publisher": "C.C.Buchner Verlag",
"ref": "Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.): Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein). Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. C.C.Buchner Verlag, Bamberg 2021, ISBN 978-3-661-30043-6, Seite 122 (ein Schulbuch)",
"text": "„Die meisten Frauen arbeiten als Helferinnen im Familienbetrieb, in der Landwirtschaft und im Haus.“",
"title": "Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein)",
"title_complement": "Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts",
"year": "2021"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛlfəʁɪn"
},
{
"audio": "De-Helferin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-Helferin.ogg/De-Helferin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Helferin.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"word": "helper"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"word": "assistant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adjoint"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aide"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "assistant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "auxiliaire"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "collaborateur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "second"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "secouriste"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alîkar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pomoščnik",
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"word": "помощник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"word": "assistent"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"word": "medhjälpare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Katastrophenhelferin",
"u"
],
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"word": "hjälppersonal"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"word": "hjälpreda"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"word": "yardımcı"
},
{
"lang": "Wilmesaurisch",
"lang_code": "wym",
"sense": "weibliche Person, die jemandem hilft oder ihn unterstützt",
"sense_index": "1",
"word": "hyłfer"
}
],
"word": "Helferin"
}
Download raw JSONL data for Helferin meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.