See Heizfläche on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Heizflächenfenster"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs heizen und dem Substantiv Fläche",
"forms": [
{
"form": "die Heizfläche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heizflächen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heizfläche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heizflächen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heizfläche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heizflächen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Heizfläche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heizflächen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fläche"
}
],
"hyphenation": "Heiz·flä·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Je größer die Heizflächen in einer Wohnung sind, um so niedriger kann die Vorlauftemperatur der Heizung sein."
},
{
"ref": "Björn Wilhelm: Heizkörper berechnen – Heizungsanlage auf Heizlast auslegen. selbst.de, Bauer Xcel Media Deutschland KG, Hamburg, Deutschland, 26. Januar 2022, abgerufen am 28. September 2024.",
"text": "„Klar, große Räume brauchen größere Heizkörper, kleinere kommen mit weniger Heizfläche aus.“"
},
{
"ref": "Christian Meyer: Heizen mit Wärmepumpe – Lohnt sich eine Wärmepumpenheizung? selbst.de, Bauer Xcel Media Deutschland KG, Hamburg, Deutschland, 24. Juli 2023, abgerufen am 28. September 2024 (aus selbst 6/2023).",
"text": "„\"Sole-Wasser-Wärmepumpen\" nutzen […] die Erdwärme zum Heizen. Dabei werden z. B. Erdkollektoren ähnlich wie Fußbodenheizungsrohre schlangenförmig und frostgeschützt in rund 1,5 m Tiefe verlegt – auf einer Fläche vom etwa Eineinhalbfachen der Heizfläche.“"
},
{
"ref": "Rebecca Nordin Mencke, Nikolai Vack: Wärmepumpe – \"Die klassische Gasheizung ist keine Option für die Zukunft\". In: Mitteldeutscher Rundfunk. 7. August 2023 (URL, abgerufen am 28. September 2024) .",
"text": "„Um außerdem die niedrigeren Temperaturen der Wärmepumpen auszugleichen, wird mit einer Fußbodenheizung künftig die Heizfläche vergrößert.“"
},
{
"ref": "Mathias Tertilt: Heizwende – Sind Wärmepumpen wirklich die Klimaretter?. In: Westdeutscher Rundfunk. 29. September 2023 (URL, abgerufen am 28. September 2024) .",
"text": "„Grundsätzlich gilt: Je größer die Heizung oder Heizfläche, desto niedriger muss die Vorlauftemperatur sein und desto effizienter arbeitet die Wärmepumpe.“"
},
{
"ref": "Ein warmes Zuhause – Flächenheizung für Wände und Böden. n-tv.de, ntv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland, 12. Januar 2016, abgerufen am 28. September 2024.",
"text": "[Fußbodenheizung:] „Die Betriebstemperaturen sind geringer, weil der gesamte Boden als Heizfläche genutzt wird.“"
},
{
"ref": "Volker Engels: Thermischer Testlauf. In: taz.de. 21. September 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 28. September 2024) .",
"text": "[Wärmepumpen:] „Als Niedertemperaturheizungen erwärmen sie in der Regel große Heizflächen wie Fußböden oder Wände im Haus nur auf 35 bis 55 Grad Celsius.“"
},
{
"ref": "Einfach genial – Das Erfindermagazin. In: Bayerischer Rundfunk. 4. März 2018 (Sendereihe: Quarks, URL, abgerufen am 28. September 2024) .",
"text": "„Durch Infrarotstrahlung wird die Wärme gerichtet verteilt und so herrscht je nach Abstand zu der Heizfläche eine ideale Temperatur um die 25 Grad.“"
}
],
"glosses": [
"wärmeabstrahlende Fläche (beispielsweise eines Heizkörpers, einer Fußbodenheizung)"
],
"id": "de-Heizfläche-de-noun-ZJSHfvJk",
"sense_index": "1",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Neckarsulm“ (Stabilversion), abgerufen am 28. September 2024.",
"text": "„Die beheizten Gebäude müssen in Niedrigenergie-Bauweise ausgeführt sein. Der spezifische Energiebedarf muss dabei weniger als 50 kWh pro Jahr und Quadratmeter Heizfläche betragen.“"
},
{
"ref": "Hermann-Josef Tenhagen: Wärmepumpen und ihre Alternativen – So planen Sie Ihre neue Heizung. In: Spiegel Online. 27. August 2023, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 28. September 2024) .",
"text": "„Berechnen Sie dann, wie viel Heizfläche Ihr Haus hat: Quadratmeterzahl aller Räume, die in Ihrem Haus beheizt werden inklusive beheiztem Keller oder Dachboden.“"
},
{
"ref": "Nicolai Kwasniewski: Deutschlands größter Wohnungskonzern – Bereichert sich Vonovia an seinen Mietern?. In: Spiegel Online. 13. Juni 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 28. September 2024) .",
"text": "„»Da uns für den Abrechnungszeitraum keine Verbrauchswerte vorlagen, erfolgte die Kostenumlage zu 100 % nach Heizfläche.«“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Oberlandstraße (Berlin)“ (Stabilversion), abgerufen am 28. September 2024.",
"text": "„Die Siedlung war ursprünglich mit vier Heizzentralen mit 14 Kesseln zu 41 m² Heizfläche zur Versorgung der Zentralheizung mit Warmwasser ausgestattet.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Straßenbahn Timișoara“ (Stabilversion), abgerufen am 28. September 2024.",
"text": "„Ersteres beherbergte zwei Dampfkessel mit jeweils 181,7 Quadratmetern Heizfläche und einem Druck von zehn Atmosphären.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Elektricitäts-Werke Reichenhall“ (Stabilversion), abgerufen am 28. September 2024.",
"text": "„Es handelte sich um einen Zweiflamm-Heizröhrenkessel mit 200 m² Heizfläche.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Admiral Lasarew (Schiff, 1869)“ (Stabilversion), abgerufen am 28. September 2024.",
"text": "„Die ursprünglich vorgesehene Leistung von 400 PS wurde auf das Fünffache, 2000 PS, angehoben. Um diese Leistung zu erreichen, wurden Rost- und Heizflächen des Kessels erhöht.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „George Stephenson“ (Stabilversion), abgerufen am 28. September 2024.",
"text": "„Das Blasrohr verbesserte die Verbrennung, während mit dem Röhrenkessel eine größere Heizfläche zur Dampferzeugung erreicht wurde.“"
},
{
"ref": "wissen.de – Lexikon „Dampferzeuger“, abgerufen am 28. September 2024.",
"text": "„Auf der von den Feuergasen berührten Heizfläche (Größe: meist 500 bis 1000 m2) können je m2 bis zu 100 kg/h Wasserdampf erzeugt werden.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Wasserdampf“ (Stabilversion), abgerufen am 28. September 2024.",
"text": "„Liegt die Temperatur der Heizfläche einige Grad über der Siedetemperatur, bilden sich an Unebenheiten Blasenkeime.“"
}
],
"glosses": [
"wärmeaufnehmende Fläche (beispielsweise der Wohnfläche einer Wohnung/eines Hauses, der Fläche eines Wärmetauschers in einem Kessel)"
],
"id": "de-Heizfläche-de-noun-zrZ7~LQ2",
"sense_index": "2",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯t͡sˌflɛçə"
},
{
"audio": "De-Heizfläche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-Heizfläche.ogg/De-Heizfläche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heizfläche.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Heizfläche"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Heizflächenfenster"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs heizen und dem Substantiv Fläche",
"forms": [
{
"form": "die Heizfläche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heizflächen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heizfläche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heizflächen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heizfläche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heizflächen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Heizfläche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heizflächen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fläche"
}
],
"hyphenation": "Heiz·flä·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Je größer die Heizflächen in einer Wohnung sind, um so niedriger kann die Vorlauftemperatur der Heizung sein."
},
{
"ref": "Björn Wilhelm: Heizkörper berechnen – Heizungsanlage auf Heizlast auslegen. selbst.de, Bauer Xcel Media Deutschland KG, Hamburg, Deutschland, 26. Januar 2022, abgerufen am 28. September 2024.",
"text": "„Klar, große Räume brauchen größere Heizkörper, kleinere kommen mit weniger Heizfläche aus.“"
},
{
"ref": "Christian Meyer: Heizen mit Wärmepumpe – Lohnt sich eine Wärmepumpenheizung? selbst.de, Bauer Xcel Media Deutschland KG, Hamburg, Deutschland, 24. Juli 2023, abgerufen am 28. September 2024 (aus selbst 6/2023).",
"text": "„\"Sole-Wasser-Wärmepumpen\" nutzen […] die Erdwärme zum Heizen. Dabei werden z. B. Erdkollektoren ähnlich wie Fußbodenheizungsrohre schlangenförmig und frostgeschützt in rund 1,5 m Tiefe verlegt – auf einer Fläche vom etwa Eineinhalbfachen der Heizfläche.“"
},
{
"ref": "Rebecca Nordin Mencke, Nikolai Vack: Wärmepumpe – \"Die klassische Gasheizung ist keine Option für die Zukunft\". In: Mitteldeutscher Rundfunk. 7. August 2023 (URL, abgerufen am 28. September 2024) .",
"text": "„Um außerdem die niedrigeren Temperaturen der Wärmepumpen auszugleichen, wird mit einer Fußbodenheizung künftig die Heizfläche vergrößert.“"
},
{
"ref": "Mathias Tertilt: Heizwende – Sind Wärmepumpen wirklich die Klimaretter?. In: Westdeutscher Rundfunk. 29. September 2023 (URL, abgerufen am 28. September 2024) .",
"text": "„Grundsätzlich gilt: Je größer die Heizung oder Heizfläche, desto niedriger muss die Vorlauftemperatur sein und desto effizienter arbeitet die Wärmepumpe.“"
},
{
"ref": "Ein warmes Zuhause – Flächenheizung für Wände und Böden. n-tv.de, ntv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland, 12. Januar 2016, abgerufen am 28. September 2024.",
"text": "[Fußbodenheizung:] „Die Betriebstemperaturen sind geringer, weil der gesamte Boden als Heizfläche genutzt wird.“"
},
{
"ref": "Volker Engels: Thermischer Testlauf. In: taz.de. 21. September 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 28. September 2024) .",
"text": "[Wärmepumpen:] „Als Niedertemperaturheizungen erwärmen sie in der Regel große Heizflächen wie Fußböden oder Wände im Haus nur auf 35 bis 55 Grad Celsius.“"
},
{
"ref": "Einfach genial – Das Erfindermagazin. In: Bayerischer Rundfunk. 4. März 2018 (Sendereihe: Quarks, URL, abgerufen am 28. September 2024) .",
"text": "„Durch Infrarotstrahlung wird die Wärme gerichtet verteilt und so herrscht je nach Abstand zu der Heizfläche eine ideale Temperatur um die 25 Grad.“"
}
],
"glosses": [
"wärmeabstrahlende Fläche (beispielsweise eines Heizkörpers, einer Fußbodenheizung)"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Neckarsulm“ (Stabilversion), abgerufen am 28. September 2024.",
"text": "„Die beheizten Gebäude müssen in Niedrigenergie-Bauweise ausgeführt sein. Der spezifische Energiebedarf muss dabei weniger als 50 kWh pro Jahr und Quadratmeter Heizfläche betragen.“"
},
{
"ref": "Hermann-Josef Tenhagen: Wärmepumpen und ihre Alternativen – So planen Sie Ihre neue Heizung. In: Spiegel Online. 27. August 2023, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 28. September 2024) .",
"text": "„Berechnen Sie dann, wie viel Heizfläche Ihr Haus hat: Quadratmeterzahl aller Räume, die in Ihrem Haus beheizt werden inklusive beheiztem Keller oder Dachboden.“"
},
{
"ref": "Nicolai Kwasniewski: Deutschlands größter Wohnungskonzern – Bereichert sich Vonovia an seinen Mietern?. In: Spiegel Online. 13. Juni 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 28. September 2024) .",
"text": "„»Da uns für den Abrechnungszeitraum keine Verbrauchswerte vorlagen, erfolgte die Kostenumlage zu 100 % nach Heizfläche.«“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Oberlandstraße (Berlin)“ (Stabilversion), abgerufen am 28. September 2024.",
"text": "„Die Siedlung war ursprünglich mit vier Heizzentralen mit 14 Kesseln zu 41 m² Heizfläche zur Versorgung der Zentralheizung mit Warmwasser ausgestattet.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Straßenbahn Timișoara“ (Stabilversion), abgerufen am 28. September 2024.",
"text": "„Ersteres beherbergte zwei Dampfkessel mit jeweils 181,7 Quadratmetern Heizfläche und einem Druck von zehn Atmosphären.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Elektricitäts-Werke Reichenhall“ (Stabilversion), abgerufen am 28. September 2024.",
"text": "„Es handelte sich um einen Zweiflamm-Heizröhrenkessel mit 200 m² Heizfläche.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Admiral Lasarew (Schiff, 1869)“ (Stabilversion), abgerufen am 28. September 2024.",
"text": "„Die ursprünglich vorgesehene Leistung von 400 PS wurde auf das Fünffache, 2000 PS, angehoben. Um diese Leistung zu erreichen, wurden Rost- und Heizflächen des Kessels erhöht.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „George Stephenson“ (Stabilversion), abgerufen am 28. September 2024.",
"text": "„Das Blasrohr verbesserte die Verbrennung, während mit dem Röhrenkessel eine größere Heizfläche zur Dampferzeugung erreicht wurde.“"
},
{
"ref": "wissen.de – Lexikon „Dampferzeuger“, abgerufen am 28. September 2024.",
"text": "„Auf der von den Feuergasen berührten Heizfläche (Größe: meist 500 bis 1000 m2) können je m2 bis zu 100 kg/h Wasserdampf erzeugt werden.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Wasserdampf“ (Stabilversion), abgerufen am 28. September 2024.",
"text": "„Liegt die Temperatur der Heizfläche einige Grad über der Siedetemperatur, bilden sich an Unebenheiten Blasenkeime.“"
}
],
"glosses": [
"wärmeaufnehmende Fläche (beispielsweise der Wohnfläche einer Wohnung/eines Hauses, der Fläche eines Wärmetauschers in einem Kessel)"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯t͡sˌflɛçə"
},
{
"audio": "De-Heizfläche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-Heizfläche.ogg/De-Heizfläche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heizfläche.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Heizfläche"
}
Download raw JSONL data for Heizfläche meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.