See Heimweg on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Heim und Weg",
"forms": [
{
"form": "der Heimweg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimwege",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Heimweges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Heimwegs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heimwege",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Heimweg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Heimwege",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heimwegen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Heimweg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimwege",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Weg"
}
],
"hyphenation": "Heim·weg",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er befand sich gerade auf dem Heimweg, als sein Handy klingelte."
},
{
"author": "Walter Kempowski",
"isbn": "3-87585-911-1",
"place": "Hameln",
"publisher": "CW Niemeyer",
"ref": "Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 45. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.",
"text": "„Auf dem Heimweg schnallten wir uns den Tornister vor den Bauch und spielten Lok.“",
"title": "Tadellöser & Wolff",
"title_complement": "Ein bürgerlicher Roman",
"year": "1991"
},
{
"author": "Reinhard Kaiser",
"isbn": "3-89561-060-7",
"pages": "126.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling & Co.",
"ref": "Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 126.",
"text": "„Gern würde sich Eos sofort auf den Heimweg machen.“",
"title": "Eos' Gelüst",
"title_complement": "Roman",
"year": "1995"
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "455.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 455.",
"text": "„Auf dem Heimweg kam mir Michael Gerlach entgegen.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Cornelia Schmalz-Jacobsen",
"isbn": "978-3-570-10311-1",
"pages": "37.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann",
"ref": "Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 37.",
"text": "„Es war der Heimweg, vor dem ich mich fürchtete.“",
"title": "Russensommer",
"title_complement": "Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime",
"year": "2016"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "157.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 157.",
"text": "„Zufällig verabschiedeten wir uns gleichzeitig von der Gesellschaft und machten uns gemeinsam auf den Heimweg; dabei sprachen wir von unserer Herkunft und den kleinen Angelegenheiten, die uns in Bologna interessierten.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Tom Rob Smith",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-442-47207-9",
"pages": "9.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Goldmann Verlag",
"ref": "Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 9.",
"text": "„Nichts hatte es gebracht, außer dass er auf dem Heimweg verhungert war, auf dem Rücken im Schnee ausgestreckt, als sei er hochschwanger.“",
"title": "Kind 44",
"translator": "Armin Gontermann",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"der Weg nach Hause"
],
"id": "de-Heimweg-de-noun-PMTGh5aL",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯mˌveːk"
},
{
"audio": "De-Heimweg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/De-Heimweg.ogg/De-Heimweg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heimweg.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachhauseweg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "der Weg nach Hause",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hjemvej"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der Weg nach Hause",
"sense_index": "1",
"word": "way home"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "der Weg nach Hause",
"sense_index": "1",
"word": "帰り道"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "der Weg nach Hause",
"sense_index": "1",
"word": "hemväg"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der Weg nach Hause",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "camino a casa"
}
],
"word": "Heimweg"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Heim und Weg",
"forms": [
{
"form": "der Heimweg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimwege",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Heimweges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Heimwegs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heimwege",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Heimweg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Heimwege",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heimwegen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Heimweg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimwege",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Weg"
}
],
"hyphenation": "Heim·weg",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er befand sich gerade auf dem Heimweg, als sein Handy klingelte."
},
{
"author": "Walter Kempowski",
"isbn": "3-87585-911-1",
"place": "Hameln",
"publisher": "CW Niemeyer",
"ref": "Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 45. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.",
"text": "„Auf dem Heimweg schnallten wir uns den Tornister vor den Bauch und spielten Lok.“",
"title": "Tadellöser & Wolff",
"title_complement": "Ein bürgerlicher Roman",
"year": "1991"
},
{
"author": "Reinhard Kaiser",
"isbn": "3-89561-060-7",
"pages": "126.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling & Co.",
"ref": "Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 126.",
"text": "„Gern würde sich Eos sofort auf den Heimweg machen.“",
"title": "Eos' Gelüst",
"title_complement": "Roman",
"year": "1995"
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "455.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 455.",
"text": "„Auf dem Heimweg kam mir Michael Gerlach entgegen.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Cornelia Schmalz-Jacobsen",
"isbn": "978-3-570-10311-1",
"pages": "37.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann",
"ref": "Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 37.",
"text": "„Es war der Heimweg, vor dem ich mich fürchtete.“",
"title": "Russensommer",
"title_complement": "Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime",
"year": "2016"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "157.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 157.",
"text": "„Zufällig verabschiedeten wir uns gleichzeitig von der Gesellschaft und machten uns gemeinsam auf den Heimweg; dabei sprachen wir von unserer Herkunft und den kleinen Angelegenheiten, die uns in Bologna interessierten.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Tom Rob Smith",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-442-47207-9",
"pages": "9.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Goldmann Verlag",
"ref": "Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 9.",
"text": "„Nichts hatte es gebracht, außer dass er auf dem Heimweg verhungert war, auf dem Rücken im Schnee ausgestreckt, als sei er hochschwanger.“",
"title": "Kind 44",
"translator": "Armin Gontermann",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"der Weg nach Hause"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯mˌveːk"
},
{
"audio": "De-Heimweg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/De-Heimweg.ogg/De-Heimweg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heimweg.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachhauseweg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "der Weg nach Hause",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hjemvej"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der Weg nach Hause",
"sense_index": "1",
"word": "way home"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "der Weg nach Hause",
"sense_index": "1",
"word": "帰り道"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "der Weg nach Hause",
"sense_index": "1",
"word": "hemväg"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der Weg nach Hause",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "camino a casa"
}
],
"word": "Heimweg"
}
Download raw JSONL data for Heimweg meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.