See Heimspiel on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auswärtsspiel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Freiluftspiel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Outdoorspiel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Straßenspiel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Heimspielergebnis"
},
{
"word": "Heimspielsaison"
},
{
"word": "heimspielstark"
},
{
"word": "Heimspieltabelle"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Heim und Spiel",
"forms": [
{
"form": "das Heimspiel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimspiele",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Heimspieles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Heimspiels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heimspiele",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Heimspiel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Heimspiele",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heimspielen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Heimspiel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimspiele",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Punktspiel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Saisonspiel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spiel"
}
],
"hyphenation": "Heim·spiel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Heimspiel gegen den FC Barcelona gewann Real Madrid mit 2:0."
},
{
"ref": "Deutscher Wikinews-Artikel „Dortmund, Deutschland, 18.03.2012: Bundesliga: 26. Spieltag“",
"text": "Im Meisterschaftskampf sammelte Borussia Dortmund weiter Punkte. Das Heimspiel gegen Werder Bremen gewannen die Dortmunder Borussia mit 1:0."
},
{
"ref": "DFB-Pokal - Drochtersen/Assel zieht DFB-Pokal-Traumlos. In: Deutsche Welle. 8. Juni 2018 (URL, abgerufen am 11. Juni 2018) .",
"text": "Südbaden-Pokalsieger SV Linx, der sich als einziger Sechstligist für die Runde der 64 Mannschaften qualifiziert hatte, darf sich [zum ersten Spieltag des DFB-Pokals 2018/2019] auf ein Heimspiel gegen Bundesliga-Aufsteiger 1. FC Nürnberg freuen."
},
{
"ref": "Deutscher Wikinews-Artikel „Thun, Schweiz, 19.09.2005: Thuner UEFA Champions League Heimspiele nach neun Stunden ausverkauft“",
"text": "Das Rennen auf die Tickets der Thuner UEFA Champions League Heimspiele war enorm. Innerhalb von neun Stunden waren sämtliche zur Verfügung stehenden Karten abgesetzt."
},
{
"ref": "Deutscher Wikinews-Artikel „München, Deutschland, 31.01.2007: FC Bayern München entlässt Trainer Magath“",
"text": "Der FC Bayern München hat sich nach der enttäuschenden 2:3-Niederlage bei Borussia Dortmund am Freitag und dem gestrigen 0:0-Remis im Heimspiel gegen den VfL Bochum mit sofortiger Wirkung von Trainer Felix Magath getrennt."
}
],
"glosses": [
"ein auf eigenem Platz oder in eigener Halle vor heimischem Publikum ausgetragener sportlicher Vergleich"
],
"id": "de-Heimspiel-de-noun-HE9PWISS",
"sense_index": "1",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "In Hannover war es für den Kanzler Gerhard Schröder ein Heimspiel."
},
{
"ref": "Wolf-Dieter Vogel: Präsidentschaftswahl in Mexiko - Indigene Kandidatin will antreten. In: Deutschlandradio. 19. Februar 2018 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Studio 9, Text und Audio, Dauer: 05:03 mm:ss, URL, abgerufen am 11. Juni 2018) .",
"text": "Marichuy kämpft um jede Stimme. Wenn die kleine Frau in traditioneller Tracht zu ihresgleichen spricht, dann ist das mehr als ein Heimspiel. Sie gibt den indigenen Gemeinden Mexikos ein Gesicht und eine Stimme."
},
{
"ref": "Zoran Arbutina: Türkischer Wahlkampf im Ausland - Erdogans Heimspiel in Sarajevo. In: Deutsche Welle. 19. Mai 2018 (URL, abgerufen am 11. Juni 2018) .",
"text": "Es wird ein Heimspiel für [den türkischen Ministerpräsidenten] Erdogan, wenn er am Sonntagabend vor tausenden begeisterten Anhängern in Sarajevo seinen einzigen Wahlkampfauftritt in Europa bestreitet. 140 Jahre nach dem Ende des Osmanischen Reiches, zu dem auch Bosnien-Herzegowina gehörte, kann sich der türkische Präsident hier wie zu Hause fühlen und eine Wahlkampfrede vor einem begeisterten Publikum halten."
},
{
"ref": "Thilo Kößler: Trump bei der NRA - Auftritt unter Gleichgesinnten. In: Deutschlandradio. 5. Mai 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Informationen am Morgen, Text und Audio, Dauer 03:19 mm:ss, URL, abgerufen am 11. Juni 2018) .",
"text": "Ein Heimspiel für [US-Präsident] Donald Trump: Inmitten der krisenhaften Zuspitzung der Ermittlungen gegen den Präsidenten selbst und sein unmittelbares Umfeld, aber auch unter massivem Druck in der Affäre um die Pornodarstellerin Stormy Daniels gönnte sich Donald Trump vor der NRA einen Auftritt unter Gleichgesinnten."
}
],
"glosses": [
"auf Grund der gewohnten Umgebung und des in der Regel wohlgesonnenen heimischen Publikums angenehmer und durch diesen Heimvorteil besonders erfolgversprechender Auftritt"
],
"id": "de-Heimspiel-de-noun-4l9orpT2",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Günter Hagedorn",
"isbn": "3-4991-8603-9",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Günter Hagedorn: Spielen. Rowohlt, Reinbek 1987, ISBN 3-4991-8603-9 , Seite 43.",
"text": "„Heimspiele können die soziale Genußfähigkeit entwickeln und vertiefen helfen, wenn der Gott der Zeit nicht durch die Hintertür eingelassen wird.“",
"title": "Spielen",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Einzelspiel oder Gesellschaftsspiel, das daheim, in der eigenen Wohnung, praktiziert wird"
],
"id": "de-Heimspiel-de-noun-7HmoO4AH",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯mˌʃpiːl"
},
{
"audio": "De-Heimspiel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-Heimspiel.ogg/De-Heimspiel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heimspiel.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "home match"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "home game"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "match à domicile"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "incontro in casa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "partita in casa"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"word": "hjemmekamp"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"word": "heimekamp"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"word": "heimekamp"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hemmamatch"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "partido en casa"
}
],
"word": "Heimspiel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auswärtsspiel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Freiluftspiel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Outdoorspiel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Straßenspiel"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Heimspielergebnis"
},
{
"word": "Heimspielsaison"
},
{
"word": "heimspielstark"
},
{
"word": "Heimspieltabelle"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Heim und Spiel",
"forms": [
{
"form": "das Heimspiel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimspiele",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Heimspieles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Heimspiels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heimspiele",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Heimspiel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Heimspiele",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heimspielen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Heimspiel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimspiele",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Punktspiel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Saisonspiel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spiel"
}
],
"hyphenation": "Heim·spiel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Heimspiel gegen den FC Barcelona gewann Real Madrid mit 2:0."
},
{
"ref": "Deutscher Wikinews-Artikel „Dortmund, Deutschland, 18.03.2012: Bundesliga: 26. Spieltag“",
"text": "Im Meisterschaftskampf sammelte Borussia Dortmund weiter Punkte. Das Heimspiel gegen Werder Bremen gewannen die Dortmunder Borussia mit 1:0."
},
{
"ref": "DFB-Pokal - Drochtersen/Assel zieht DFB-Pokal-Traumlos. In: Deutsche Welle. 8. Juni 2018 (URL, abgerufen am 11. Juni 2018) .",
"text": "Südbaden-Pokalsieger SV Linx, der sich als einziger Sechstligist für die Runde der 64 Mannschaften qualifiziert hatte, darf sich [zum ersten Spieltag des DFB-Pokals 2018/2019] auf ein Heimspiel gegen Bundesliga-Aufsteiger 1. FC Nürnberg freuen."
},
{
"ref": "Deutscher Wikinews-Artikel „Thun, Schweiz, 19.09.2005: Thuner UEFA Champions League Heimspiele nach neun Stunden ausverkauft“",
"text": "Das Rennen auf die Tickets der Thuner UEFA Champions League Heimspiele war enorm. Innerhalb von neun Stunden waren sämtliche zur Verfügung stehenden Karten abgesetzt."
},
{
"ref": "Deutscher Wikinews-Artikel „München, Deutschland, 31.01.2007: FC Bayern München entlässt Trainer Magath“",
"text": "Der FC Bayern München hat sich nach der enttäuschenden 2:3-Niederlage bei Borussia Dortmund am Freitag und dem gestrigen 0:0-Remis im Heimspiel gegen den VfL Bochum mit sofortiger Wirkung von Trainer Felix Magath getrennt."
}
],
"glosses": [
"ein auf eigenem Platz oder in eigener Halle vor heimischem Publikum ausgetragener sportlicher Vergleich"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "In Hannover war es für den Kanzler Gerhard Schröder ein Heimspiel."
},
{
"ref": "Wolf-Dieter Vogel: Präsidentschaftswahl in Mexiko - Indigene Kandidatin will antreten. In: Deutschlandradio. 19. Februar 2018 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Studio 9, Text und Audio, Dauer: 05:03 mm:ss, URL, abgerufen am 11. Juni 2018) .",
"text": "Marichuy kämpft um jede Stimme. Wenn die kleine Frau in traditioneller Tracht zu ihresgleichen spricht, dann ist das mehr als ein Heimspiel. Sie gibt den indigenen Gemeinden Mexikos ein Gesicht und eine Stimme."
},
{
"ref": "Zoran Arbutina: Türkischer Wahlkampf im Ausland - Erdogans Heimspiel in Sarajevo. In: Deutsche Welle. 19. Mai 2018 (URL, abgerufen am 11. Juni 2018) .",
"text": "Es wird ein Heimspiel für [den türkischen Ministerpräsidenten] Erdogan, wenn er am Sonntagabend vor tausenden begeisterten Anhängern in Sarajevo seinen einzigen Wahlkampfauftritt in Europa bestreitet. 140 Jahre nach dem Ende des Osmanischen Reiches, zu dem auch Bosnien-Herzegowina gehörte, kann sich der türkische Präsident hier wie zu Hause fühlen und eine Wahlkampfrede vor einem begeisterten Publikum halten."
},
{
"ref": "Thilo Kößler: Trump bei der NRA - Auftritt unter Gleichgesinnten. In: Deutschlandradio. 5. Mai 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Informationen am Morgen, Text und Audio, Dauer 03:19 mm:ss, URL, abgerufen am 11. Juni 2018) .",
"text": "Ein Heimspiel für [US-Präsident] Donald Trump: Inmitten der krisenhaften Zuspitzung der Ermittlungen gegen den Präsidenten selbst und sein unmittelbares Umfeld, aber auch unter massivem Druck in der Affäre um die Pornodarstellerin Stormy Daniels gönnte sich Donald Trump vor der NRA einen Auftritt unter Gleichgesinnten."
}
],
"glosses": [
"auf Grund der gewohnten Umgebung und des in der Regel wohlgesonnenen heimischen Publikums angenehmer und durch diesen Heimvorteil besonders erfolgversprechender Auftritt"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Günter Hagedorn",
"isbn": "3-4991-8603-9",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Günter Hagedorn: Spielen. Rowohlt, Reinbek 1987, ISBN 3-4991-8603-9 , Seite 43.",
"text": "„Heimspiele können die soziale Genußfähigkeit entwickeln und vertiefen helfen, wenn der Gott der Zeit nicht durch die Hintertür eingelassen wird.“",
"title": "Spielen",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Einzelspiel oder Gesellschaftsspiel, das daheim, in der eigenen Wohnung, praktiziert wird"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯mˌʃpiːl"
},
{
"audio": "De-Heimspiel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-Heimspiel.ogg/De-Heimspiel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heimspiel.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "home match"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "home game"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "match à domicile"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "incontro in casa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "partita in casa"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"word": "hjemmekamp"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"word": "heimekamp"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"word": "heimekamp"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hemmamatch"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "partido en casa"
}
],
"word": "Heimspiel"
}
Download raw JSONL data for Heimspiel meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.