See Heimaturlaub on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Heimaturlauber"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Heimat und Urlaub",
"forms": [
{
"form": "der Heimaturlaub",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimaturlaube",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Heimaturlaubes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Heimaturlaubs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heimaturlaube",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Heimaturlaub",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Heimaturlaube",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heimaturlauben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Heimaturlaub",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimaturlaube",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Urlaub"
}
],
"hyphenation": "Hei·mat·ur·laub",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wegen der kritischen Situation an der Front wurde kein Heimaturlaub gewährt."
},
{
"author": "Klaus Willmann",
"place": "Rosenheim",
"publisher": "Rosenheimer",
"ref": "Klaus Willmann: Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg. Rosenheimer, Rosenheim 2008 , Seite 112. ISBN 978-3-475-53954-1.",
"text": "„Der 14 Tage währende Heimaturlaub war genau wie mein erster viel zu rasch zu Ende gegangen.“",
"title": "Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg",
"year": "2008"
},
{
"author": "Sabine Bode",
"isbn": "978-3-608-94797-7",
"pages": "46.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 46.",
"text": "„Die meisten Kinder sahen ihre Soldatenväter nur auf Heimaturlaub.“",
"title": "Die vergessene Generation",
"title_complement": "Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage",
"year": "2013"
},
{
"author": "J. D. Salinger",
"edition": "19.",
"isbn": "978-3-499-23539-9",
"pages": "181.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "J. D. Salinger: Der Fänger im Roggen. Roman. 19. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2014, ISBN 978-3-499-23539-9, Seite 181. Englisches Original 1951.",
"text": "„Zu der Zeit war ich praktisch ein Kind, aber ich weiß noch, als er auf Heimaturlaub nach Hause kam und so, lag er praktisch die ganze Zeit auf dem Bett.“",
"title": "Der Fänger im Roggen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Wilfried Seitz",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "93–102, Zitat Seite 93",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Wilfried Seitz: „Einen Augenblick bitte Herr Ober!“. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 93–102, Zitat Seite 93 .",
"text": "„Während seiner kurzen Heimaturlaube hatte Onkel August nur wenig Zeit für den kleinen Alfred.“",
"title": "„Einen Augenblick bitte Herr Ober!“",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"zeitlich beschränkter Urlaub in der Heimat, der Frontsoldaten gewährt wird"
],
"id": "de-Heimaturlaub-de-noun-LIsvfSol",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯maːtˌʔuːɐ̯laʊ̯p"
},
{
"audio": "De-Heimaturlaub.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/De-Heimaturlaub.ogg/De-Heimaturlaub.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heimaturlaub.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fronturlaub"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zeitlich beschränkter Urlaub in der Heimat, der Frontsoldaten gewährt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "permission à domicile"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zeitlich beschränkter Urlaub in der Heimat, der Frontsoldaten gewährt wird",
"sense_index": "1",
"word": "permission"
}
],
"word": "Heimaturlaub"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Heimaturlauber"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Heimat und Urlaub",
"forms": [
{
"form": "der Heimaturlaub",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimaturlaube",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Heimaturlaubes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Heimaturlaubs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heimaturlaube",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Heimaturlaub",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Heimaturlaube",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heimaturlauben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Heimaturlaub",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimaturlaube",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Urlaub"
}
],
"hyphenation": "Hei·mat·ur·laub",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wegen der kritischen Situation an der Front wurde kein Heimaturlaub gewährt."
},
{
"author": "Klaus Willmann",
"place": "Rosenheim",
"publisher": "Rosenheimer",
"ref": "Klaus Willmann: Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg. Rosenheimer, Rosenheim 2008 , Seite 112. ISBN 978-3-475-53954-1.",
"text": "„Der 14 Tage währende Heimaturlaub war genau wie mein erster viel zu rasch zu Ende gegangen.“",
"title": "Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg",
"year": "2008"
},
{
"author": "Sabine Bode",
"isbn": "978-3-608-94797-7",
"pages": "46.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 46.",
"text": "„Die meisten Kinder sahen ihre Soldatenväter nur auf Heimaturlaub.“",
"title": "Die vergessene Generation",
"title_complement": "Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage",
"year": "2013"
},
{
"author": "J. D. Salinger",
"edition": "19.",
"isbn": "978-3-499-23539-9",
"pages": "181.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "J. D. Salinger: Der Fänger im Roggen. Roman. 19. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2014, ISBN 978-3-499-23539-9, Seite 181. Englisches Original 1951.",
"text": "„Zu der Zeit war ich praktisch ein Kind, aber ich weiß noch, als er auf Heimaturlaub nach Hause kam und so, lag er praktisch die ganze Zeit auf dem Bett.“",
"title": "Der Fänger im Roggen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Wilfried Seitz",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "93–102, Zitat Seite 93",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Wilfried Seitz: „Einen Augenblick bitte Herr Ober!“. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 93–102, Zitat Seite 93 .",
"text": "„Während seiner kurzen Heimaturlaube hatte Onkel August nur wenig Zeit für den kleinen Alfred.“",
"title": "„Einen Augenblick bitte Herr Ober!“",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"zeitlich beschränkter Urlaub in der Heimat, der Frontsoldaten gewährt wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯maːtˌʔuːɐ̯laʊ̯p"
},
{
"audio": "De-Heimaturlaub.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/De-Heimaturlaub.ogg/De-Heimaturlaub.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heimaturlaub.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fronturlaub"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zeitlich beschränkter Urlaub in der Heimat, der Frontsoldaten gewährt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "permission à domicile"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zeitlich beschränkter Urlaub in der Heimat, der Frontsoldaten gewährt wird",
"sense_index": "1",
"word": "permission"
}
],
"word": "Heimaturlaub"
}
Download raw JSONL data for Heimaturlaub meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.