See Heiligkeit on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch heilecheit, heilekeit, heilikeit „Heiligkeit, Frömmigkeit, Heiligtum, Sakrament“, althochdeutsch heilīgheit, belegt seit dem 10. Jahrhundert\n:Ableitung eines Substantivs zum Adjektiv heilig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
"forms": [
{
"form": "die Heiligkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heiligkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heiligkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heiligkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heiligkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heiligkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Heiligkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heiligkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hei·lig·keitHei·lig·kei·ten",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Jakob Hessing",
"isbn": "978-3-406-75473-9",
"pages": "59.",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 59.",
"text": "„Hier hat das Wort seine ursprüngliche Bedeutung, und der Bibelvers, der die Heiligkeit Gottes bezeugt, ist ein fester Bestandteil der jüdischen Liturgie.“",
"title": "Der jiddische Witz",
"title_complement": "Eine vergnügliche Geschichte",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Eigenschaft, heilig zu sein"
],
"id": "de-Heiligkeit-de-noun-~xFlS-gy",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Heidi Frommann",
"isbn": "3-257-01616-6",
"pages": "34",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 34 .",
"text": "„Das Buch über die Obelisken von Rom hat der Hein auf dringenden Wunsch Seiner Eminenz Kardinal Tisserant geschrieben und durfte es nach Erscheinen auf dessen Fürsprache persönlich seiner Heiligkeit Papst Paul VI. überreichen.“",
"title": "Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen",
"year": "1981"
}
],
"glosses": [
"etwas/Wesen, das die Eigenschaft [1] aufweist"
],
"id": "de-Heiligkeit-de-noun-SOTl1CYS",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯lɪçkaɪ̯t"
},
{
"ipa": "ˈhaɪ̯lɪkkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Heiligkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Heiligkeit.ogg/De-Heiligkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heiligkeit.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "holiness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "holyness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sainteté"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hellegkeet"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "svetost",
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "светост"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "santidade"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "helighet"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "svetost",
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "светост"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "svetost",
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "светост"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svätosť"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svetost"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swětosć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swjatosć"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "svjatosti",
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "святості"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "svjatascʹ",
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "святасць"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sainteté"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "helighet"
}
],
"word": "Heiligkeit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch heilecheit, heilekeit, heilikeit „Heiligkeit, Frömmigkeit, Heiligtum, Sakrament“, althochdeutsch heilīgheit, belegt seit dem 10. Jahrhundert\n:Ableitung eines Substantivs zum Adjektiv heilig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
"forms": [
{
"form": "die Heiligkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heiligkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heiligkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heiligkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heiligkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heiligkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Heiligkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heiligkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hei·lig·keitHei·lig·kei·ten",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Jakob Hessing",
"isbn": "978-3-406-75473-9",
"pages": "59.",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 59.",
"text": "„Hier hat das Wort seine ursprüngliche Bedeutung, und der Bibelvers, der die Heiligkeit Gottes bezeugt, ist ein fester Bestandteil der jüdischen Liturgie.“",
"title": "Der jiddische Witz",
"title_complement": "Eine vergnügliche Geschichte",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Eigenschaft, heilig zu sein"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Heidi Frommann",
"isbn": "3-257-01616-6",
"pages": "34",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 34 .",
"text": "„Das Buch über die Obelisken von Rom hat der Hein auf dringenden Wunsch Seiner Eminenz Kardinal Tisserant geschrieben und durfte es nach Erscheinen auf dessen Fürsprache persönlich seiner Heiligkeit Papst Paul VI. überreichen.“",
"title": "Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen",
"year": "1981"
}
],
"glosses": [
"etwas/Wesen, das die Eigenschaft [1] aufweist"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯lɪçkaɪ̯t"
},
{
"ipa": "ˈhaɪ̯lɪkkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Heiligkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Heiligkeit.ogg/De-Heiligkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heiligkeit.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "holiness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "holyness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sainteté"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hellegkeet"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "svetost",
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "светост"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "santidade"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "helighet"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "svetost",
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "светост"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "svetost",
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "светост"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svätosť"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svetost"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swětosć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swjatosć"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "svjatosti",
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"word": "святості"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "svjatascʹ",
"sense": "Eigenschaft, heilig zu sein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "святасць"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sainteté"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "helighet"
}
],
"word": "Heiligkeit"
}
Download raw JSONL data for Heiligkeit meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.