See Heiligenbild on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Heiliger und dem Substantiv Bild sowie dem Fugenelement -en",
"forms": [
{
"form": "das Heiligenbild",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heiligenbilder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Heiligenbildes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Heiligenbilds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heiligenbilder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Heiligenbild",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Heiligenbilde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heiligenbildern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Heiligenbild",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heiligenbilder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bild"
}
],
"hyphenation": "Hei·li·gen·bild",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ikone"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Orsanmichele“",
"text": "„Zur Erinnerung an die ehemalige Kirche brachte man zwei Heiligenbilder an den Wänden an, eines für den Hl. Michael und eines für die Gottesmutter.“"
},
{
"author": "Philipp Hedemann",
"edition": "2., aktualisierte und erweiterte",
"isbn": "978-3-7701-8286-2",
"pages": "94 f.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 94 f.",
"text": "„Wir haben erst wenige Kilometer geschafft, als wir an einer aus vier knorrigen Ästen, einer orangefarbenen Plane und zwei Heiligenbildern errichteten Kapelle am Straßenrand anhalten, um dem Priester einige Scheine in den Regenschirm zu werfen.“",
"title": "Der Mann, der den Tod auslacht",
"title_complement": "Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien",
"year": "2017"
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "22.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 22. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Die Schneiderstube ist möbliert mit einem Tisch, ein paar Stühlen, einem Sofa und einem Heiligenbild, an den Wänden hängen ein paar fromme Bilder.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "117.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 117.",
"text": "„Sie wussten nicht, dass das Heiligenbild längst auf der Flucht war.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Marguerite Yourcenar",
"isbn": "3-937793-11-9",
"pages": "47.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard M oering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 47. Französisch 1939.",
"text": "„Sophie folgte mir auf den Korridor, wo vor einem von Tante Praskovias Heiligenbildern ein harmloses Nachtlicht ruhig weiterbrannte.“",
"title": "Der Fangschuß",
"translator": "Richard M oering",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"Abbildung eines Heiligen"
],
"id": "de-Heiligenbild-de-noun-vj~wMYIa",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯lɪɡn̩ˌbɪlt"
},
{
"audio": "De-Heiligenbild.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-Heiligenbild.ogg/De-Heiligenbild.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heiligenbild.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abbildung eines Heiligen",
"sense_index": "1",
"word": "image"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abbildung eines Heiligen",
"sense_index": "1",
"word": "picture of a saint"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Abbildung eines Heiligen",
"sense_index": "1",
"word": "sankta bildo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Abbildung eines Heiligen",
"sense_index": "1",
"word": "ikono"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abbildung eines Heiligen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "portrait de saint"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abbildung eines Heiligen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "image de saint"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "agiografía",
"sense": "Abbildung eines Heiligen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αγιογραφία"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ikónisma",
"sense": "Abbildung eines Heiligen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "εικόνισμα"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Abbildung eines Heiligen",
"sense_index": "1",
"word": "helgonbild"
}
],
"word": "Heiligenbild"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Heiliger und dem Substantiv Bild sowie dem Fugenelement -en",
"forms": [
{
"form": "das Heiligenbild",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heiligenbilder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Heiligenbildes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Heiligenbilds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heiligenbilder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Heiligenbild",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Heiligenbilde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heiligenbildern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Heiligenbild",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heiligenbilder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bild"
}
],
"hyphenation": "Hei·li·gen·bild",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ikone"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Orsanmichele“",
"text": "„Zur Erinnerung an die ehemalige Kirche brachte man zwei Heiligenbilder an den Wänden an, eines für den Hl. Michael und eines für die Gottesmutter.“"
},
{
"author": "Philipp Hedemann",
"edition": "2., aktualisierte und erweiterte",
"isbn": "978-3-7701-8286-2",
"pages": "94 f.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 94 f.",
"text": "„Wir haben erst wenige Kilometer geschafft, als wir an einer aus vier knorrigen Ästen, einer orangefarbenen Plane und zwei Heiligenbildern errichteten Kapelle am Straßenrand anhalten, um dem Priester einige Scheine in den Regenschirm zu werfen.“",
"title": "Der Mann, der den Tod auslacht",
"title_complement": "Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien",
"year": "2017"
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "22.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 22. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Die Schneiderstube ist möbliert mit einem Tisch, ein paar Stühlen, einem Sofa und einem Heiligenbild, an den Wänden hängen ein paar fromme Bilder.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "117.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 117.",
"text": "„Sie wussten nicht, dass das Heiligenbild längst auf der Flucht war.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Marguerite Yourcenar",
"isbn": "3-937793-11-9",
"pages": "47.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard M oering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 47. Französisch 1939.",
"text": "„Sophie folgte mir auf den Korridor, wo vor einem von Tante Praskovias Heiligenbildern ein harmloses Nachtlicht ruhig weiterbrannte.“",
"title": "Der Fangschuß",
"translator": "Richard M oering",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"Abbildung eines Heiligen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯lɪɡn̩ˌbɪlt"
},
{
"audio": "De-Heiligenbild.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-Heiligenbild.ogg/De-Heiligenbild.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heiligenbild.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abbildung eines Heiligen",
"sense_index": "1",
"word": "image"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abbildung eines Heiligen",
"sense_index": "1",
"word": "picture of a saint"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Abbildung eines Heiligen",
"sense_index": "1",
"word": "sankta bildo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Abbildung eines Heiligen",
"sense_index": "1",
"word": "ikono"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abbildung eines Heiligen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "portrait de saint"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abbildung eines Heiligen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "image de saint"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "agiografía",
"sense": "Abbildung eines Heiligen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αγιογραφία"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ikónisma",
"sense": "Abbildung eines Heiligen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "εικόνισμα"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Abbildung eines Heiligen",
"sense_index": "1",
"word": "helgonbild"
}
],
"word": "Heiligenbild"
}
Download raw JSONL data for Heiligenbild meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.