See Hausfriedensbruch on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Besitzstörung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hausfrieden und Bruch sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Hausfriedensbruch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hausfriedensbrüche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hausfriedensbruches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hausfriedensbruchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hausfriedensbrüche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hausfriedensbruch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hausfriedensbruche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hausfriedensbrüchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hausfriedensbruch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hausfriedensbrüche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Straftat"
}
],
"hyphenation": "Haus·frie·dens·bruch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: tagesschau.de vom 09.06.2005",
"text": "„Künftig soll die Speicherung des genetischen Fingerabdrucks in der DNA-Datei der Polizei auch bei Wiederholungstätern nicht erheblicher Straftaten, etwa Sachbeschädigung oder Hausfriedensbruch, möglich sein.“"
},
{
"ref": "Philipp Hammerich: Hausfriedensbruch: Was können Sie als Opfer tun? In: rightmart.de (Online). 14. Mai 2021, abgerufen am 30. März 2023.",
"text": "„Somit darf Ihr Vermieter auch nicht ohne Ihr Einverständnis einfach so Ihre Wohnung betreten, denn dann würde dieser den Tatbestand des Hausfriedensbruchs erfüllen.“"
},
{
"ref": "Hausfriedensbruch – wann macht man sich strafbar? Wie sollte man gegen eine Anzeige vorgehen? In: fachanwalt.de (Online). 3. März 2023, abgerufen am 30. März 2023.",
"text": "„Somit ist § 78 Absatz 3 Nummer 5 StGB einschlägig und die Verjährungsfrist für die Strafverfolgung beim Hausfriedensbruch liegt bei drei Jahren.“"
}
],
"glosses": [
"unrechtmäßiges Betreten von fremden Grundstücken, Eindringen in fremdes Geschäfts-/Wohneigentum, Verletzung des Hausrechts"
],
"id": "de-Hausfriedensbruch-de-noun-wIMo0SLN",
"sense_index": "1",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaʊ̯sfʁiːdn̩sˌbʁʊx"
},
{
"audio": "De-Hausfriedensbruch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/De-Hausfriedensbruch.ogg/De-Hausfriedensbruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hausfriedensbruch.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "husfredskrænkelse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "home invasion"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "kotirauhan rikkominen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violation de domicile"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violazione di domicilio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violació de domicili"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "violament de domicili"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_index": "1",
"word": "huisvredebreuk"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "naruszenie miru domowego"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hemfridsbrott"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "meskene taarruz"
}
],
"word": "Hausfriedensbruch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Besitzstörung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hausfrieden und Bruch sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Hausfriedensbruch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hausfriedensbrüche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hausfriedensbruches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hausfriedensbruchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hausfriedensbrüche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hausfriedensbruch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hausfriedensbruche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hausfriedensbrüchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hausfriedensbruch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hausfriedensbrüche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Straftat"
}
],
"hyphenation": "Haus·frie·dens·bruch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: tagesschau.de vom 09.06.2005",
"text": "„Künftig soll die Speicherung des genetischen Fingerabdrucks in der DNA-Datei der Polizei auch bei Wiederholungstätern nicht erheblicher Straftaten, etwa Sachbeschädigung oder Hausfriedensbruch, möglich sein.“"
},
{
"ref": "Philipp Hammerich: Hausfriedensbruch: Was können Sie als Opfer tun? In: rightmart.de (Online). 14. Mai 2021, abgerufen am 30. März 2023.",
"text": "„Somit darf Ihr Vermieter auch nicht ohne Ihr Einverständnis einfach so Ihre Wohnung betreten, denn dann würde dieser den Tatbestand des Hausfriedensbruchs erfüllen.“"
},
{
"ref": "Hausfriedensbruch – wann macht man sich strafbar? Wie sollte man gegen eine Anzeige vorgehen? In: fachanwalt.de (Online). 3. März 2023, abgerufen am 30. März 2023.",
"text": "„Somit ist § 78 Absatz 3 Nummer 5 StGB einschlägig und die Verjährungsfrist für die Strafverfolgung beim Hausfriedensbruch liegt bei drei Jahren.“"
}
],
"glosses": [
"unrechtmäßiges Betreten von fremden Grundstücken, Eindringen in fremdes Geschäfts-/Wohneigentum, Verletzung des Hausrechts"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaʊ̯sfʁiːdn̩sˌbʁʊx"
},
{
"audio": "De-Hausfriedensbruch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/De-Hausfriedensbruch.ogg/De-Hausfriedensbruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hausfriedensbruch.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "husfredskrænkelse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "home invasion"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "kotirauhan rikkominen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violation de domicile"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violazione di domicilio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violació de domicili"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "violament de domicili"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_index": "1",
"word": "huisvredebreuk"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "naruszenie miru domowego"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hemfridsbrott"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "meskene taarruz"
}
],
"word": "Hausfriedensbruch"
}
Download raw JSONL data for Hausfriedensbruch meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.