See Harlekin on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Harlekinade"
},
{
"word": "Harlekinbär"
},
{
"word": "Harlekinbock"
},
{
"word": "Harlekinfarbwechsel"
},
{
"word": "Harlekinfrosch"
},
{
"word": "Harlekingarnele"
},
{
"word": "harlekinisch"
},
{
"word": "Harlekinkrabbe"
},
{
"word": "Harlekinwachtel"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von französisch arlequin ^(→ fr) entlehnt, das auf italienisch arlecchino ^(→ it) (eine komische Bühnenfigur) zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "der Harlekin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Harlekine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Harlekins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Harlekine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Harlekin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Harlekinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Harlekin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Harlekine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein Harlekin trägt oft eine dunkle Halbmaske und ein buntes Gewand mit Rautenmuster."
},
{
"ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: spiegel.de vom 05.11.2005",
"text": "„Auf der Bühne bewegen sich die Figuren der klassischen Commedia dell'Arte, purzeln Columbine, Pierrot und Harlekin vor liebevoll hingetuschten Kulissen durch eine Handlung ohne Worte.“"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "89.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 89.",
"text": "„Harlekine sprangen ums Feuer und schnitten Grimassen.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "254.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 254.",
"text": "„Nur etwas tat ich den Schauspielern zu Gefallen; ich verfaßte ein komisch-tragisches Stück, in dem ich zwei Personen einführte, die den Harlekin spielten.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer"
],
"id": "de-Harlekin-de-noun-R4XLOCus",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaʁlɛkiːn"
},
{
"audio": "De-Harlekin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-Harlekin.ogg/De-Harlekin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Harlekin.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"deutsche Entsprechungen"
],
"sense_index": "1",
"word": "Hanswurst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kasper"
},
{
"raw_tags": [
"italienische Entsprechung"
],
"sense_index": "1",
"word": "Arlecchino"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "muharriǧ",
"sense": "komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مُهَرِّج"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer",
"sense_index": "1",
"word": "Harlequin"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer",
"sense_index": "1",
"word": "arlekeno"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arlequin"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arlecchino"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arlekin"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pajac"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer",
"sense_index": "1",
"word": "harlekin"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arlequín"
}
],
"word": "Harlekin"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Harlekinade"
},
{
"word": "Harlekinbär"
},
{
"word": "Harlekinbock"
},
{
"word": "Harlekinfarbwechsel"
},
{
"word": "Harlekinfrosch"
},
{
"word": "Harlekingarnele"
},
{
"word": "harlekinisch"
},
{
"word": "Harlekinkrabbe"
},
{
"word": "Harlekinwachtel"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von französisch arlequin ^(→ fr) entlehnt, das auf italienisch arlecchino ^(→ it) (eine komische Bühnenfigur) zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "der Harlekin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Harlekine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Harlekins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Harlekine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Harlekin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Harlekinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Harlekin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Harlekine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein Harlekin trägt oft eine dunkle Halbmaske und ein buntes Gewand mit Rautenmuster."
},
{
"ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: spiegel.de vom 05.11.2005",
"text": "„Auf der Bühne bewegen sich die Figuren der klassischen Commedia dell'Arte, purzeln Columbine, Pierrot und Harlekin vor liebevoll hingetuschten Kulissen durch eine Handlung ohne Worte.“"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "89.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 89.",
"text": "„Harlekine sprangen ums Feuer und schnitten Grimassen.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "254.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 254.",
"text": "„Nur etwas tat ich den Schauspielern zu Gefallen; ich verfaßte ein komisch-tragisches Stück, in dem ich zwei Personen einführte, die den Harlekin spielten.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaʁlɛkiːn"
},
{
"audio": "De-Harlekin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-Harlekin.ogg/De-Harlekin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Harlekin.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"deutsche Entsprechungen"
],
"sense_index": "1",
"word": "Hanswurst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kasper"
},
{
"raw_tags": [
"italienische Entsprechung"
],
"sense_index": "1",
"word": "Arlecchino"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "muharriǧ",
"sense": "komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مُهَرِّج"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer",
"sense_index": "1",
"word": "Harlequin"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer",
"sense_index": "1",
"word": "arlekeno"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arlequin"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arlecchino"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arlekin"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pajac"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer",
"sense_index": "1",
"word": "harlekin"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arlequín"
}
],
"word": "Harlekin"
}
Download raw JSONL data for Harlekin meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.