See Harakiri on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "japanisch: 腹切 (はらきり, harakiri) bezeichnet den Vorgang des Bauchaufschlitzens beim Seppuku (切腹)",
"forms": [
{
"form": "das Harakiri",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Harakiris",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Harakiri",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Harakiris",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Harakiris",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Harakiri",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Harakiris",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Harakiri",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Harakiris",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstmord"
}
],
"hyphenation": "Ha·ra·ki·ri",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Herr befahl ihm, Harakiri zu begehen."
}
],
"glosses": [
"gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan"
],
"id": "de-Harakiri-de-noun-QujszGQj",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Millionen Fernsehzuschauer sahen dem Harakiri des bislang so beliebten Moderators genüsslich zu."
}
],
"glosses": [
"übertragen von [1], „gesellschaftlicher Selbstmord“, eine Blamage, die das Ende der Karriere bedeutet"
],
"id": "de-Harakiri-de-noun-gE3CIemD",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sich nur auf die Champions League zu verlassen, wäre Harakiri. - (Die Welt, zitiert nach Wortschatz-Lexikon)"
}
],
"glosses": [
"übertragen von [1], bewusstes Herbeiführen einer Niederlage (die ebenfalls meist das Ende der Karriere bedeutet)"
],
"id": "de-Harakiri-de-noun-ZCKjD8Yd",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌhaʁaˈkiːʁi"
},
{
"audio": "De-Harakiri.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-Harakiri.ogg/De-Harakiri.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Harakiri.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːʁi"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Seppuku"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Selbstaufgabe"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "sehenden Auges ins Verderben rennen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "harakiri",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "հարակիրի"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "harakiri"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "харакири"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "qiè fù",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "切腹"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "hara-kiri"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "hari-kari"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "seppuku"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "harakiro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hara-kiri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "harakiri"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "harakiri"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karakiri"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carachiri"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "せっぷく, seppuku",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "切腹"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harakîrî"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "harakiri"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "harakiri"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "harakiri",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "харакири"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "harakiri"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "харакири"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "harakiri"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "harakiri",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "харакири"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "harakiri",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "харакири"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "harakiri"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "harakiri"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "harakiri"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "harakiri"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "harakiri"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "харакірі"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "charakiry",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "харакіры"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "hara-kiri"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "hari-kari"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "social suicide"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "harakiri"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "hara-kiri"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "hari-kari"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "harakiri"
}
],
"word": "Harakiri"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "japanisch: 腹切 (はらきり, harakiri) bezeichnet den Vorgang des Bauchaufschlitzens beim Seppuku (切腹)",
"forms": [
{
"form": "das Harakiri",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Harakiris",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Harakiri",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Harakiris",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Harakiris",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Harakiri",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Harakiris",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Harakiri",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Harakiris",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstmord"
}
],
"hyphenation": "Ha·ra·ki·ri",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Herr befahl ihm, Harakiri zu begehen."
}
],
"glosses": [
"gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Millionen Fernsehzuschauer sahen dem Harakiri des bislang so beliebten Moderators genüsslich zu."
}
],
"glosses": [
"übertragen von [1], „gesellschaftlicher Selbstmord“, eine Blamage, die das Ende der Karriere bedeutet"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sich nur auf die Champions League zu verlassen, wäre Harakiri. - (Die Welt, zitiert nach Wortschatz-Lexikon)"
}
],
"glosses": [
"übertragen von [1], bewusstes Herbeiführen einer Niederlage (die ebenfalls meist das Ende der Karriere bedeutet)"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌhaʁaˈkiːʁi"
},
{
"audio": "De-Harakiri.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-Harakiri.ogg/De-Harakiri.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Harakiri.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːʁi"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Seppuku"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Selbstaufgabe"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "sehenden Auges ins Verderben rennen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "harakiri",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "հարակիրի"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "harakiri"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "харакири"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "qiè fù",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "切腹"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "hara-kiri"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "hari-kari"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "seppuku"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "harakiro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hara-kiri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "harakiri"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "harakiri"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karakiri"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carachiri"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "せっぷく, seppuku",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "切腹"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harakîrî"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "harakiri"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "harakiri"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "harakiri",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "харакири"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "harakiri"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "харакири"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "harakiri"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "harakiri",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "харакири"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "harakiri",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "харакири"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "harakiri"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "harakiri"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "harakiri"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "harakiri"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "harakiri"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "харакірі"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "charakiry",
"sense": "gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan",
"sense_index": "1",
"word": "харакіры"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "hara-kiri"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "hari-kari"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "social suicide"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "harakiri"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "hara-kiri"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "hari-kari"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "harakiri"
}
],
"word": "Harakiri"
}
Download raw JSONL data for Harakiri meaning in All languages combined (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.