See Handelsweg on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsstraße"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum zusammengesetzt aus den Substantiven Handel, Fugenelement -s und Weg",
"forms": [
{
"form": "der Handelsweg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handelswege",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Handelsweges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Handelswegs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handelswege",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Handelsweg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Handelswege",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handelswegen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Handelsweg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handelswege",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Weg"
}
],
"hyphenation": "Han·dels·weg",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Joachim Telgenbüscher",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 85.",
"text": "„Für das aufblühende Haithabu ist das Danewerk lebenswichtig, denn es schützt den Handelsweg zwischen beiden Meeren.“",
"title": "Haithabu",
"title_complement": "Metropole zwischen den Meeren",
"year": "2012"
},
{
"author": "Nora Luttmer",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Nora Luttmer: Aufstand der Mandarine. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 80-82, Zitat Seite 80.",
"text": "„Als die Franzosen erkannten, dass nicht der Mekong, sondern der Rote Fluss den Handelsweg nach China öffnete, verlagerte sich ihr Interesse nach Norden.“",
"title": "Aufstand der Mandarine",
"year": "2016"
},
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "103.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 103.",
"text": "„Bagamoyo war Anfang und Ende großer Handelswege und Karawanenstraßen.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 60.",
"text": "„Auf der Karte sind Flüsse, Städte, Straßen und Handelswege dargestellt, und das auf dem gesamten Gebiet von Britannien bis Indien.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Strecke, die von Händlern benutzt wird"
],
"id": "de-Handelsweg-de-noun-Hh6CAiou",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhandl̩sˌveːk"
},
{
"audio": "De-Handelsweg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/De-Handelsweg.ogg/De-Handelsweg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handelsweg.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trgovački put"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "shāng lù",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"word": "商路"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"word": "tirdzniecības ceļš"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "trgovski pat",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трговски пат"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"word": "szlak handlowy"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "torgovyj putʹ",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "торговый путь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"word": "handelsväg"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "trgovački put",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трговачки пут"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "trgovački put",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трговачки пут"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obchodná cesta"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trgovska pot"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wikowanska droga"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wobchodny puć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wobchodna dróha"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obchodní cesta"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "torhovyj šljach",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"word": "торговий шлях"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "handlëvy šljach",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"word": "гандлёвы шлях"
}
],
"word": "Handelsweg"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsstraße"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum zusammengesetzt aus den Substantiven Handel, Fugenelement -s und Weg",
"forms": [
{
"form": "der Handelsweg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handelswege",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Handelsweges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Handelswegs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handelswege",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Handelsweg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Handelswege",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handelswegen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Handelsweg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handelswege",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Weg"
}
],
"hyphenation": "Han·dels·weg",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Joachim Telgenbüscher",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 85.",
"text": "„Für das aufblühende Haithabu ist das Danewerk lebenswichtig, denn es schützt den Handelsweg zwischen beiden Meeren.“",
"title": "Haithabu",
"title_complement": "Metropole zwischen den Meeren",
"year": "2012"
},
{
"author": "Nora Luttmer",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Nora Luttmer: Aufstand der Mandarine. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 80-82, Zitat Seite 80.",
"text": "„Als die Franzosen erkannten, dass nicht der Mekong, sondern der Rote Fluss den Handelsweg nach China öffnete, verlagerte sich ihr Interesse nach Norden.“",
"title": "Aufstand der Mandarine",
"year": "2016"
},
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "103.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 103.",
"text": "„Bagamoyo war Anfang und Ende großer Handelswege und Karawanenstraßen.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 60.",
"text": "„Auf der Karte sind Flüsse, Städte, Straßen und Handelswege dargestellt, und das auf dem gesamten Gebiet von Britannien bis Indien.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Strecke, die von Händlern benutzt wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhandl̩sˌveːk"
},
{
"audio": "De-Handelsweg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/De-Handelsweg.ogg/De-Handelsweg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handelsweg.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trgovački put"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "shāng lù",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"word": "商路"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"word": "tirdzniecības ceļš"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "trgovski pat",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трговски пат"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"word": "szlak handlowy"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "torgovyj putʹ",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "торговый путь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"word": "handelsväg"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "trgovački put",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трговачки пут"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "trgovački put",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трговачки пут"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obchodná cesta"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trgovska pot"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wikowanska droga"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wobchodny puć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wobchodna dróha"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obchodní cesta"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "torhovyj šljach",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"word": "торговий шлях"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "handlëvy šljach",
"sense": "Strecke, die von Händlern benutzt wird",
"sense_index": "1",
"word": "гандлёвы шлях"
}
],
"word": "Handelsweg"
}
Download raw JSONL data for Handelsweg meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.