See Halsschmerz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Halskratzen"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Hals und Schmerz",
"forms": [
{
"form": "der Halsschmerz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Halsschmerzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Halsschmerzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Halsschmerzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Halsschmerz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Halsschmerzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Halsschmerz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Halsschmerzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmerz"
}
],
"hyphenation": "Hals·schmerz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In vielen Fällen verschwinden Halsschmerzen auch ohne Behandlung wieder ganz von selbst."
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "127.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 127.",
"text": "„Dean hat Halsschmerzen, und sie hustet auch ein wenig.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"author": "James Duke",
"isbn": "978-3-641-26275-4",
"pages": "281",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"ref": "James Duke: Heilende Nahrungsmittel. Goldmann Verlag, 2020, ISBN 978-3-641-26275-4, Seite 281 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Auch Allergien, trockene Luft, Luftverschmutzung und der Rückfluss von Magensäure verursachen Halsschmerzen.“",
"title": "Heilende Nahrungsmittel",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2020"
},
{
"ref": "Katrin Hoerner: Was wirklich gegen Husten, Schnupfen und Halsschmerzen hilft. In: FOCUS Online. 9. August 2017, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 12. März 2022) .",
"text": "„Erkältungen beginnen oft mit einem Kratzen im Rachen bis hin zu Halsschmerzen und Schluckbeschwerden.“"
},
{
"author": "Eva Björg Ægisdóttir",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-00663-6",
"pages": "153.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 153. Isländisch 2018.",
"text": "„Sie würde nicht weinend hier sitzen, wenn es eine Grippe oder Halsschmerzen wären.“",
"title": "Verschwiegen",
"title_complement": "Ein Island-Krimi",
"translator": "Freyja Melsted",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"unangenehmes Gefühl (Schmerz) am Hals oder im Rachen aufgrund einer Entzündung"
],
"id": "de-Halsschmerz-de-noun-djdVuZl~",
"raw_tags": [
"meist"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"plural"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhalsˌʃmɛʁt͡s"
},
{
"audio": "De-Halsschmerz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/De-Halsschmerz.ogg/De-Halsschmerz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Halsschmerz.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schmerz im Hals oder Rachen",
"sense_index": "1",
"word": "sore throat"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Schmerz im Hals oder Rachen",
"sense_index": "1",
"word": "kurkkukipu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schmerz im Hals oder Rachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal de gorge"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ponólemos",
"sense": "Schmerz im Hals oder Rachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πονόλαιμος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schmerz im Hals oder Rachen",
"sense_index": "1",
"word": "mal di gola"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Schmerz im Hals oder Rachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal de coll"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Schmerz im Hals oder Rachen",
"sense_index": "1",
"word": "ból gardła"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schmerz im Hals oder Rachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "garganta dolorida"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Schmerz im Hals oder Rachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "durere de gât"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "angina",
"sense": "Schmerz im Hals oder Rachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ангина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schmerz im Hals oder Rachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "halsont"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schmerz im Hals oder Rachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dolor de garganta"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Schmerz im Hals oder Rachen",
"sense_index": "1",
"word": "boğaz ağrısı"
}
],
"word": "Halsschmerz"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Halskratzen"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Hals und Schmerz",
"forms": [
{
"form": "der Halsschmerz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Halsschmerzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Halsschmerzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Halsschmerzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Halsschmerz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Halsschmerzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Halsschmerz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Halsschmerzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmerz"
}
],
"hyphenation": "Hals·schmerz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In vielen Fällen verschwinden Halsschmerzen auch ohne Behandlung wieder ganz von selbst."
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "127.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 127.",
"text": "„Dean hat Halsschmerzen, und sie hustet auch ein wenig.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"author": "James Duke",
"isbn": "978-3-641-26275-4",
"pages": "281",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"ref": "James Duke: Heilende Nahrungsmittel. Goldmann Verlag, 2020, ISBN 978-3-641-26275-4, Seite 281 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Auch Allergien, trockene Luft, Luftverschmutzung und der Rückfluss von Magensäure verursachen Halsschmerzen.“",
"title": "Heilende Nahrungsmittel",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2020"
},
{
"ref": "Katrin Hoerner: Was wirklich gegen Husten, Schnupfen und Halsschmerzen hilft. In: FOCUS Online. 9. August 2017, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 12. März 2022) .",
"text": "„Erkältungen beginnen oft mit einem Kratzen im Rachen bis hin zu Halsschmerzen und Schluckbeschwerden.“"
},
{
"author": "Eva Björg Ægisdóttir",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-00663-6",
"pages": "153.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 153. Isländisch 2018.",
"text": "„Sie würde nicht weinend hier sitzen, wenn es eine Grippe oder Halsschmerzen wären.“",
"title": "Verschwiegen",
"title_complement": "Ein Island-Krimi",
"translator": "Freyja Melsted",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"unangenehmes Gefühl (Schmerz) am Hals oder im Rachen aufgrund einer Entzündung"
],
"raw_tags": [
"meist"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"plural"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhalsˌʃmɛʁt͡s"
},
{
"audio": "De-Halsschmerz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/De-Halsschmerz.ogg/De-Halsschmerz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Halsschmerz.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schmerz im Hals oder Rachen",
"sense_index": "1",
"word": "sore throat"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Schmerz im Hals oder Rachen",
"sense_index": "1",
"word": "kurkkukipu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schmerz im Hals oder Rachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal de gorge"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ponólemos",
"sense": "Schmerz im Hals oder Rachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πονόλαιμος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schmerz im Hals oder Rachen",
"sense_index": "1",
"word": "mal di gola"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Schmerz im Hals oder Rachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal de coll"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Schmerz im Hals oder Rachen",
"sense_index": "1",
"word": "ból gardła"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schmerz im Hals oder Rachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "garganta dolorida"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Schmerz im Hals oder Rachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "durere de gât"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "angina",
"sense": "Schmerz im Hals oder Rachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ангина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schmerz im Hals oder Rachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "halsont"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schmerz im Hals oder Rachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dolor de garganta"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Schmerz im Hals oder Rachen",
"sense_index": "1",
"word": "boğaz ağrısı"
}
],
"word": "Halsschmerz"
}
Download raw JSONL data for Halsschmerz meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.